中美聯手追查“來自中國的神秘種子”，結果讓人意外
巴益明（Eamon Barrett）
2020-08-14
眼下，中美兩國正合力破解一道農業方面的難題。故事要從一些神秘的種子說起。
據美國農業部8月12日廣播，最近中方正在幫助美方追查一些來路不明的種子。這些種子的數量達到了上千袋，均是從中國送至美國居民家里的，當地居民也往往不會對這些種子特意設防。美國農業部表示，該部門知道一部分寄送公司的名稱，但還是需要中國來幫忙找出源頭。
“我們不了解這些公司的背景信息，所以我們正在和中國農業部合作，對一些寄件人進行追蹤。”美國農業部動植物衛生檢驗局（APHIS）的副局長奧薩馬·埃爾莉茜在8月12日說道。
兩個月前，這些神秘的種子就陸續開始出現在美國和其他一些國家居民家門口的郵箱里。對此，美國農業部發出警告，建議收到種子的居民不要去種，以防引進一些會對當地生態圈造成破壞的害蟲或入侵物種。居民們最好是直接把種子銷毀掉，或者也可以送到農業部接受檢測。
本月初，美國農業部宣布，在近一個月的檢測當中，一共發現了14個品類的種子，但大多是一些常見植物，包括鼠尾草、迷迭香、芙蓉和玫瑰等。埃爾莉茜指出，衛生檢驗局只發現了兩種可能會催生雜草及葉甲蟲的潛在有害種子。
“這就是我們到目前為止的檢測結果……除此以外，沒有什么特別的。”埃爾莉茜說道。在1994年至2000年間，埃爾莉茜曾經擔任過德克薩斯州棉籽象鼻蟲治理項目的負責人，帶領團隊完成了有史以來規模最大的一場害蟲根除行動。但迄今為止，美國農業部的研究結果卻證明了一個早期猜測——從頭到尾，這不過就是一場“刷單騙局”而已。
所謂的“刷單”，其實就是電商的一種欺騙性行為，通過篡改平臺上的銷售量，就可以獲得更高的評分。像種子這類商品，往往成本低廉，也就成為賣家隨機挑人發貨的不二之選，借此大幅提升自己的店鋪銷售量。
然而，和其他很多國家一樣，美國出于對生態保護的考量，在種子進口方面往往會進行限制。美國農業部表示，已經與中國農業農村部及中國郵政展開合作，防止未來再度發生類似的“種子偷渡”事件。（財富中文網）
編譯：陳怡軒
眼下，中美兩國正合力破解一道農業方面的難題。故事要從一些神秘的種子說起。
據美國農業部8月12日廣播，最近中方正在幫助美方追查一些來路不明的種子。這些種子的數量達到了上千袋，均是從中國送至美國居民家里的，當地居民也往往不會對這些種子特意設防。美國農業部表示，該部門知道一部分寄送公司的名稱，但還是需要中國來幫忙找出源頭。
“我們不了解這些公司的背景信息，所以我們正在和中國農業部合作，對一些寄件人進行追蹤。”美國農業部動植物衛生檢驗局（APHIS）的副局長奧薩馬·埃爾莉茜在8月12日說道。
兩個月前，這些神秘的種子就陸續開始出現在美國和其他一些國家居民家門口的郵箱里。對此，美國農業部發出警告，建議收到種子的居民不要去種，以防引進一些會對當地生態圈造成破壞的害蟲或入侵物種。居民們最好是直接把種子銷毀掉，或者也可以送到農業部接受檢測。
本月初，美國農業部宣布，在近一個月的檢測當中，一共發現了14個品類的種子，但大多是一些常見植物，包括鼠尾草、迷迭香、芙蓉和玫瑰等。埃爾莉茜指出，衛生檢驗局只發現了兩種可能會催生雜草及葉甲蟲的潛在有害種子。
“這就是我們到目前為止的檢測結果……除此以外，沒有什么特別的。”埃爾莉茜說道。在1994年至2000年間，埃爾莉茜曾經擔任過德克薩斯州棉籽象鼻蟲治理項目的負責人，帶領團隊完成了有史以來規模最大的一場害蟲根除行動。但迄今為止，美國農業部的研究結果卻證明了一個早期猜測——從頭到尾，這不過就是一場“刷單騙局”而已。
所謂的“刷單”，其實就是電商的一種欺騙性行為，通過篡改平臺上的銷售量，就可以獲得更高的評分。像種子這類商品，往往成本低廉，也就成為賣家隨機挑人發貨的不二之選，借此大幅提升自己的店鋪銷售量。
然而，和其他很多國家一樣，美國出于對生態保護的考量，在種子進口方面往往會進行限制。美國農業部表示，已經與中國農業農村部及中國郵政展開合作，防止未來再度發生類似的“種子偷渡”事件。（財富中文網）
編譯：陳怡軒
There's at least one area of cooperation between U.S. and China: those mystery seeds.
According to a broadcast released by the United States Department of Agriculture on August 12, officials from both China and the U.S. are working together in order to uncover the origin of thousands of seed packets that have been shipped from China to unsuspecting homes in the U.S. The USDA says it knows the names of some of the companies sending seeds, but needs China’s help tracking them down.
“We don’t know the background information about these companies, and that’s why we’re working with our counterparts in China to follow up on some of these senders,” Osama El-Lissy, deputy administrator for the USDA’s Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), said on August 12.
The seeds began appearing in mailboxes in the U.S. and several other countries as early as two months ago. The USDA warned receivers of the unsolicited seeds not to plant them, in case they introduced an invasive species of plant or contained bugs that could be harmful to the local biosphere. Recipients were instructed to either destroy the seeds or post them to the USDA for inspection.
Early this month, APHIS announced it had identified 14 species of seeds from among the thousands sent out to American homes. The seeds were mostly from common plants such as sage, rosemary, hibiscus, and roses. El-Lissy says the USDA has so far identified just two seeds from potentially harmful weeds as well as one lava of a common leaf beetle.
“That’s the extent of our findings, so far…Other than that, we have not found anything alarming,” said El-Lissy, who is experienced in snuffing out invasive crop pests. As director of the Texas boll weevil eradication program from 1994 through to 2000, El-Lissy led one of the largest pest eradication programs in the world. But APHIS’s mundane findings so far support the organization's early theory that the unsolicited seed shipments were nothing more than a “brushing scam.”
Brushing is when sellers on an online marketplace, such as Amazon, falsify sales data in order to achieve higher ratings. Sending out cheap products, such as seeds, to unsuspecting customers can help boost a merchant’s sale numbers.
The U.S., like many countries, has restrictions on seed imports, because the goods can be harmful to the local ecosystem. The USDA says it is working with its counterpart in China, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, as well as China Post in order to “stop future shipments” of seeds.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
