“我們比教堂更安全”：多家影院起訴新澤西州，要求重開
Chris Dolmetsch, 彭博社
2020-07-08
日前，美國院線巨頭AMC娛樂公司（AMC Entertainment Holdings Inc.）、喜滿客影城（Cine marks Holdings Inc.）和帝王院線（Regal Cinemas Inc.）共同向聯邦法院提交了對新澤西州的訴訟。該州政府命令電影院一直保持關閉，不予復工，以規避其運營過程中可能造成的病毒傳播。與此同時，該州卻允許商店，購物中心和教堂復工復產。
周一，一批連鎖院線公司在美國電影院業主協會的牽頭下，在新澤西州特倫頓向聯邦法院提交對該州政府的訴訟。訴訟公文稱，新澤西州的州長菲爾?墨菲相繼放開教堂等其他公共場所、卻讓電影院繼續保持關閉的決策“既不公平，也不合理”。他們表示，比起宗教活動造成的人員聚集，影院的觀眾沒有那么集中，病毒傳播的風險也更小，而教堂等場所可以在6月下旬重新開放，電影院卻仍然不準復工。
起訴州政府的院線公司表示，美國大多數的州都已經允許電影院重新開放，或者已經批準了復工復產的計劃。到7月底，全美將有45個州恢復電影院、劇院的正常運營，包括華盛頓特區和波多黎各自治邦。這些公司還表示，它們會嚴格遵守安全準則，例如要求顧客和員工戴上口罩，限制入場人數并錯開放映時間等。
宗教場所和影劇院都被美國疾控中心（CDC）視為病毒傳播的高風險環境。但院線公司強調，人們在電影院和教堂的活動方式是不一樣的，而前者造成病毒傳播的風險其實相對更低。
不擁抱，不唱歌
“和去參加宗教集會的教徒不同，電影院的觀眾通常不與陌生人交談、握手、擁抱、唱歌、集體誦讀或發生其他各種口頭或肢體上的直接接觸。”這些公司在訴文中指出。
“事實上，在放映期間，電影院會禁止觀眾交頭接耳或者唱歌，而宗教活動里有集體誦經等活動，可能需要共享書籍或材料，造成交叉感染。人們在電影院也不需要像在宗教儀式那樣頻繁起身、坐下或跪著，造成各類肢體接觸的風險。”
疫情期間，院線行業遭受重創。根據AMC的財報顯示，該公司今年第一季度的虧損額超過20億美元，甚至在影院正式停業之前，就已經開始虧損。除了政府硬性的禁閉措施，一些影視公司通過流媒體服務將許多大片線上發行，也大大損害了院線的營收。
新澤西州的州長墨菲上周將該州的戶外集會限額放開了一倍，增至500個。但與此同時，又無限期延長了對室內用餐的禁令，理由是已經放開了戶外活動，而且最近的感染人數又一次激增。
也就是說，根據該州的最新政策，在戶外進行的宗教、政治等活動（例如游行）的人員規模并沒有上限。而在室內，人員聚集的規模仍然不可以超過空間容量的25%，數量上不能超過100人。（財富中文網）
編譯：陳聰聰
日前，美國院線巨頭AMC娛樂公司（AMC Entertainment Holdings Inc.）、喜滿客影城（Cine marks Holdings Inc.）和帝王院線（Regal Cinemas Inc.）共同向聯邦法院提交了對新澤西州的訴訟。該州政府命令電影院一直保持關閉，不予復工，以規避其運營過程中可能造成的病毒傳播。與此同時，該州卻允許商店，購物中心和教堂復工復產。
周一，一批連鎖院線公司在美國電影院業主協會的牽頭下，在新澤西州特倫頓向聯邦法院提交對該州政府的訴訟。訴訟公文稱，新澤西州的州長菲爾?墨菲相繼放開教堂等其他公共場所、卻讓電影院繼續保持關閉的決策“既不公平，也不合理”。他們表示，比起宗教活動造成的人員聚集，影院的觀眾沒有那么集中，病毒傳播的風險也更小，而教堂等場所可以在6月下旬重新開放，電影院卻仍然不準復工。
起訴州政府的院線公司表示，美國大多數的州都已經允許電影院重新開放，或者已經批準了復工復產的計劃。到7月底，全美將有45個州恢復電影院、劇院的正常運營，包括華盛頓特區和波多黎各自治邦。這些公司還表示，它們會嚴格遵守安全準則，例如要求顧客和員工戴上口罩，限制入場人數并錯開放映時間等。
宗教場所和影劇院都被美國疾控中心（CDC）視為病毒傳播的高風險環境。但院線公司強調，人們在電影院和教堂的活動方式是不一樣的，而前者造成病毒傳播的風險其實相對更低。
不擁抱，不唱歌
“和去參加宗教集會的教徒不同，電影院的觀眾通常不與陌生人交談、握手、擁抱、唱歌、集體誦讀或發生其他各種口頭或肢體上的直接接觸。”這些公司在訴文中指出。
“事實上，在放映期間，電影院會禁止觀眾交頭接耳或者唱歌，而宗教活動里有集體誦經等活動，可能需要共享書籍或材料，造成交叉感染。人們在電影院也不需要像在宗教儀式那樣頻繁起身、坐下或跪著，造成各類肢體接觸的風險。”
疫情期間，院線行業遭受重創。根據AMC的財報顯示，該公司今年第一季度的虧損額超過20億美元，甚至在影院正式停業之前，就已經開始虧損。除了政府硬性的禁閉措施，一些影視公司通過流媒體服務將許多大片線上發行，也大大損害了院線的營收。
新澤西州的州長墨菲上周將該州的戶外集會限額放開了一倍，增至500個。但與此同時，又無限期延長了對室內用餐的禁令，理由是已經放開了戶外活動，而且最近的感染人數又一次激增。
也就是說，根據該州的最新政策，在戶外進行的宗教、政治等活動（例如游行）的人員規模并沒有上限。而在室內，人員聚集的規模仍然不可以超過空間容量的25%，數量上不能超過100人。（財富中文網）
編譯：陳聰聰
Movie theater operators AMC Entertainment Holdings Inc., Cinemark Holdings Inc. and Regal Cinemas Inc. sued New Jersey for keeping cinemas closed due to the risk of coronavirus spread while allowing stores, shopping malls and churches to reopen.
The chains, led by the National Association of Theatre Owners, said in a lawsuit filed Monday in federal court in Trenton, New Jersey, that Governor Phil Murphy’s continued closure of cinemas is “neither fair nor reasonable.” They argue that going to the movies is less risky than attending organized religious services and ceremonies, which were allowed to resume in late June.
Most states have already allowed movie theaters to reopen or are planning to allow them to restart operations, the chains say. According to the suit, theaters will be running in 45 states, along with Washington DC and Puerto Rico, by the end of July. The companies say they will comply with safety guidelines like requiring patrons and employees to wear masks, limiting occupancy and staggering show times.
Both places of worship and theaters are regarded as high-risk environments for infection by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. But the owners highlighted differences in how people act at the movies compared to church.
No Hugging, No Singing
“Unlike attendees of at places of worship, movie theater guests generally do not engage with those outside their immediate groups to have conversations, hold or shake hands, hug, sing, provide verbal responses, do responsive readings, or engage in other forms of contact regularly engaged in at houses of worship,” the companies said in the suit.
“Indeed, speaking or singing during the performance is not allowed in movie theaters. Nor are there shared books or documents or frequent standing, sitting or kneeling in movie theaters.”
Movie theater chains have been hit hard by the pandemic. AMC reported a loss of more than $2 billion in the first quarter of 2020, even before all of its theaters were closed. In addition to lockdown orders, theater chains have been hurt by studios’ decision to release many major movies online through streaming services.
Murphy last week doubled New Jersey’s outdoor gathering limit, to 500, while indefinitely delaying the lifting of a ban on indoor dining, citing “knucklehead” non-distancing behavior at New Jersey outdoor establishments and the recent nationwide surge in cases.
Outdoor religious services and political activities, such as demonstrations, have no cap. Indoors, the crowd maximum remains 25% of a space’s capacity, with 100 people at most.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
