西班牙重新開放邊境，旅游業亟待提振
JEANNETTE NEUMANN, 彭博社
2020-06-23
2020年5月16日，西班牙馬略卡島帕爾馬城阿雷納爾海灘，游客們正在酒店的泳池中享受時光。西班牙于6月21日重新開放邊境。圖片來源：Wire photography: Clara Margais—Getty Images
西班牙首相佩德羅?桑切斯宣布了42.5億歐元（合47.5億美元）的一攬子方案，以提振該國遭受重創的旅游業。
桑切斯于上周四在馬德里的演講中，提及從6月21日起允許某些歐洲國家的旅客自由進入西班牙的決定，他說：“好消息是，疫情發展至今，我們終于得以重開邊境了。”
在上周四宣布開放邊境之前，也就是上周初，政府已經宣布了一項針對汽車行業的37.5億歐元刺激計劃——政府在采取各種措施，援助遭到新冠疫情沉重打擊的關鍵經濟領域。
汽車業和旅游業的高管們一直在呼吁馬德里給予更多的財政支持。他們說政府的1000億歐元貸款擔保計劃、用于支持數百萬被迫停工休假的工人的撥款，以及其它的緊急救助都非常重要，但仍不足以化解這次前所未有的經濟衰退。
42.5億歐元的一攬子方案包括此前宣布的25億歐元的政府貸款擔保方案，該貸款擔保方案是專門用來救助旅游業的公司的。新措施包括資助旅游業用于清潔消毒等安全措施的2億歐元，以及用于幫助旅游業數字化、使用可再生能源和設施現代化的8.59億歐元貸款。
該一攬子方案還包括暫停一些旅游企業的抵押貸款償還。
2020年6月17日是西班牙格拉納達市的阿爾罕布拉宮及其所有宮殿的重新開放日，帶著口罩的游客和導游正在參觀桃金娘中庭。阿爾罕布拉宮是游客最多的西班牙景點，由于新冠病毒造成的健康危機，自從3月12日起就對公眾關閉了。圖片來源：Wire photography: Fermin Rodriguez—NurPhoto via Getty Images
旅游熱點
西班牙是世界上最受歡迎的旅游勝地之一，去年超過8000萬游客游覽了西班牙。西班牙的經濟預計比大多數歐洲鄰國萎縮得嚴重，重要的旅游行業遭受疫情打擊是其中一個原因。西班牙央行預測，今年最壞的情況下經濟收縮幅度將高達15%。
盡管經濟前景黯淡，但債券投資者一直在搶購西班牙國債。上周四西班牙財政部發行的國債規模為10億歐元，卻獲得了接近4倍的競標，這是四年來10年期國債拍賣需求最旺盛的一次。
此次拍賣之所以需求強勁，可能得益于所售的國債數量不到上次（兩周前）的一半。此番出售過后，西班牙國債價格攀升，10年期國債收益率跌近4個基點，至0.52%，接近3月以來的最低水平。
巴利阿里群島已經先對德國游客開放，他們可直飛至該地，這是政府采取的特殊措施之一。而到了6月21日，西班牙其余地方就對大部分歐盟國家的游客開放了。西班牙政府實行的限制措施之嚴格在歐洲國家中是數一數二的，現在政府還在緩慢放松限制，大多數西班牙人仍然不允許在各省間旅行。
這個夏季可以接待游客的日子縮短了，成千上萬人的飯碗因而不穩。很多西班牙勞力依賴5月至9月所獲得的薪水，來維持一年的生活。桑切斯政府已經擴大了這些人員獲得失業救濟的途徑，不過經濟學家擔心，許多人在未來數年仍將失業，至少市場對他們所從事的工種的需求會下降。西班牙銀行預計，一直到2022年年底，失業率都將保持在17%以上。
西班牙旅游業中的大企業包括以下這些：美利亞酒店集團、NH酒店集團、經營國有機場的西班牙機場管理局、航空訂票軟件公司Amadeus IT集團、航空運營商國際航空集團的子公司伊比利亞航空。
西班牙機場管理局的首席執行官毛里奇?盧塞納在上周四出版的《擴張報》（Expansion）的一篇采訪中說，管理局將削減西班牙機場的飛機著陸費，這是政府援助旅游業的舉措之一。
根據西班牙5月發布的研究報告，對旅游業至關重要的餐館和小零售商店很可能成為西班牙失業人數位居前列的行業，這種局面是為遏制新冠疫情而實行的保持社交距離措施造成的。
未來數月乃至數年間，電子商務等行業的用人需求很可能將大增，而從事餐館和小零售商店的員工不具備在這些行業找到工作的必要技能。
西班牙央行的經濟學家呼吁，針對這些人實施全國性的再培訓計劃，確保西班牙本已高企的結構性失業率不會進一步攀升。（財富中文網）
譯者：Shog
西班牙首相佩德羅?桑切斯宣布了42.5億歐元（合47.5億美元）的一攬子方案，以提振該國遭受重創的旅游業。
桑切斯于上周四在馬德里的演講中，提及從6月21日起允許某些歐洲國家的旅客自由進入西班牙的決定，他說：“好消息是，疫情發展至今，我們終于得以重開邊境了。”
在上周四宣布開放邊境之前，也就是上周初，政府已經宣布了一項針對汽車行業的37.5億歐元刺激計劃——政府在采取各種措施，援助遭到新冠疫情沉重打擊的關鍵經濟領域。
汽車業和旅游業的高管們一直在呼吁馬德里給予更多的財政支持。他們說政府的1000億歐元貸款擔保計劃、用于支持數百萬被迫停工休假的工人的撥款，以及其它的緊急救助都非常重要，但仍不足以化解這次前所未有的經濟衰退。
42.5億歐元的一攬子方案包括此前宣布的25億歐元的政府貸款擔保方案，該貸款擔保方案是專門用來救助旅游業的公司的。新措施包括資助旅游業用于清潔消毒等安全措施的2億歐元，以及用于幫助旅游業數字化、使用可再生能源和設施現代化的8.59億歐元貸款。
該一攬子方案還包括暫停一些旅游企業的抵押貸款償還。
旅游熱點
西班牙是世界上最受歡迎的旅游勝地之一，去年超過8000萬游客游覽了西班牙。西班牙的經濟預計比大多數歐洲鄰國萎縮得嚴重，重要的旅游行業遭受疫情打擊是其中一個原因。西班牙央行預測，今年最壞的情況下經濟收縮幅度將高達15%。
盡管經濟前景黯淡，但債券投資者一直在搶購西班牙國債。上周四西班牙財政部發行的國債規模為10億歐元，卻獲得了接近4倍的競標，這是四年來10年期國債拍賣需求最旺盛的一次。
此次拍賣之所以需求強勁，可能得益于所售的國債數量不到上次（兩周前）的一半。此番出售過后，西班牙國債價格攀升，10年期國債收益率跌近4個基點，至0.52%，接近3月以來的最低水平。
巴利阿里群島已經先對德國游客開放，他們可直飛至該地，這是政府采取的特殊措施之一。而到了6月21日，西班牙其余地方就對大部分歐盟國家的游客開放了。西班牙政府實行的限制措施之嚴格在歐洲國家中是數一數二的，現在政府還在緩慢放松限制，大多數西班牙人仍然不允許在各省間旅行。
這個夏季可以接待游客的日子縮短了，成千上萬人的飯碗因而不穩。很多西班牙勞力依賴5月至9月所獲得的薪水，來維持一年的生活。桑切斯政府已經擴大了這些人員獲得失業救濟的途徑，不過經濟學家擔心，許多人在未來數年仍將失業，至少市場對他們所從事的工種的需求會下降。西班牙銀行預計，一直到2022年年底，失業率都將保持在17%以上。
西班牙旅游業中的大企業包括以下這些：美利亞酒店集團、NH酒店集團、經營國有機場的西班牙機場管理局、航空訂票軟件公司Amadeus IT集團、航空運營商國際航空集團的子公司伊比利亞航空。
西班牙機場管理局的首席執行官毛里奇?盧塞納在上周四出版的《擴張報》（Expansion）的一篇采訪中說，管理局將削減西班牙機場的飛機著陸費，這是政府援助旅游業的舉措之一。
根據西班牙5月發布的研究報告，對旅游業至關重要的餐館和小零售商店很可能成為西班牙失業人數位居前列的行業，這種局面是為遏制新冠疫情而實行的保持社交距離措施造成的。
未來數月乃至數年間，電子商務等行業的用人需求很可能將大增，而從事餐館和小零售商店的員工不具備在這些行業找到工作的必要技能。
西班牙央行的經濟學家呼吁，針對這些人實施全國性的再培訓計劃，確保西班牙本已高企的結構性失業率不會進一步攀升。（財富中文網）
譯者：Shog
Spanish Prime Minister Pedro Sanchez announced a €4.25 billion ($4.75 billion) package to bolster the country’s battered tourism industry.
“The good news is that thanks to how the epidemic has evolved, we’ve been able to move forward the re-opening of our borders,” Sanchez said last Thursday at a speech in Madrid, referring to the decision to allow members of the certain European countries to enter Spain freely as of June 21.
Thursday’s announcement follows the 3.75 billion-euro stimulus program for the country’s car industry announced earlier this week, as the government takes steps to shore up key areas of the economy slammed by the coronavirus pandemic.
Executives in the car and tourism industries have been clamoring for additional financial support from Madrid. They say the government’s 100-billion euro loan guarantee program and the funds spent to support millions of furloughed workers, among other emergency aid, have been vital - but still short of what’s needed to weather the unprecedented downturn.
The 4.25-billion euro package includes a previously announced 2.5-billion euro tranche of the government’s loan guarantee program that can be used exclusively by companies in the tourism industry. New measures include 200 million euros for the sector to spend on cleaning and other safety measures and 859 million euros in loans to bolster tourism companies’ digitalization, use of renewable energy and modernization of facilities.
The package also includes a moratorium on mortgage-loan payments for some tourism businesses.
Tourism hotspot
More than 80 million tourists visited Spain last year, making it one of the world’s most popular travel destinations. The blow to such a crucial sector from the pandemic is one reason Spain’s economy is expected to contract more than most of its European neighbors. The Spanish central bank forecasts a worst-case-scenario contraction of as much as 15% this year.
Despite the bleak economic outlook, bond investors have been snapping up Spain’s debt. The Spanish treasury received bids on last Thursday that were nearly four times the one billion euros sold, the strongest demand for a 10-year bond auction in four years.
The auction likely benefited from fewer than half the amount of securities being on offer compared to the last sale two weeks ago. Spanish bonds climbed after the sale, with 10-year yields falling nearly four basis points to 0.52%, close to the lowest level since March.
While some German tourists have been allowed to fly directly to Spain’s Balearic Islands as part of a special program, the rest of the country opens up to most European Union visitors on June 21. Most Spaniards still aren’t allowed to travel between provinces as the government slowly eases one of Europe’s strictest confinements.
The shortened summer season has put tens of thousands of jobs at risk. Swathes of the Spanish workforce depend on paychecks earned from May to September to make it through the rest of the year. Sanchez’s government has expanded such workers’ access to unemployment benefits but economists are concerned many will remain jobless - or at least face lower demand for their work - for several years. The Bank of Spain expects the unemployment rate to remain above 17% through at least 2022.
Among Spain’s largest tourism companies are hotel chains Melia Hotels International SA and NH Hotel Group SA, state-controlled airport manager Aena SA, airline booking software firm Amadeus IT Group SA and airline operator International Consolidated Airlines SA’s Iberia unit.
As part of government’s push to support tourism, Aena will be cutting airplane landing fees in Spanish airports, Chairman Maurici Lucena said in an interview published last Thursday in newspaper Expansion.
Restaurants and small retail shops - essential to tourism industry - are likely to suffer among the greatest job losses in Spain because of social-distancing restrictions put in place to stem the pandemic, according to a research report published by the Bank of Spain in May.
Workers in those areas don’t have the necessary skills to find jobs in sectors that are likely to see increased demand in the coming months and years, such as e-commerce.
The central bank’s economists are calling for a nationwide re-training program for those workers to ensure Spain’s already high structural unemployment doesn’t surge even higher.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
