郵輪不能靠岸，9萬多名船員被困海上兩個月
財富中文網
2020-05-16
勞倫·卡里克和未婚夫喬·哈里森已經幾周沒有好好睡一覺了。他們兩人是精致郵輪公司（Celebrity Cruises）“無極號”（Infinity）上的兩位舞蹈演員。他們表示，被隔離在船上的近兩個月時間讓他們心力交瘁。
29歲的卡里克說：“我一直在哭。我們得靠酒精才能入睡，真是太糟糕了。我們感到焦慮、緊張、煩躁不安。我們只想回家。”
新型冠狀病毒爆發之后，郵輪公司被迫停航，并把船員送回他們的祖國。在美國海域，包括卡里克和哈里森在內，共有超過9萬名船員被困在郵輪里長達兩個月時間。盡管公司能夠遵照不斷變化的復雜手續，將船員送回祖國，但最近船員去世的消息震驚了整個行業，船員們的精神健康問題也引起了人們的重視。
國際運輸工人聯盟（International Transport Workers’ Federation）海運部助理秘書法布里奇奧·巴塞羅那說：“船上的環境讓人感到非常壓抑。他們被困在船上太長時間，這會讓他們陷入不安的狀態。人們會變得焦慮，可能會情緒爆發。”國際運輸工人聯盟代表了各地方的工會。
嘉年華公司（Carnival Corp.）下屬的公主郵輪公司（Princess Cruises）在上周日宣布，一位39歲的烏克蘭籍船員，在鹿特丹港從“帝王公主號”（Regal Princess）跳海自殺。該公司在通過郵件發布的聲明中表示，“帝王公主號”的船員正在等待被送回祖國的過程中。
該公司還表示，在“嘉年華微風號”（Carnival Breeze）上有一位船員被發現在艙房內身亡，但死亡原因與新冠疫情無關。該公司稱，出于對船員家人的尊重，公司不會公布與死者有關的細節。嘉年華公司是全球最大的游艇運營商。
精致郵輪的母公司皇家加勒比郵輪有限公司（Royal Caribbean Cruises Ltd.）是全球第二大郵輪運營商。該公司表示，約兩周前，有一位船員從“海洋珠寶號”（Jewel of the Seas）郵輪上跳海自殺。
回家不易
前挪威郵輪公司（Norwegian Cruise Line）的客戶經理克里斯塔·托馬斯表示，船員們稱這些自殺事故讓他們非常緊張，士氣低落。她負責運營兩個Facebook頁面，分別針對被困在海上的船員及其家人。她說，最近幾天有多位船員私信她說想要自殺。
托馬斯目前在加拿大溫哥華主持這兩個頁面的運行。她說：“許多人每天21個小時被隔離在狹小的艙房內，孤獨和壓力讓他們不堪重負。許多人被要求馬上收拾行李離開，但他們的包機卻被取消了。這些起起伏伏的遭遇讓他們備受打擊。”
郵輪運營商表示，政府政策的不斷變化和出行禁令，給他們送船員回家的工作增添了許多變數。美國海岸警衛隊（U.S. Coast Guard）于周一表示，超過124艘郵輪正在美國水域內航行或者停泊，共有船員94,600人。
皇家加勒比國際郵輪公司（Royal Caribbean International）的首席執行官邁克爾·貝利在本月寫給船員的一封信中寫道：“我們如何回家這個貌似簡單的問題，卻變得極其復雜。關于哪些人可以通過什么方式在什么時間回國，每個國家都有不同的規定。但在新冠疫情爆發之后，這些規則變得五花八門，而且各國經常不事先通知就修改規則。”
貝利說，有約15個國家禁止本國公民在疫情期間回國。
菲律賓海岸警衛隊（Philippine Coast Guard）稱，截至上周，有20艘郵輪共約7,100名菲律賓船員一直被困在馬尼拉海灣，等待政府完成檢測之后才能回國。船員和部分經營者表示，許多人已經被隔離在艙房內至少兩周。菲律賓海岸警衛隊在電子郵件中表示，船員還需要隔離14天才可以下船。
皇家加勒比國際郵輪公司稱，其郵輪上的全部25,000名船員都已經完成了14天室內隔離，目前正在執行社交隔離。貝利在信中表示，雖然公司已經將9,100名船員送回了祖國，但公司依舊在為來自60個國家的其他船員制定計劃。
嘉年華公司稱，港口關閉和出行禁令成為阻礙船員登陸的障礙。嘉年華公司的發言人羅杰·弗里澤爾表示，該郵輪運營商在上個月已經送2萬名船員回國，但仍有52,500名船員等待回國。該公司共有105艘郵輪，船員約90,000人。
疾病預防和控制中心的要求
3月14日，美國疾病預防和控制中心（Centers for Disease Control and Prevention）對美國海域內的所有郵輪發布了首份禁航令。許多郵輪運營商從那時候開始正式停航。
禁航令禁止乘客登船，并要求郵輪公司制定疫情防控計劃。疾病預防和控制中心的網站上顯示，自2月以來，共有30多次郵輪行程發生了新冠疫情。
上個月，疾病預防和控制中心提出了新要求，規定郵輪公司高管必須保證船員將乘坐包機和其他私人交通工具回國。根據新規定，為了防止疫情傳播的風險，船員不能使用公共機場的航站樓或交通設施。
出行禁令也意味著在個別情況下，船員需要在多次換乘之后才可以再次登陸。
來自英國的卡里克和哈里森幾天前被轉移到了精致郵輪旗下的“水印號”（Reflection）。有人讓他們收拾行李，周一換到另外一艘郵輪上，但他們還有一個最后的選擇，就是繼續留在這艘船上，等待下周乘坐包機回到英國。
他們選擇了后者，同時他們還做出了另外一個重要的決定。他們在郵輪上表演舞蹈已經有超過6個年頭，這將是他們最后一次航行。
卡里克說：“這段經歷如同噩夢一般。我都不敢去想重新回到郵輪上的生活。”（財富中文網）
作者：Jonathan Levin, K. Oanh Ha, 彭博社
譯者：Biz
勞倫·卡里克和未婚夫喬·哈里森已經幾周沒有好好睡一覺了。他們兩人是精致郵輪公司（Celebrity Cruises）“無極號”（Infinity）上的兩位舞蹈演員。他們表示，被隔離在船上的近兩個月時間讓他們心力交瘁。
29歲的卡里克說：“我一直在哭。我們得靠酒精才能入睡，真是太糟糕了。我們感到焦慮、緊張、煩躁不安。我們只想回家。”
新型冠狀病毒爆發之后，郵輪公司被迫停航，并把船員送回他們的祖國。在美國海域，包括卡里克和哈里森在內，共有超過9萬名船員被困在郵輪里長達兩個月時間。盡管公司能夠遵照不斷變化的復雜手續，將船員送回祖國，但最近船員去世的消息震驚了整個行業，船員們的精神健康問題也引起了人們的重視。
國際運輸工人聯盟（International Transport Workers’ Federation）海運部助理秘書法布里奇奧·巴塞羅那說：“船上的環境讓人感到非常壓抑。他們被困在船上太長時間，這會讓他們陷入不安的狀態。人們會變得焦慮，可能會情緒爆發。”國際運輸工人聯盟代表了各地方的工會。
嘉年華公司（Carnival Corp.）下屬的公主郵輪公司（Princess Cruises）在上周日宣布，一位39歲的烏克蘭籍船員，在鹿特丹港從“帝王公主號”（Regal Princess）跳海自殺。該公司在通過郵件發布的聲明中表示，“帝王公主號”的船員正在等待被送回祖國的過程中。
該公司還表示，在“嘉年華微風號”（Carnival Breeze）上有一位船員被發現在艙房內身亡，但死亡原因與新冠疫情無關。該公司稱，出于對船員家人的尊重，公司不會公布與死者有關的細節。嘉年華公司是全球最大的游艇運營商。
精致郵輪的母公司皇家加勒比郵輪有限公司（Royal Caribbean Cruises Ltd.）是全球第二大郵輪運營商。該公司表示，約兩周前，有一位船員從“海洋珠寶號”（Jewel of the Seas）郵輪上跳海自殺。
回家不易
前挪威郵輪公司（Norwegian Cruise Line）的客戶經理克里斯塔·托馬斯表示，船員們稱這些自殺事故讓他們非常緊張，士氣低落。她負責運營兩個Facebook頁面，分別針對被困在海上的船員及其家人。她說，最近幾天有多位船員私信她說想要自殺。
托馬斯目前在加拿大溫哥華主持這兩個頁面的運行。她說：“許多人每天21個小時被隔離在狹小的艙房內，孤獨和壓力讓他們不堪重負。許多人被要求馬上收拾行李離開，但他們的包機卻被取消了。這些起起伏伏的遭遇讓他們備受打擊。”
郵輪運營商表示，政府政策的不斷變化和出行禁令，給他們送船員回家的工作增添了許多變數。美國海岸警衛隊（U.S. Coast Guard）于周一表示，超過124艘郵輪正在美國水域內航行或者停泊，共有船員94,600人。
皇家加勒比國際郵輪公司（Royal Caribbean International）的首席執行官邁克爾·貝利在本月寫給船員的一封信中寫道：“我們如何回家這個貌似簡單的問題，卻變得極其復雜。關于哪些人可以通過什么方式在什么時間回國，每個國家都有不同的規定。但在新冠疫情爆發之后，這些規則變得五花八門，而且各國經常不事先通知就修改規則。”
貝利說，有約15個國家禁止本國公民在疫情期間回國。
菲律賓海岸警衛隊（Philippine Coast Guard）稱，截至上周，有20艘郵輪共約7,100名菲律賓船員一直被困在馬尼拉海灣，等待政府完成檢測之后才能回國。船員和部分經營者表示，許多人已經被隔離在艙房內至少兩周。菲律賓海岸警衛隊在電子郵件中表示，船員還需要隔離14天才可以下船。
皇家加勒比國際郵輪公司稱，其郵輪上的全部25,000名船員都已經完成了14天室內隔離，目前正在執行社交隔離。貝利在信中表示，雖然公司已經將9,100名船員送回了祖國，但公司依舊在為來自60個國家的其他船員制定計劃。
嘉年華公司稱，港口關閉和出行禁令成為阻礙船員登陸的障礙。嘉年華公司的發言人羅杰·弗里澤爾表示，該郵輪運營商在上個月已經送2萬名船員回國，但仍有52,500名船員等待回國。該公司共有105艘郵輪，船員約90,000人。
疾病預防和控制中心的要求
3月14日，美國疾病預防和控制中心（Centers for Disease Control and Prevention）對美國海域內的所有郵輪發布了首份禁航令。許多郵輪運營商從那時候開始正式停航。
禁航令禁止乘客登船，并要求郵輪公司制定疫情防控計劃。疾病預防和控制中心的網站上顯示，自2月以來，共有30多次郵輪行程發生了新冠疫情。
上個月，疾病預防和控制中心提出了新要求，規定郵輪公司高管必須保證船員將乘坐包機和其他私人交通工具回國。根據新規定，為了防止疫情傳播的風險，船員不能使用公共機場的航站樓或交通設施。
出行禁令也意味著在個別情況下，船員需要在多次換乘之后才可以再次登陸。
來自英國的卡里克和哈里森幾天前被轉移到了精致郵輪旗下的“水印號”（Reflection）。有人讓他們收拾行李，周一換到另外一艘郵輪上，但他們還有一個最后的選擇，就是繼續留在這艘船上，等待下周乘坐包機回到英國。
他們選擇了后者，同時他們還做出了另外一個重要的決定。他們在郵輪上表演舞蹈已經有超過6個年頭，這將是他們最后一次航行。
卡里克說：“這段經歷如同噩夢一般。我都不敢去想重新回到郵輪上的生活。”（財富中文網）
作者：Jonathan Levin, K. Oanh Ha, 彭博社
譯者：Biz
Lauren Carrick and fiance Joe Harrison haven’t had a good night’s sleep in weeks. The two dancers on Celebrity Cruises’s Infinity say being held aboard ships for almost two months has left them emotionally drained.
“I cried all day,” said Carrick, 29. “We need to have alcohol to sleep -- that’s how bad it is. We’re worried, tense, stressed out. We just want to get home.”
Carrick and Harrison are among the more than 90,000 cruise workers in U.S. waters stranded on ships two months after the coronavirus pandemic began forcing cruise lines to halt operations and repatriate crew. While companies work through a thicket of shifting rules on returning workers to their home countries, recent deaths of crew have shook the industry and underscored concern about mental health.
“It’s a very stressful situation,” said Fabrizio Barcellona, assistant secretary for seafarers at the International Transport Workers’ Federation, which represents local unions. “The prolonged periods they have to stay on board can create a situation of unrest. People can become distressed and that can create flash points.”
Carnival Corp.’s Princess Cruises said last Sunday a 39-year-old crew member from the Ukraine was killed after leaping off its Regal Princess in the port of Rotterdam. The ship’s crew was in the process of being repatriated, the company said in an emailed statement.
Another worker was found dead in his cabin on the Carnival Breeze, unrelated to Covid-19, the company said. Carnival, the world’s largest operator, said it was not providing details of the death out of respect for the worker’s family.
Royal Caribbean Cruises Ltd., the No. 2 line and owner of Celebrity Cruises, said a crew member went overboard from its Jewel of the Seas about two weeks ago.
‘Suicidal’ Messages
Crew members have said the reported deaths have rattled them and dampened morale, said Krista Thomas, a former Norwegian Cruise Line guest manager who’s operating two Facebook pages for stranded crew and their families. In recent days, several workers have told her in direct messages that they are suicidal, she said.
“Many of these people have been isolated in their small cabins for 21 hours a day and they’re breaking down from the loneliness and stress,” said Thomas, who operates the pages from Vancouver, Canada. “Many have been told to pack quickly to leave, and then their charter flights get canceled. Those highs and lows are taking their toll.”
The cruise line operators say government policy changes and travel restrictions have complicated efforts to get crew home. More than 124 cruise ships with 94,600 workers aboard are underway or at anchor in U.S. waters, the U.S. Coast Guard said Monday.
“That one simple question – how do we get you home? – turns out to be incredibly complex to answer,” Michael Bayley, chief executive officer of Royal Caribbean International, wrote in a letter to crew members this month. “Each country has rules and regulations for who can travel home, and how, and when. But in the wake of the coronavirus pandemic, those rules have gone in all different directions – and they frequently change without notice.”
About 15 countries won’t allow their citizens to return home at all amid the pandemic, said Bayley.
About 7,100 Filipino crew on 20 ships were anchored in Manila bay as of last week, awaiting government testing and clearance to return home, the Philippine Coast Guard said. Many have been confined to their cabins for at least two weeks, according to crew and some operators. They will be quarantined 14 more days before leaving the vessel, the Coast Guard said in an email.
Royal Caribbean International has said all 25,000 crew members on its ships have completed 14 days of in-room quarantine and are now practicing social distancing. While the company has repatriated about 9,100 seafarers, plans are still being made for the others, who come from 60 different countries, Bayley said in the letter.
Carnival has also cited port closures and travel restrictions as roadblocks to getting crew back on land. The operator repatriated 20,000 workers last month, leaving 52,500 waiting to go home as of Friday, according to Roger Frizzell, a spokesman for Carnival, which employs about 90,000 crew on 105 cruise ships.
CDC Requirements
The business shutdown for many cruise operators began in earnest March 14, when the Centers for Disease Control and Prevention issued its first-ever no sail order for all cruise ships in U.S. waters.
The order banned passengers from boarding and required lines to come up with plans to contain COVID-19 infections. Since February, more than 30 cruise voyages have been linked to coronavirus outbreaks, according to the CDC website.
Last month, the CDC updated requirements that called for cruise company executives to guarantee that seafarers would be flown home on charter flights and other private transport. Under the rules, crew should not use public airport terminals or transportation to avoid the risk of spreading infections.
Travel restrictions have also meant that in some cases, workers are shuffled from one ship to another before they can set food on land again.
Carrick and Harrison, both from the U.K., were moved to another Celebrity ship, the Reflection, a few days ago. They were told to pack to transfer to yet another ship Monday, but were given a last-minute option to remain on their current ship and then get on a charter flight to the U.K. next week.
They chose the flight and have also made another important decision. After dancing on ships for more than 6 years, this will be their last voyage.
“This whole experience has been a nightmare,” said Carrick. “I can’t even think of coming back to a ship.”
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
