《財富》（中文版）——當英國首相特蕾莎·梅在今年4月突然提出提前舉行大選時，有關調查結果顯示她有可能為高風險的脫歐戰(zhàn)略贏得控制權。根據這項戰(zhàn)略，英國將在兩年內脫離歐盟的單一市場以及關稅聯盟，如果有必要，即使不協商未來的貿易安排也在所不惜。

但是，當選民于今年6月走進投票站時，她在選舉上的孤注一擲帶來了意想不到的巨大后果。保守黨失去了在議會的微弱多數地位，如今只能夠與信奉正統派基督教的清教徒黨派、北愛爾蘭民主統一黨組建聯合政府。威信掃地的特蕾莎·梅如今面臨著來自于各方的壓力。托利黨的右翼分子希望堅定采取“硬”脫歐的辦法。企業(yè)界期望避免2019年全面脫歐帶來的巨大影響，因此再次努力延長過渡期（此舉激怒了托利黨中的強硬派，他們認為這是背叛全民公決結果的前奏）。與此同時，北愛爾蘭民主統一黨避免與愛爾蘭之間樹立邊界的愿望直接與嚴格移民管控的巨大壓力產生了矛盾。

英國的政局其實在6月8日之前就已經陷入了混亂。如今它已經沒有了清高的姿態(tài)。（財富中文網）

譯者：錢志清