道瓊斯指數暴跌10%，創下自1987年黑色星期一以來的最大單日跌幅
Anne Sraders
2020-03-13
熊市就在眼前。
道瓊斯指數和標準普爾500指數周四雙雙加速下跌，收盤時跌幅分別約為10%和9%。標普500指數終于在周三打破了11年的牛市，緊隨道瓊斯進入熊市。而道瓊斯指數則創下了1987年3月以來的最大單日跌幅。
保德信金融集團首席市場策略師昆西·克羅斯比（Quincy Krosby）說，“市場在高聲呼救。”
當特朗普總統周三晚間就新冠疫情發表演講時，市場正焦急地等待著新的財政刺激措施，然而卻失望地沒有等來任何細節，期貨（以及次日的股市）應聲而落。“市場想要、需要更多的細節，”克羅斯比說。
盡管特朗普總統已暗示要把工資稅調整為0%以幫助緩解焦慮情緒，但直到周四仍未宣布任何全面的財政措施。美聯儲周四中午宣布將增加隔夜資金操作至5000億美元以上，但此舉也只能帶來短暫的樂觀。
克羅斯比認為，在市場看到財政和貨幣雙管齊下的“更可行、更有針對性的幫助”之前，拋售不會停止。
Bankrate.com的高級經濟分析師馬克·哈姆里克（Mark Hamrick）表示，眼下的拋售規模很有可能擴大到30%。他不認為會出現經濟衰退，但指出，“潘多拉的魔盒還沒有完全打開”。
歐洲的股市也逼近有史以來最大跌幅，富時100指數下跌近10.9%，這是繼1987年10月20日以來的第二大跌幅。斯托克50指數在周四創下了11.5%的跌幅紀錄，斯托克600也隨后破紀錄地下跌11%。
很多公司已經迅速宣布了新冠疫情可能對收益造成的影響，但分析師們更關心的是，各公司是否會開始裁員。
挪威航空在周四的一份聲明中宣布，除了暫停4000多個航班外，公司還將進行臨時裁員，上限為50%。
另一個讓分析師們憂心的問題是，目前的經濟困境是否、以及何時會影響到消費者。
富國銀行投資研究所的高級全球市場策略師斯科特·雷恩（Scott Wren）寫到，“消費者坐在家里，不出門花錢，是因為他們擔心會感染新冠病毒。”而在當前環境下，消費者是經濟的支柱，因此這是個大問題。
克羅斯比認為，這個問題也會出現在房地產市場，因為對失業的擔憂可能會讓一些本打算購房的人重新考慮。
Capital Economics的資深經濟學家安德魯·亨特（Andrew Hunter）指出，按照目前的情況，預計二季度的GDP年化季率會下降4%。《財富》周四的一項調查也表明，75%的美國人擔心新冠疫情會損害經濟。
“大體而言，我們的經濟免疫體系很強大，這是積極的一方面，也是目前支撐著我們的東西，”保德信的克羅斯比說。
Commonwealth Financial Network的首席投資官布拉德·麥克米倫（Brad McMillan）寫到，就熊市而言，只有兩次沒有出現經濟衰退，一次發生在1962年，一次在1987年，而且這兩次雖然跌幅大，但時間都很短。他特別提到了上個月良好的就業率和信心數據，指出，“我們可以保持謹慎樂觀的一個原因是，到目前為止，我們從市場上看到的擔憂尚未轉化成對經濟本身的影響。”（財富中文網）
譯者：胡萌琦
熊市就在眼前。
道瓊斯指數和標準普爾500指數周四雙雙加速下跌，收盤時跌幅分別約為10%和9%。標普500指數終于在周三打破了11年的牛市，緊隨道瓊斯進入熊市。而道瓊斯指數則創下了1987年3月以來的最大單日跌幅。
保德信金融集團首席市場策略師昆西·克羅斯比（Quincy Krosby）說，“市場在高聲呼救。”
當特朗普總統周三晚間就新冠疫情發表演講時，市場正焦急地等待著新的財政刺激措施，然而卻失望地沒有等來任何細節，期貨（以及次日的股市）應聲而落。“市場想要、需要更多的細節，”克羅斯比說。
盡管特朗普總統已暗示要把工資稅調整為0%以幫助緩解焦慮情緒，但直到周四仍未宣布任何全面的財政措施。美聯儲周四中午宣布將增加隔夜資金操作至5000億美元以上，但此舉也只能帶來短暫的樂觀。
克羅斯比認為，在市場看到財政和貨幣雙管齊下的“更可行、更有針對性的幫助”之前，拋售不會停止。
Bankrate.com的高級經濟分析師馬克·哈姆里克（Mark Hamrick）表示，眼下的拋售規模很有可能擴大到30%。他不認為會出現經濟衰退，但指出，“潘多拉的魔盒還沒有完全打開”。
歐洲的股市也逼近有史以來最大跌幅，富時100指數下跌近10.9%，這是繼1987年10月20日以來的第二大跌幅。斯托克50指數在周四創下了11.5%的跌幅紀錄，斯托克600也隨后破紀錄地下跌11%。
很多公司已經迅速宣布了新冠疫情可能對收益造成的影響，但分析師們更關心的是，各公司是否會開始裁員。
挪威航空在周四的一份聲明中宣布，除了暫停4000多個航班外，公司還將進行臨時裁員，上限為50%。
另一個讓分析師們憂心的問題是，目前的經濟困境是否、以及何時會影響到消費者。
富國銀行投資研究所的高級全球市場策略師斯科特·雷恩（Scott Wren）寫到，“消費者坐在家里，不出門花錢，是因為他們擔心會感染新冠病毒。”而在當前環境下，消費者是經濟的支柱，因此這是個大問題。
克羅斯比認為，這個問題也會出現在房地產市場，因為對失業的擔憂可能會讓一些本打算購房的人重新考慮。
Capital Economics的資深經濟學家安德魯·亨特（Andrew Hunter）指出，按照目前的情況，預計二季度的GDP年化季率會下降4%。《財富》周四的一項調查也表明，75%的美國人擔心新冠疫情會損害經濟。
“大體而言，我們的經濟免疫體系很強大，這是積極的一方面，也是目前支撐著我們的東西，”保德信的克羅斯比說。
Commonwealth Financial Network的首席投資官布拉德·麥克米倫（Brad McMillan）寫到，就熊市而言，只有兩次沒有出現經濟衰退，一次發生在1962年，一次在1987年，而且這兩次雖然跌幅大，但時間都很短。他特別提到了上個月良好的就業率和信心數據，指出，“我們可以保持謹慎樂觀的一個原因是，到目前為止，我們從市場上看到的擔憂尚未轉化成對經濟本身的影響。”（財富中文網）
譯者：胡萌琦
It's a bear market out there.
Both the Dow and the S&P 500 accelerated losses on Thursday, closing down roughly 10% and 9% down respectively. The S&P 500 joined the Dow in bear market territory, after the latter finally broke the 11-year bull run on Wednesday. For the Dow, it was the biggest one-day drop since March 1987.
To Quincy Krosby, chief market strategist at Prudential Financial, "It is a market … that is screaming out for help."
Markets anxiously awaited news of new fiscal stimulus to be announced during President Trump's speech on coronavirus on Wednesday night, but were disappointed with a lack of detail—sending futures (and, the next day, stocks) plunging. "The market wanted—it needed—more specifics," says Krosby.
Although President Trump has hinted at wanting to implement a 0% payroll tax to help soothe worries, no sweeping fiscal measures have been announced as of Thursday. And despite an announcement from the Fed midday on Thursday that it would increase its overnight funding operations to over $500 billion, markets were only briefly optimistic.
In fact, until markets have evidence of "more viable, targeted help" in the form of both fiscal and monetary policy, Krosby contends, we're going to continue to see sell-offs.
That sell-off could easily extend to 30%, says Mark Hamrick, Bankrate.com's senior economic analyst. He still isn't suggesting a recession is likely, but notes that "we still haven’t seen every aspect of this Pandora's Box unloaded."
In Europe, markets nearly hit record sell-offs, as the FTSE 100 dropped nearly 10.9%, its second-largest decline, behind October 20, 1987. The STOXX 50 plunged a record 11.5% on Thursday, and the STOXX 600 followed suit with a record 11%.
Many companies have been quick to announce how coronavirus might impact earnings, but the bigger question on analysts' minds are if we are going to start seeing layoffs.
Norwegian Air announced Thursday that on top of suspending over 4,000 flights, the company will lay off employees—up to 50% of its workforce temporarily—the airline said in a statement.
Another central worry is if and when the economic fallout hits the consumer.
“Consumers sitting at home and not out spending money because they fear catching the coronavirus is the ultimate negative outcome,” writes Scott Wren, senior global market strategist at Wells Fargo Investment Institute. And as the support-system of the economy currently, the consumer problem is a big one.
That could trickle into the housing market too, Krosby suggests, as fear over having a job or not may make some would-be homeowners rethink buying now.
As things stand, GDP is expected to decline by 4% annualized in the 2nd quarter, writes Andrew Hunter, senior U.S. economist at Capital Economics. To wit, per a Fortune Analytics poll Thursday, 75% of Americans are worried coronavirus will hurt the economy.
"It is positive that we came in, in essence, with our economic immune system strong, and that’s what's holding us right now," Prudential's Krosby suggests.
On the bear market front, there have only been two bear markets without a recession, in 1962 and 1987, and in both cases, the drop was dramatic but short, Brad McMillan, chief investment officer at Commonwealth Financial Network, wrote in a note. A "reason for cautious optimism is that, so far, the fear we see in the markets has not translated to the economy itself," highlighting good hiring and confidence numbers last month, McMillan notes.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
