新冠疫苗公司董事長身價暴漲：凈資產增速全球第一
彭博社，VENUS FENG
2020-08-07
在與新冠病毒的斗爭中，疫苗試驗一旦有什么新動向，幾乎都能帶來醫藥股的大漲。
重慶智飛生物制藥有限公司是一家從事新冠疫苗研發的藥企。6月底，該公司透露，他們的新冠疫苗研發項目已獲中國藥品監管部門批準，可以進行人體臨床測試——自此，這家疫苗生產商在的股價已飆升80％。截至周三，該公司的股價今年以來已經上漲了256％，是中國創業板指數中表現最好的一只。但在周四的午盤中，又下跌7.6％。
彭博億萬富翁指數顯示，智飛公司股價的飆升也使其董事長蔣仁生的身價水漲船高：現年66歲的蔣仁生持有智飛約56％的股份。今年，他的財富增加了144億美元。他現在坐擁高達194億美元的資產，也因此躋身原本由科技和房地產大亨霸占的中國十大富豪榜單。僅在7月份，他的凈資產就翻了不止一番，是全球前500位富豪中增長最快的。
2019年5月，蔣仁生在母校的一次演講中告訴學生，衡量成功的真正標準不是財富，而是社會責任。他的公司經營流感和腦膜炎等疫苗的產銷業務，還是美國制藥巨頭默沙東公司在中國的獨家代理商，銷售該公司用于防治宮頸癌的藥物。
智飛的財報顯示，該公司在2020年上半年的凈收入為15億元人民幣，和去年相比增長了30％。該公司還表示，其研發的新冠病毒疫苗已經進入1期和2期的臨床試驗階段。
該公司還另外誕生了至少一位億萬富翁——持有公司8％股份的前董事吳冠江。今年，他的財產也翻了一番，達45億美元。但相關文件顯示，吳冠江在2015年離開了智飛董事會。
智飛公司對此不予置評。
隨著今年新冠疫情的大爆發，藥企的股價一直在飛漲，也使這些公司的創始人、董事長身價飆升。深圳康泰生物制品有限公司的股價漲幅高達171％，使公司董事長杜偉民的身家達到了54億加元，而他的前妻袁莉萍也憑借在離婚案中分得的天價財產，現在坐擁55億加元，成為加拿大第三富有的女性。
北京萬泰生物制藥企業有限公司也在進行新冠疫苗測試，并獲得了美國食藥監管局的批準。自4月首次公開募股以來，該公司股價已躍升30倍，也為其董事長帶來了高達194億美元的財富。
在美國，研發新冠疫苗的Moderna Inc.生物技術公司也已經誕生了至少三位億萬富翁，其中包括麻省理工大學和哈佛大學的教授。今年，它的股票翻了幾乎兩番。
盡管蔣仁生在7月成為全球前500位富豪中凈資產增速最快的一位，但就資產總量而言，他和亞馬遜的貝索斯，特斯拉的馬斯克和印度信實工業集團的安巴尼等世界頂級富豪相比，還是略遜一籌。根據彭博財富指數，這些富豪在上個月的財富增量都超過了145億美元。（財富中文網）
編譯：陳聰聰
在與新冠病毒的斗爭中，疫苗試驗一旦有什么新動向，幾乎都能帶來醫藥股的大漲。
重慶智飛生物制藥有限公司是一家從事新冠疫苗研發的藥企。6月底，該公司透露，他們的新冠疫苗研發項目已獲中國藥品監管部門批準，可以進行人體臨床測試——自此，這家疫苗生產商在的股價已飆升80％。截至周三，該公司的股價今年以來已經上漲了256％，是中國創業板指數中表現最好的一只。但在周四的午盤中，又下跌7.6％。
彭博億萬富翁指數顯示，智飛公司股價的飆升也使其董事長蔣仁生的身價水漲船高：現年66歲的蔣仁生持有智飛約56％的股份。今年，他的財富增加了144億美元。他現在坐擁高達194億美元的資產，也因此躋身原本由科技和房地產大亨霸占的中國十大富豪榜單。僅在7月份，他的凈資產就翻了不止一番，是全球前500位富豪中增長最快的。
2019年5月，蔣仁生在母校的一次演講中告訴學生，衡量成功的真正標準不是財富，而是社會責任。他的公司經營流感和腦膜炎等疫苗的產銷業務，還是美國制藥巨頭默沙東公司在中國的獨家代理商，銷售該公司用于防治宮頸癌的藥物。
智飛的財報顯示，該公司在2020年上半年的凈收入為15億元人民幣，和去年相比增長了30％。該公司還表示，其研發的新冠病毒疫苗已經進入1期和2期的臨床試驗階段。
該公司還另外誕生了至少一位億萬富翁——持有公司8％股份的前董事吳冠江。今年，他的財產也翻了一番，達45億美元。但相關文件顯示，吳冠江在2015年離開了智飛董事會。
智飛公司對此不予置評。
隨著今年新冠疫情的大爆發，藥企的股價一直在飛漲，也使這些公司的創始人、董事長身價飆升。深圳康泰生物制品有限公司的股價漲幅高達171％，使公司董事長杜偉民的身家達到了54億加元，而他的前妻袁莉萍也憑借在離婚案中分得的天價財產，現在坐擁55億加元，成為加拿大第三富有的女性。
北京萬泰生物制藥企業有限公司也在進行新冠疫苗測試，并獲得了美國食藥監管局的批準。自4月首次公開募股以來，該公司股價已躍升30倍，也為其董事長帶來了高達194億美元的財富。
在美國，研發新冠疫苗的Moderna Inc.生物技術公司也已經誕生了至少三位億萬富翁，其中包括麻省理工大學和哈佛大學的教授。今年，它的股票翻了幾乎兩番。
盡管蔣仁生在7月成為全球前500位富豪中凈資產增速最快的一位，但就資產總量而言，他和亞馬遜的貝索斯，特斯拉的馬斯克和印度信實工業集團的安巴尼等世界頂級富豪相比，還是略遜一籌。根據彭博財富指數，這些富豪在上個月的財富增量都超過了145億美元。（財富中文網）
編譯：陳聰聰
In the fight against the coronavirus, a vaccine trial is almost always a boost for pharma stocks.
Chongqing Zhifei Biological Products Co. shares have surged 80% since the vaccine maker disclosed at the end of June that China’s drug regulator approved clinical human testing of a COVID-19 vaccine. With a 256% rally this year through Wednesday, the stock is the best performer in the ChiNext Index. It slipped 7.6% as of the midday break on Thursday.
The gains have pushed the fortune of Jiang Rensheng, Zhifei’s chairman, to $19.4 billion, putting him close to entering the exclusive club of China’s 10 richest people that’s dominated by tech and real estate moguls, according to the Bloomberg Billionaires Index. His net worth more than doubled in July alone, the fastest surge among the world’s 500 wealthiest people, and is up by $14.4 billion this year. Jiang, 66, owns about 56% of Zhifei.
Wealth isn’t the true measure of success, social responsibility is, Jiang told students at his alma mater in May 2019. His company sells vaccines for diseases such as the flu and meningitis and is China’s sole marketer of a Merck & Co. treatment to prevent cervical cancer.
Zhifei reported net income of 1.5 billion yuan for the first six months of 2020, up 30% from last year. It said its coronavirus vaccine is going through phase 1 and 2 clinical trials.
The company has produced at least another billionaire. Wu Guanjiang, a former director with an 8% stake in the company, has more than doubled his fortune to $4.5 billion this year. Wu left Zhifei’s director board in 2015, according to a filing.
Zhifei didn’t respond to a request for comment.
With the virus outbreak, shares of drugmakers have been on a tear this year, lifting the wealth of their founders and chairmen. A 171% rally in Shenzhen Kangtai Biological Products Co. took Chairman Du Weimin’s fortune to $5.4 billion, while his ex-wife, Yuan Liping, is now Canada’s third-richest woman with $5.5 billion.
Beijing Wantai Biological Pharmacy Enterprise Co., whose COVID-19 test got approved by the U.S. Food and Drug Administration, has jumped 30-fold since an initial public offering in April, bringing the wealth of its chairman to $19.4 billion.
In the U.S., biotech company Moderna Inc., which is working on a COVID-19 vaccine, has produced at least three billionaires, including professors from Massachusetts Institute of Technology and Harvard University. Its shares have almost quadrupled this year.
While Jiang’s net worth rose the fastest among the world’s 500 richest people in July, Jeff Bezos, Elon Musk and Mukesh Ambani all amassed more money than him. They added more than $14.5 billion each to their fortunes last month, according to the Bloomberg wealth index.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
