????……同時也是眾矢之的

????作者: Nelson D. Schwartz

????石油巨擘的頭頭腦腦謹慎地步入豪華氣派的參議院聽證會會議室，舉手宣誓。閃光燈發出耀眼的白光，照相機快門咔咔作響，參議院司法委員會的委員們身體微微前傾，準備發起猛攻。會議室的后面站著 24 名大學生，他們都穿著 Exxpose Exxon 組織的 T 恤衫。這將是一場經典的對決: 政客們聲色俱厲地逼問石油公司的 CEO，為什么在普通美國民眾承受高油價所帶來的巨大壓力時，它們還能賺取前所未有的高額利潤。

????唯一的問題是，雷克斯?蒂勒森（Rex Tillerson）根本無心翻閱參議員的講話稿。盡管這些經常隨意打斷別人講話的立法者使出了渾身解數，但埃克森－美孚（Exxon Mobil）的這位新任 CEO 顯然不懼怕任何恫嚇。能言善辯的參議員艾爾倫?斯派克特（Arlen Specter）、查爾斯?舒默（Charles Schumer）等人輪翻上陣，試圖說服蒂勒森，但全部落空，蒂勒森用帶有濃重得克薩斯口音的男中音回答他們的提問，他的這一口音極為適合其作為油商和農場主的畢生經歷。就連以打斷別人講話而出名的喬?拜登（Joe Biden）也不得不等到蒂勒森結束講話后，才向這位沉著冷靜的 CEO 拋出另外一個問題。

????當被問及埃克森為何對乙醇這樣的可再生資源投資甚微時，蒂勒森說: “我們對傳統的石油和天然氣投以巨資，這是我們所從事的行業。我們并不涉足其他業務。”蒂勒森也沒有因為埃克森公司在美國人民支付每加侖 2.5 美元的高油價時賺取了 361 億美元巨額利潤而致歉。他對參議員說，這些利潤讓“持有我們股票的 200 多萬美國人受益”。為了讓在座的人都明白他的意思，蒂勒森補充說: “我猜這個委員會中也有人得益于我們去年的成功。”（他說的沒錯，從最近披露的財務狀況看，亞利桑那州共和黨參議員喬恩?凱爾是埃克森的股東之一）。

????54 歲的蒂勒森正是憑借同樣強硬的作風在去年年末接替傳奇人物李?雷蒙德（Lee Raymond），登上了埃克森公司的最高權力寶座。也正是這種特點鮮明的強悍作風，幫助埃克森取代上一屆《財富》美國 500 強冠軍沃爾瑪（Wal-Mart），在 2001 年之后首次折桂。埃克森公司的經營業績讓人瞠目結舌: 公司去年的營業額為 3,399 億美元，利潤額更是達到了美國公司史上的最高水平──甚至超出了今年排行榜上第二名至第五名的利潤額之和。

????重登冠軍寶座的埃克森，不僅戴上了全美最大公司的桂冠，而且無論用哪種標準來衡量，它都是美國最具實力的公司。去年，埃克森超越通用電氣（General Electric），成為美國最有價值的公司（市值為 3,750 億美元）。埃克森的石油和天然氣日產量幾乎是科威特的兩倍，公司在全球六大洲擁有能源儲備，儲量超過了全世界任何一家非政府性質的公司。華爾街預計，埃克森公司今年將斥資近 150 億美元用于勘探和開采，至少回購 200 億美元的股票，并且支付 80 億美元的股息，而且無需動用公司現有超過 300 多億美元的巨額現金。

????埃克森公司目前的強大實力，不禁讓人聯想到約翰?洛克菲勒（John D. Rockefeller）的標準石油公司（Standard Oil）。近一個世紀以前，那家托拉斯被政府強行拆分，由此不僅誕生了埃克森和美孚公司，還有雪佛龍（Chevron）、Conoco 和阿莫科（Amoco），此舉也標志著華盛頓對企業的管制進入了新的時期。這次同樣面臨極大的風險。隨著埃克森公司利潤額的增長，其在全球變暖問題上的立場，以及支持在北極國家野生動物保護區（Arctic National Wildlife Refuge）鉆探石油的做法，遭到了越來越多的批評。舒默也許無法打斷蒂勒森的講話，但他顯然要提醒蒂勒森，埃克森并非無所不能。今年 3 月的聽證會結束后，這位紐約州的民主黨參議員對《財富》雜志說，“埃克森覺得自己是業界的大人物，無需向任何人低頭。但它正面臨新的審查階段，這點毫無疑問。如果讓我給他們提點建議的話，那就是: ｀學會適應并做好準備。＇他們有點自以為是，這股情緒遲早會讓他們栽跟頭。”

????如果真如舒默所說的那樣，埃克森的領導層驕傲自大，那可能是因為他們知道自己是能源行業中經營得最出色的公司。當皇家荷蘭殼牌公司（Royal Dutch Shell）想方設法彌補從地下打出的石油和天然氣，并且眼看著自己的產量不斷下滑時，埃克森彌補的石油和天然氣數量已經超過了近 12 年來的開采量。自 2004 年以來，埃克森股票的表現一直優于 BP 公司和雪佛龍。雪佛龍大力宣揚自己“不僅僅生產石油”，以期轉變話題，而與此同時埃克森卻從未因為從事石油行業而做出任何道歉。

????無論你愛它還是恨它，你都應該認識到，埃克森能夠一躍成為《財富》500 強的冠軍，絕不僅僅是因為高油價。誠然，每桶 65 美元的原油的確有所幫助，但埃克森成功的真正原因卻在于一個詞語，你在埃克森內部人員所說的“上帝之艙”會反復聽到這個詞。“上帝之艙”指的是得克薩斯州歐文市埃克森公司總部的側翼辦公區，那里集中了蒂勒森及其公司高管的辦公室。你聽到的這個詞就是“紀律”，它明確地體現在公司的方方面面，從著裝規定（在歐文，你得忘掉周五著便裝的規定），到 2000 年以來裁員 1 萬余人的魄力（哪怕是在埃克森營業額飆升的時候）。殼牌公司在俄羅斯薩哈林島外海的項目耽擱了幾個月，而且預算超支數十億美元，而埃克森在薩哈林島的公司已經按時投產，而且生產成本比當初的預算少了 10%。（蒂勒森監督該項目的執行）。

????做法似乎令人生畏，但蒂勒森卻感覺不錯。“簡而言之，它很有效。”今年 3 月蒂勒森在紐約市對分析人士說，“很多人希望進一步了解埃克森－美孚的企業文化。可我的確不打算對此提供幫助，因為這是我們競爭優勢的源泉。”

????2004 年，當公司把蒂勒森當作未來的最高領導人進行培養時，石油行業的人就一直在忙著猜測，他將如何改變埃克森；與脾氣壞得出名的雷蒙德相比，他是否會寬容、溫和些。事實上，盡管蒂勒森沒有雷蒙德性格中刻薄的一面，但他也不太可能改變長期以來一直行之有效的模式。“我覺得人們不應該期待出現太多的不同，”蒂勒森在接受《財富》雜志的書面采訪時表示，“這是一種許多年以前創建的企業文化。也是我非常熟悉的企業文化，在我大約 32 年前進入公司時它就已經存在了。”

????在得克薩斯州威奇托福爾斯長大的蒂勒森在得州大學奧斯汀分校獲得了土木工程學學位。暑假期間，他在建筑工地和鋼鐵廠打過工，卻沒想過能在石油行業干出一番事業。他到埃克森公司位于得克薩斯州 Katy 的一個天然氣氣田工作，正如他自己所言: “我從未想過要回頭。”蒂勒森在埃克森公司的大部分時間是從事上游業務，即尋找、開發石油和天然氣，先是在得克薩斯，隨后又去了遙遠的俄羅斯和也門。

????上世紀 90 年代，蒂勒森在交易方面的本領引起了公司的注意。當時，他負責與俄羅斯政府就開發薩哈林島外海的石油和天然氣田進行談判，那塊油氣田有望在 2006 年底前讓埃克森公司的日產量增加 25 萬桶。“俄羅斯之行成了蒂勒森的個人表演，”美俄商業理事會（U.S.-Russia Business Council）會長尤金?勞森（Eugene Lawson）說，“他舉止穩重，身材魁梧，還是位農場主，俄國人就吃這一套。他是我見過的最優秀的談判代表。”蒂勒森也是美俄商業理事會的董事會成員。

????蒂勒森即將運用到他所有的談判技巧，因為埃克森實現增長的關鍵點就在世界上一些最難開發的地區。除俄羅斯以外，公司還寄望于動蕩不安的尼日利亞和安哥拉，以便在 2010 年新增 100 萬桶產量。埃克森在委內瑞拉投資數億美元用于把油砂轉變為原油，可如今公司發現自己陷入了僵局，因為烏戈 查維斯總統已經強迫其他公司重談交易，并且要求他們支付更多的特許開采費。但是，埃克森卻不為所動，而如果談判失敗，埃克森可能會被迫退出委內瑞拉市場。

????蒂勒森最大的挑戰將是實現埃克森的承諾，在 2010 年之前把公司的日產量從 410 萬桶提高到 500 萬桶。正如德意志銀行（Deutsche Bank）分析師保羅?桑基（Paul Sankey）指出，這意味著公司的年產量要增加 4% 到 5%，而近些年來埃克森已經落后了。如果無法兌現承諾，公司今后收益的增長只得依賴石油價格的持續攀升，對此蒂勒森認為不大可能。

????彌補儲量以及提高業已陷于停滯的開采水平這種無休止但勞而無功的努力，是埃克森與其他石油巨頭共同面臨的難題。但是，埃克森手頭的 300 億美元現金以及 AAA 級的資產負債表，可以讓蒂勒森通過收購小型公司的方式擴大儲備 [就像雪佛龍去年收購優尼科（Unocal）那樣]，但埃克森公司嚴格的資本運作方法卻意味著，蒂勒森寧可耐心等待，直到油價下降后再做交易。“我并不確定在這樣的環境下做一筆大買賣是否合理，”他說，“當我考察已經達成的一些交易時，我感覺它們似乎貴了些。”這種耐心已經有了回報: 1998 年，李 雷蒙德曾在油價探底之際收購了美孚公司。

????埃克森擁有技術優勢，因此它完全有能力按照自己的方式發展。盡管人們認為石油巨頭屬于傳統經濟行業，但埃克森卻喜歡把自己看作一家技術公司，這是指它所擁有的系統，如公司新近開發的“快速鉆探程序”。憑借這項技術，公司可以節約 35% 的鉆井時間，每年平均節約數億美元資金。

????在國會山距離蒂勒森壓倒參議院大人物的會場僅幾個街區的地方，有一幢破舊的連排房屋，埃克森在這里受到的關注與它平素從華爾街那里得到的崇敬之情大相徑庭。這里是 Exxpose Exxon 組織的總部，激進的綠色和平組織、主流的山岳俱樂部（Sierra Club）等多個組織去年聯合組建了 Exxpose Exxon。盡管與石油巨頭為敵的人可以追溯到艾達 塔貝爾（Ida Tarbell，美國女作家，著名的黑幕揭露者──譯注）以及洛克菲勒時期專門揭發丑聞的記者，但埃克森受到的攻擊似乎總是比其他人更猛烈。雪佛龍和康菲（ConocoPhillips）從未遭遇過類似的反對。

????Exxpose Exxon 組織負責人肖尼?胡佛（Shawnee Hoover）說，她成立該組織的宗旨就是抗議埃克森支持在北極國家野生動物保護區鉆探，反對埃克森對全球變暖的原因持懷疑態度，抗議埃克森拒絕向遭受 1989 年埃克森瓦迪茲號（Exxon Valdez）石油泄露事故影響的漁民支付 45 億美元賠款，并且反對埃克森在可替代能源上鮮有投資的做法。胡佛號召消費者共同抵制埃克森公司，而且她很快將開始曝光該公司向政界后選人提供資金的事情。

????這并不會危害到她的事業，正如胡佛所言，“沒有一家公司像埃克森這樣，它是一家呆板、守舊的公司。”美國公共利益研究集團（U.S. Public Interest Research Group）是 Exxpose Exxon 的支持者，該研究集團的代表曾與 BP 公司 CEO 約翰?布朗（John Browne）一邊品嘗開胃餅干，一邊交談，但埃克森甚至沒有給胡佛及其同事上過一杯咖啡。美國公共利益研究集團的阿森?曼紐爾（Athan Manuel）說，他們與埃克森公司距離最近的一次面對面交流是在去年，當時他們在國會山遞給李?雷蒙德一封信。“他低聲哼了一下，”曼紐爾說。

????盡管胡佛近期還不可能受邀前往埃克森總部，但以埃克森作為美國最大公司的地位，以及它對深受 BP 公司贊賞的環保對話的憎惡來看，它將在全球變暖等問題上承受更大的壓力。如果民主黨在今年秋天贏得對參眾兩院的控制權，埃克森可能將被征收暴利稅并且面臨更嚴格的管制。威斯康星州民主黨參議員赫布 科爾參加了蒂勒森的聽證會，他說: “我一輩子都在和公司打交道，但我希望我們能看到公司對消費者表示出一些同情心。它們的責任不應該只體現在股價上，這讓我想到了煙草行業。”

????就埃克森而言，它對自己的強硬立場并不感到擔心。它已經為許多組織捐贈了數百萬美元，如競爭企業協會（Competitive Enterprise Institute），這家華盛頓思想庫自詡為“戰勝全球變暖恐慌斗爭的領袖”。埃克森慷慨捐助的另一個受益者是公共利益觀察家（Public Interest Watch），該組織要求美國國稅局（IRS）審查綠色和平組織的賬目，國稅局采取了行動。埃克森的一位發言人說，公司與這次審計要求毫無關聯。

????盡管蒂勒森強調，氣溫變化受排放影響的程度有多大仍無法確定，但目前已經出現了開放的跡象。蒂勒森指出，埃克森已投資 10 多億美元建設工廠的循環聯供系統，以減少二氧化碳的排放。此外，公司還為斯坦福大學的全球氣候能源項目（Global Climate Energy Project）捐資 1 億美元。“我們支持為了更好地認識這一問題的不懈努力，”蒂勒森說，“我們有必要加倍努力闡明我們的觀點，今后我們在這方面會做得更好。”

????如果真的像布什總統所說的那樣，美國對石油的依賴已經成癮，那么埃克森在得克薩斯貝敦的工廠就是注射用的針管。墨西哥灣邊的貝敦工廠占地 3,400 英畝，是美國最大的煉油廠，每天可以把 56 萬桶以上的原油提煉為美國人急需的汽油、航空用油和其他石油產品。

????迷宮般的白色管線把煉油廠與碼頭連接在一起，而安放在碼頭的儲油罐則夜以繼日地從貨輪上卸下石油。但是，貝敦工廠最讓人吃驚的地方是，你在這里幾乎看不到工人的蹤影。近 10 年來，這座工廠的產能提高了 10 萬桶，但工人卻減少了近五分之一。在先進系統的幫助下，經理可以監控流量，而且無需離開中控室就可以檢查閥門。如果產能不達標，他們能夠實時了解損失了多少錢，并且可以精確到個位數。盡管埃克森在環保組織中名聲不佳，但貝敦工廠卻干凈得出奇。你在這里根本看不到石油橫流形成的一攤一攤油漬，而且這里的氣味也不比加油站重。“如果有我們不喜歡的東西或氣味，我們會立即清除，”技術經理杰夫?貝克說。

????貝敦工廠是埃克森公司的一個縮影，它不遺余力地提高生產效率，即使創造了破記錄的利潤額，它仍然會密切關注公司的盈虧底線，并且奉行嚴肅、務實的工作態度。埃克森的企業文化并不適合所有人，但它卻能夠深深吸引住公司的員工并且讓他們永生難忘。煉油廠大門外有一家名為 Don's Place 的酒吧，已經退休的工頭埃迪 格林 沃克爾在這兒喝啤酒。“我在那里工作了 35 年，對于想要實現的目標，它絕不讓步。”他說，“我懷念工廠，懷念那里的同事。”

????埃克森可能不像蘋果（Apple）或星巴克（Starbucks）那樣受人喜愛，而且蒂勒森永遠也不會獲得眾人的青睞。但是，只要美國人喜歡駕著加滿汽油的汽車在寬闊的公路上恣意飛馳，埃克森就有可能一直停留在《財富》500 強排行榜的前列。而這正中在“上帝之艙”工作的那些人的下懷。

????蒂勒森眼中的世界

????美國最大公司的 CEO 通過電子郵件闡釋了自己對一些重大能源問題的看法。

????關于布什總統的“石油成癮”論:

????坦率地講，我對選擇這個詞語感到遺憾。石油和天然氣已經成為推動這個國家經濟增長的發動機。在我看來，說對石油和天然氣上癮，就好像是在說對經濟繁榮成癮。

????關于能源獨立:

????能源獨立不僅不現實，而且也不可能實現，我甚至不能肯定這是否值得。我們生活在一個全球化的環境里；我們的經濟相互依存。我們的目標應該是讓我們的依賴變得多樣化。

????關于全球變暖:

????我們認識到，地球大氣中不斷積聚的溫室氣體造成了風險，并可能對社會和生態系統產生顯著影響。我們認為，現在應該針對這些風險采取行動。但這些行動必須考慮成本以及仍然存在的不確定性。

????關于石油峰值論:

????在可預見的將來，我們還不會耗盡石油資源。我在這個行業已經干了 30 多年。這個行業從來都不輕松，以前和我們現在所處的情況也沒什么不同。

????譯者: 蕭艾