谷歌、蘋果聯合推出病毒追蹤工具，美國各州加快篩查進程
David.Z.Morris
2020-09-02
9月1日，蘋果和谷歌同時宣布未來美國用戶的手機上將會搭載一個名為“Exposure Notifications Express”（病毒接觸通知速遞）的數字化追蹤工具，用以幫助美國各州及其它有關衛生部門記錄病毒的傳播情況。一旦檢測到用戶曾經與病毒攜帶者接觸，該用戶的手機將會發起提醒，從而進一步阻斷新冠病毒的傳播。
蘋果和谷歌都會直接使用各州衛生機構提供的數據參數來部署具體的追蹤情況，其中包括警告符號這類視覺元素的制定方案，以及“何種接觸應該被納入警示范圍”、“病毒接觸者應該采取哪些防治措施”等等。目前蘋果負責的是iOS系統，而谷歌則負責安卓系統，前者打算把這個工具直接加進通知欄里，而后者則打算在安卓應用商城上線一個應用程序。另外，預計美國各州在未來還會基于該工具推出其他一些獨立的衛生健康應用程序。
本次推出的數字追蹤方式將會和傳統的人工追蹤互為補充。過去幾十年的傳統方法是，這一工作往往由社區衛生負責人承擔，先要問詢病毒感染者近期接觸過的人員，再去幫助那些高風險人員進行隔離及檢測事宜，以防病毒再度擴散。如今的數字化追蹤原理其實和人工追蹤差不多，只不過其監測方式由口口相傳變為了藍牙搜索和GPS定位。
為了保護用戶隱私，蘋果和谷歌特別設計了一個相對松散且具有高保護性的隱私系統，所有需要發送到衛生健康部門的數據都會通過這個系統進行傳輸。用戶手機與系統之間只會進行短距離通信，并且只會向中央服務器發送最低限度的匿名數據。
與此同時，蘋果與谷歌此舉將會大大減輕美國各州研發追蹤程序的技術負擔。今年5月，谷歌和蘋果就已經開發出來了一個用于追蹤程序的新型數據系統，但即便如此，只有6個州成功推出了自己的應用程序，還有25個州依然一籌莫展，正在向蘋果和谷歌尋求更多的幫助。蘋果和谷歌的發言人在9月1日表示，技術人員的匱乏一直是剩余幾個州部署追蹤程序的主要障礙之一。
不過眼下最值得擔憂的還是美國民眾是否真愿意使用這個工具。就算蘋果和谷歌在隱私保護方面下足了功夫，依然會有人對其持懷疑態度。牛津大學的一項研究發現，只有當60%的國民開始使用追蹤工具時，疫情才會出現好轉。換而言之，如果這個工具的使用率很低，那么它幾乎是無效的。
不過，這個閾值是建立在沒有任何其他防控措施的假設之下的。牛津大學的克里斯托夫?弗拉澤教授作為此項研究的參與人，就一直強調，只要有15%的人口使用數字追蹤工具，新冠肺炎的感染率就可以減少15%，死亡率也會隨之下降11%。（財富中文網）
編譯：陳怡軒
9月1日，蘋果和谷歌同時宣布未來美國用戶的手機上將會搭載一個名為“Exposure Notifications Express”（病毒接觸通知速遞）的數字化追蹤工具，用以幫助美國各州及其它有關衛生部門記錄病毒的傳播情況。一旦檢測到用戶曾經與病毒攜帶者接觸，該用戶的手機將會發起提醒，從而進一步阻斷新冠病毒的傳播。
蘋果和谷歌都會直接使用各州衛生機構提供的數據參數來部署具體的追蹤情況，其中包括警告符號這類視覺元素的制定方案，以及“何種接觸應該被納入警示范圍”、“病毒接觸者應該采取哪些防治措施”等等。目前蘋果負責的是iOS系統，而谷歌則負責安卓系統，前者打算把這個工具直接加進通知欄里，而后者則打算在安卓應用商城上線一個應用程序。另外，預計美國各州在未來還會基于該工具推出其他一些獨立的衛生健康應用程序。
本次推出的數字追蹤方式將會和傳統的人工追蹤互為補充。過去幾十年的傳統方法是，這一工作往往由社區衛生負責人承擔，先要問詢病毒感染者近期接觸過的人員，再去幫助那些高風險人員進行隔離及檢測事宜，以防病毒再度擴散。如今的數字化追蹤原理其實和人工追蹤差不多，只不過其監測方式由口口相傳變為了藍牙搜索和GPS定位。
為了保護用戶隱私，蘋果和谷歌特別設計了一個相對松散且具有高保護性的隱私系統，所有需要發送到衛生健康部門的數據都會通過這個系統進行傳輸。用戶手機與系統之間只會進行短距離通信，并且只會向中央服務器發送最低限度的匿名數據。
與此同時，蘋果與谷歌此舉將會大大減輕美國各州研發追蹤程序的技術負擔。今年5月，谷歌和蘋果就已經開發出來了一個用于追蹤程序的新型數據系統，但即便如此，只有6個州成功推出了自己的應用程序，還有25個州依然一籌莫展，正在向蘋果和谷歌尋求更多的幫助。蘋果和谷歌的發言人在9月1日表示，技術人員的匱乏一直是剩余幾個州部署追蹤程序的主要障礙之一。
不過眼下最值得擔憂的還是美國民眾是否真愿意使用這個工具。就算蘋果和谷歌在隱私保護方面下足了功夫，依然會有人對其持懷疑態度。牛津大學的一項研究發現，只有當60%的國民開始使用追蹤工具時，疫情才會出現好轉。換而言之，如果這個工具的使用率很低，那么它幾乎是無效的。
不過，這個閾值是建立在沒有任何其他防控措施的假設之下的。牛津大學的克里斯托夫?弗拉澤教授作為此項研究的參與人，就一直強調，只要有15%的人口使用數字追蹤工具，新冠肺炎的感染率就可以減少15%，死亡率也會隨之下降11%。（財富中文網）
編譯：陳怡軒
Apple and Google announced on September 1 that they will deploy digital contact-tracing tools on behalf of state and other public health authorities. The tools could help slow the spread of COVID-19 by informing users if they come into contact with someone who tests positive for the virus.
States have so far been expected to develop their own applications that work with the tech giants’ recently-launched contact-tracing infrastructure. But Apple and Google will now deploy contact-tracing tools using parameters provided by state health agencies. Google will use the information to create apps for Android phones, while Apple will implement contact-tracing for iOS devices that isn’t reliant on apps. The new initiative, Exposure Notifications Express, will let public health authorities submit parameters for contact tracing to Apple and Google. Those parameters include an agency’s standards for what constitutes a coronavirus exposure, what actions users are instructed to take if exposed, and visual elements including logos. Google will then create an app for Android phones available through the Android App Store, while Apple will set up “app-less” notifications for iOS.
Digital contact tracing is a supplement to traditional manual contact tracing. In manual tracing, which has been used to fight pandemics for decades, infected individuals are interviewed by health workers about those whom they have been in contact with recently. Those at-risk individuals are then notified to self-isolate and seek testing, to prevent them from infecting others. Digital contact-tracing tools do similar tracking automatically, using cell phones’ Bluetooth and GPS systems to anonymously monitor users’ possible exposure.
Contact-tracing apps developed by or for state health authorities will all interact using a decentralized, privacy-preserving data system jointly developed by Apple and Google. The new app development process will not affect those privacy features, which rely on phones communicating with one another at short range, and sending only minimal, anonymous data to a central server.
Taking the technical burden off of states should help increase adoption of digital contact-tracing apps. Apple and Google launched a new data system in May to run the apps, but only six U.S. states have developed their own app since then, while 25 more are in talks with the tech giants. Representatives for Apple and Google said on September 1 that a lack of technical staff has been one of the major barriers to the deployment of contact-tracing apps by remaining states.
Despite efforts to preserve privacy, there is substantial worry that Americans will be hesitant to use the apps. Some have said that low adoption could make them ineffective, based on an Oxford study that found 60% adoption of the apps would be sufficient to control a pandemic.
But that threshold referred to the necessary adoption rate of digital contact tracing in the absence of other measures. Oxford professor Christophe Fraser, one of the researchers behind that study, has since emphasized that as little as 15% of a population using digital contact-tracing apps could reduce COVID-19 infections by 15% and deaths by 11%.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
