美版“大眾點評”Yelp裁員1000人，另有1100人臨時下崗
DAVID Z. MORRIS
2020-04-14
總部位于舊金山的商戶點評網站Yelp于4月10日宣布，將裁員1000人，另外1100名員工將臨時下崗。據知情人士透露，此次裁員預計將持續四個月。該人士未獲得授權發表意見。
Yelp此次解雇和臨時下崗的員工占公司總員工數量的35%。2019年12月，該公司公布的員工人數為5950人。
有知情者告訴《財富》雜志，Yelp此次調整的幅度很大，有一些之前的管理人員被調任到一線銷售崗位，有總監級別的高管被降級到管理崗位。
一位Yelp發言人在向《財富》雜志提供的聲明中表示：“社交隔離和居家隔離政策對于防止新型冠狀病毒傳播至關重要，但這些政策對我們的核心客戶產生了毀滅性的影響。各地商戶迅速停工，直接影響了我們的業務，而且影響的程度和持續時間還不得而知。為了確保Yelp能夠度過此次危機，并做好充分準備在一切恢復正常時能夠服務社區，我們必須大幅削減運營成本。”
Yelp CEO兼聯合創始人杰里米·斯托普爾曼在今天上午寫給員工的郵件（郵件內容后來被公開發布）中稱此次裁員是“迫不得已”，他還表示“今天對所有人來說都是糟糕的一天。”
斯托普爾曼在郵件中稱，除特別說明的情況外，臨時下崗的員工將無薪休假。但在無薪休假期間，他們可以保留大部分福利，并可領取兩周額外工資。
Yelp表示，公司已經削減了服務器成本，取消了正在開展的項目，并將高管薪酬降低了20%至30%。斯托普爾曼表示，他今年不再領取工資，也不會授予股票期權。
Yelp尤其容易受到新冠疫情的影響，因為該公司的大部分收入都來自向小企業出售廣告和其他服務，但如今在世界大部分地區，其服務的小企業已經大部分或者全部關閉。Yelp報告稱，自3月10日以來，消費者對餐廳類點評服務的搜索熱度下降了64%，對夜生活類點評的興趣銳減81%，對美容類商戶的興趣減少了73%。
在4月9日向美國證券交易委員會提交的文件中，Yelp表示，從3月上半月到下半月，其家政服務、專業服務、汽車服務等服務類業務的流量減少了40%。Yelp表示這些服務是公司收入的主要來源。
在2019年年度收益報告中，Yelp公布的年收入為2.688億美元，利潤4090萬美元。（財富中文網）
翻譯：劉進龍
審校：汪皓
總部位于舊金山的商戶點評網站Yelp于4月10日宣布，將裁員1000人，另外1100名員工將臨時下崗。據知情人士透露，此次裁員預計將持續四個月。該人士未獲得授權發表意見。
Yelp此次解雇和臨時下崗的員工占公司總員工數量的35%。2019年12月，該公司公布的員工人數為5950人。
有知情者告訴《財富》雜志，Yelp此次調整的幅度很大，有一些之前的管理人員被調任到一線銷售崗位，有總監級別的高管被降級到管理崗位。
一位Yelp發言人在向《財富》雜志提供的聲明中表示：“社交隔離和居家隔離政策對于防止新型冠狀病毒傳播至關重要，但這些政策對我們的核心客戶產生了毀滅性的影響。各地商戶迅速停工，直接影響了我們的業務，而且影響的程度和持續時間還不得而知。為了確保Yelp能夠度過此次危機，并做好充分準備在一切恢復正常時能夠服務社區，我們必須大幅削減運營成本。”
Yelp CEO兼聯合創始人杰里米·斯托普爾曼在今天上午寫給員工的郵件（郵件內容后來被公開發布）中稱此次裁員是“迫不得已”，他還表示“今天對所有人來說都是糟糕的一天。”
斯托普爾曼在郵件中稱，除特別說明的情況外，臨時下崗的員工將無薪休假。但在無薪休假期間，他們可以保留大部分福利，并可領取兩周額外工資。
Yelp表示，公司已經削減了服務器成本，取消了正在開展的項目，并將高管薪酬降低了20%至30%。斯托普爾曼表示，他今年不再領取工資，也不會授予股票期權。
Yelp尤其容易受到新冠疫情的影響，因為該公司的大部分收入都來自向小企業出售廣告和其他服務，但如今在世界大部分地區，其服務的小企業已經大部分或者全部關閉。Yelp報告稱，自3月10日以來，消費者對餐廳類點評服務的搜索熱度下降了64%，對夜生活類點評的興趣銳減81%，對美容類商戶的興趣減少了73%。
在4月9日向美國證券交易委員會提交的文件中，Yelp表示，從3月上半月到下半月，其家政服務、專業服務、汽車服務等服務類業務的流量減少了40%。Yelp表示這些服務是公司收入的主要來源。
在2019年年度收益報告中，Yelp公布的年收入為2.688億美元，利潤4090萬美元。（財富中文網）
翻譯：劉進龍
審校：汪皓
Crowd-sourced review website Yelp announced this morning that it will lay off 1,000 workers and furlough an additional 1,100 employees. The staff cuts are currently expected to last four months, says a source familiar with the changes but unauthorized to comment.
Yelp's layoffs and furloughs constitute 35% of the company's staff of 5,950, reported in December 2019.
Sources tell Fortune the restructuring will be substantial, with some staff previously in managerial positions being moved into front-line sales roles, and some at the director level taking on lower-level managerial roles.
“The physical distancing measures and shelter-in-place orders that are critical to preventing the spread of COVID-19 have had a devastating impact on the businesses that are core to our mission,” a Yelp spokesperson said in a statement provided to Fortune. “This rapid shutdown of local economies has directly affected our business, and the magnitude and duration of the impact are unknown. To ensure that Yelp can weather this crisis and be best positioned to serve the community when the recovery begins, we must significantly reduce our operating costs.”
In a note sent to employees this morning and since posted publicly, Yelp CEO and co-founder Jeremy Stoppelman described the cuts as “a last resort,” writing that “today is an awful day for all of us.”
Stoppelman's note says that employees on furlough will be put on unpaid leave, unless otherwise noted. They will retain the bulk of their benefits during this time and receive two weeks of additional pay.
Yelp says it has also reduced expenses including servers and ongoing projects, and cut executive pay by 20%-30%. Stoppelman says he will not take a salary or vest stock options for the remainder of the year.
Yelp is particularly vulnerable to the impact of coronavirus because much of its revenue relies on selling advertising and other services to small businesses that are now largely or entirely shut down across much of the world. Yelp reports that search interest in restaurants has dropped 64% since March 10, while nightlife interest is down 81%, and beauty businesses are down 73%.
In an SEC filing on April 9, Yelp also said that traffic in its services category, including home, professional, and automotive services, declined 40% from the first half of March to the second half of the month. Those services, according to the company, account for a majority of Yelp’s revenue.
In its 2019 annual earnings report, Yelp reported $268.8 million in revenue for the year, and profit of $40.9 million.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
