《冰雪奇緣》作別百老匯，成為首個被疫情攪黃的知名劇目
Mark Kennedy，美聯社
2020-05-20
2018年3月22日，卡西·利維和帕蒂·穆林率演職人員在紐約市圣詹姆斯劇院為百老匯音樂劇《冰雪奇緣》舉行開幕之夜謝幕禮。受新冠疫情影響，該劇將不會在百老匯的劇院重新開放時回歸舞臺。圖片來源：Walter McBride—Getty Image
當百老匯的劇院重新開放時，重金打造的音樂劇《冰雪奇緣》將不再重返舞臺，這也使其成為首個被新冠疫情攪黃的知名劇目。
這部迪士尼出品的劇目于2018年3月首演，在過去的兩年中，無論是總票房還是觀看人數均位列百老匯劇目前五，每周票房通?？蛇_100萬美元，甚至200萬美元。
到目前為止，宣布推遲開幕或取消演出計劃的只有那些尚未正式開演的劇目。當前，迪士尼在百老匯演出的劇目還有《獅子王》和《阿拉丁》，全球還有五處能夠看到《冰雪奇緣》的演出。
代表51,000名演員和舞臺經理的美國演員協會表示對此消息感到失望，并敦促紐約和全國政界人士為藝術界提供援助。
“《冰雪奇緣》告別舞臺的消息是一個信號，表明現在已經到了需要科莫州長、白思豪市長和國會攜手（為藝術產業）提供援助的時候了，” 協會執行董事瑪麗·麥克克爾說,“如同在全美其他城鎮一樣，文娛產業也推動著紐約的經濟發展。未來幾天、幾周做出的決策將會決定藝術產業在未來幾年的發展走向。各級政府官員必須更大膽地為藝術產業提供更多支持，否則將會降低整個經濟的恢復速度?！?/p>
迪士尼劇院未從迪士尼公司獲得任何補貼，其舞臺演出業務在財務上只能依靠自己。
雖然百老匯具體將于哪天恢復演出尚不可知，但9月6日前的演出門票仍可享受退、換票服務。
3月12日，紐約州長科莫宣布，禁止500人以上大型集會，百老匯的演出也隨之停擺。當時共有31部劇目正在進行之中，其中包括8部預演的新劇目，另有8部劇目當時正為登陸春季演出季而進行彩排。
多部劇目已將上演日期推遲到了明年，其中包括由馬修·布羅德里克和莎拉·杰西卡·帕克主演、尼爾·西蒙原創的重演劇目《廣場套房》以及一部有關邁克爾·杰克遜的音樂劇。
一些原定于今年春天開幕的劇目也放棄了既定的演出計劃，其中包括《劊子手》以及原由愛德華·阿爾比制作的復排劇目《誰害怕弗吉尼亞·伍爾夫》。（財富中文網）
譯者：Feb
當百老匯的劇院重新開放時，重金打造的音樂劇《冰雪奇緣》將不再重返舞臺，這也使其成為首個被新冠疫情攪黃的知名劇目。
這部迪士尼出品的劇目于2018年3月首演，在過去的兩年中，無論是總票房還是觀看人數均位列百老匯劇目前五，每周票房通?？蛇_100萬美元，甚至200萬美元。
到目前為止，宣布推遲開幕或取消演出計劃的只有那些尚未正式開演的劇目。當前，迪士尼在百老匯演出的劇目還有《獅子王》和《阿拉丁》，全球還有五處能夠看到《冰雪奇緣》的演出。
代表51,000名演員和舞臺經理的美國演員協會表示對此消息感到失望，并敦促紐約和全國政界人士為藝術界提供援助。
“《冰雪奇緣》告別舞臺的消息是一個信號，表明現在已經到了需要科莫州長、白思豪市長和國會攜手（為藝術產業）提供援助的時候了，” 協會執行董事瑪麗·麥克克爾說,“如同在全美其他城鎮一樣，文娛產業也推動著紐約的經濟發展。未來幾天、幾周做出的決策將會決定藝術產業在未來幾年的發展走向。各級政府官員必須更大膽地為藝術產業提供更多支持，否則將會降低整個經濟的恢復速度?！?/p>
迪士尼劇院未從迪士尼公司獲得任何補貼，其舞臺演出業務在財務上只能依靠自己。
雖然百老匯具體將于哪天恢復演出尚不可知，但9月6日前的演出門票仍可享受退、換票服務。
3月12日，紐約州長科莫宣布，禁止500人以上大型集會，百老匯的演出也隨之停擺。當時共有31部劇目正在進行之中，其中包括8部預演的新劇目，另有8部劇目當時正為登陸春季演出季而進行彩排。
多部劇目已將上演日期推遲到了明年，其中包括由馬修·布羅德里克和莎拉·杰西卡·帕克主演、尼爾·西蒙原創的重演劇目《廣場套房》以及一部有關邁克爾·杰克遜的音樂劇。
一些原定于今年春天開幕的劇目也放棄了既定的演出計劃，其中包括《劊子手》以及原由愛德華·阿爾比制作的復排劇目《誰害怕弗吉尼亞·伍爾夫》。（財富中文網）
譯者：Feb
The big budget musical “Frozen” will not reopen when Broadway theaters restart, marking the first time an established show has been felled by the coronavirus pandemic.
The Disney show opened in March 2018 and placed among the top five Broadway productions for both gross and attendance over both years it ran, often pulling in over $1 million, and even $2 million a week.
Until now, only shows that were waiting to officially open have announced postponements or cancellations. Disney still has “The Lion King” and “Aladdin” on Broadway and five productions of “Frozen” worldwide.
Actors’ Equity Association, which represents 51,000 actors and stage managers, reacted with dismay to the news and urged New York and national politicians to rescue the arts sector.
“Today’s news should be an all hands-on-deck moment for Gov. (Mario) Cuomo, Mayor (Bill) De Blasio and Congress,” said Mary McColl, executive director. “The arts and entertainment sector drives the economy of New York, just like it does in cities and towns across the country. Decisions made in the days and weeks ahead will shape the future of the arts sector for years to come. Public officials at all levels must think much more boldly about supporting the arts or our entire economy will be slower to recover.”
Disney Theatrical gets no corporate subsidy from the Walt Disney Company and its stage shows must be financially self-sustaining.
Although an exact date for performances to resume on Broadway has yet to be determined, Broadway producers are now offering refunds and exchanges for tickets purchased for shows through Sept. 6.
Broadway performances were suspended on March 12 after Cuomo imposed a ban on gatherings of 500 or more people. There were 31 productions running, including eight new shows in previews and another eight shows in rehearsals preparing for the spring season.
Some shows like an upcoming revival of Neil Simon’s “Plaza Suite” starring Matthew Broderick and Sarah Jessica Parker, as well as a musical about Michael Jackson, have pushed their production to next year.
Other shows scheduled to open this spring have abandoned their plans, including “Hangmen” and a revival of Edward Albee’s “Who’s Afraid of Virginia Woolf?”
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
