????“把它關了。”塞爾吉奧·馬爾基翁內（Sergio Marchionne）指著我的錄音機說。可以理解。他要用他辦公室里的電腦給我看兩部尚未發布的克萊斯勒（Chrysler）新廣告片。

????一部是關于還鄉的戰場老兵的，由奧普拉·溫弗瑞（Oprah Winfrey，美國著名電視主持人——譯注）播音，另一部以農民為主角，電影明星保羅·哈維（Paul Harvey）給片中的上帝配音。當然，每部片子都講的是克萊斯勒的產品，但信息都是美國風格的，雖然傷感但效果很好。馬爾基翁內是菲亞特（Fiat）和克萊斯勒兩家公司的首席執行官，他說：“我們是今天唯一能談論底特律的人。我們在三巨頭中規模最小，由我們來講述美國的故事，會引起與合理性有關的思考。這么做很不尋常，因為這家公司為外國人所有。”

????克萊斯勒近些年來的出身很復雜。1998年，它被戴姆勒公司（Daimler）搶購，2007年被賣給私人股權投資公司，2008年得到了美國聯邦政府的救援，自那以后，它逐步滑入了菲亞特的囊中。意大利的汽車制造商在克萊斯勒于2009年申請破產保護之后就開始買進它的股票，到2011年，它累計買入了一半以上的股份。菲亞特希望從全美汽車工人聯合會（UAW）的一只信托基金那里買入余下的41.5%股份，現在正等待特拉華州的一家法院裁定這部分股份的價值。今年夏天出結果。你看，克萊斯勒竟然是菲亞特的了。

????但如果我們繼續深究，菲亞特實際上是Exor集團（Exor Group）的。這是一家投資公司，總部位于意大利都靈著名的林戈托工廠（Lingotto）。我到那里在一片香煙繚繞之中采訪了馬爾基翁內，他昨天剛參加完底特律汽車展（Detroit Auto Show）。菲亞特旗下有法拉利（Ferrari）、瑪莎拉蒂（Maserati）、藍旗亞（Lancia）、阿爾法羅密歐（Alfa Romeo）等汽車品牌。奇怪的是，它還擁有都靈的一份日報《新聞郵報》（La Stampa）。除了菲亞特，Exor大量持股商業房地產中介公司高緯環球（Cushman & Wakefield）、重裝備企業CNH Industrial [含從前的菲亞特工業公司（Fiat Industrial）]，并少量持股房產開發公司（如Almacantar）、銀行[如萊昂納多銀行（Banca Leonardo）]、媒體[《經濟學人》（The Economist）和Banijay Group]、紙業公司Sequana以及都靈的尤文圖斯足球隊（Juventus）。2012年，這家公司的總銷售額達到了1,463億美元，在今年的《財富》世界500強排行榜上排名第26位，比上一年攀升了19位。

????盡管Exor是上市公司，它卻受到菲亞特（是意大利都靈汽車公司的縮寫，即Fabbrica Italiana di Automobili Torino）的聯合創始人喬瓦尼·阿涅利（Giovanni Agnelli）的后代的嚴密控制。阿涅利在1899年創辦了菲亞特，并將之發展成為歐洲最偉大的工業企業之一，也造就了持久的家族財富。所以說，Exor又是阿涅利家族的。

????阿涅利家族有一位領袖，即家族長老（capo di famiglia），一直只由一位男性擔當。喬瓦尼·阿涅利一直當到1945年去世。他選擇了同名的孫子作為繼承人。這位阿涅利被稱為詹尼（Gianni）或是律師（l'Avvocato，指他有法律學位，不過他從沒干過這行）。年輕時的詹尼十分英俊，對任何人都分外熱情，而且極為勇敢。生于特權階層的他曾在第二次世界大戰時奔赴俄羅斯前線戰斗，愛好收藏藝術品、汽車和情人，與皇室出游，把腕表戴在襯衫袖子上，與工會斗爭并取得了勝利。他以自身向世人展示了在混亂和多彩的20世紀中葉的一位意大利成功男士的形象。

????詹尼于2003年去世，留下了一個處于破產邊緣的菲亞特。繼任者是他唯一女兒的長子，這是一位身材瘦削、臉頰紅潤、長著一頭卷發的工程師。當家族的重擔開始落在他肩頭的時候，他還是一名在校的大學生。這位新人擁有一個德國人的姓氏，喜歡喝茶，不愛喝咖啡；喜歡和家人一起外出就餐，不愛泡夜店。他作為一名商人的表現怎么樣呢？他今年剛剛37歲，2011年才開始擔任Exor的首席執行官。不過，他上任以來，菲亞特實現了穩定，對克萊斯勒的投資也取得了成功，綿延廣袤的阿涅利帝國也實現了重組。鑒于這些良好的表現，他應該可以超越他的前輩。現在，阿涅利家族是約翰·埃爾坎（John Elkann）的了。

????約翰的父親、記者兼小說家阿蘭·埃爾坎（Alain Elkann）說：“外祖父常對約翰說：‘對不起，我毀了你的青春。’他是說，人在年輕時應該過得更陽光、更有樂趣，不要肩負太多責任。年輕時白手起家是一回事，接手了一個爛攤子又是另外一回事。”

????實際上，約翰自孩提時代起就在默默為擔任這個角色做準備。父母在他5歲時離婚。他說，盡管記不得離婚時的情形，但能清楚地回憶持續了很長時間的痛苦和父母之間的相互攻擊。他的弟弟拉波（Lapo）說：“由于他是長子，不愉快的事情由他來承受。面對很多傷心事，他必須堅強起來，而且要在很小的時候就表現出堅強。”他的妹妹吉內芙拉（Ginevra）說他是“我們當中最嚴肅的人”，約翰要提醒他們刷牙，在孩子們拍攝家庭錄像的時候，約翰會自己選擇西裝和領帶。

????約翰的全名是約翰·菲利浦·雅各布·埃爾坎（John Philip Jacob Elkann），家里人稱他為“賈基”（Jaki）。他生于紐約市，在倫敦、里約熱內盧和巴黎成大，就像是外交官的孩子。他會這三個地方的語言，還會講點俄語。意大利人說他的意大利語講得很好，但有時語句組織得有點怪，像是從法語翻譯過來的。他經常和祖父母或外祖父母到意大利度假。上大學時，他選擇回到意大利，覺得那里有家的感覺。詹尼鼓勵他到米蘭的博科尼大學（Bocconi）讀經濟學，但埃爾坎選擇了精英就讀的都靈理工大學（Politecnico di Torino）的工程專業。“因為工程學更難，感覺更有挑戰性。”埃爾坎說。

????待在都靈也意味著有更多的時間和外祖父詹尼接觸。他們經常一起吃飯，長時間地談論生意。埃爾坎說，家族企業的未來輪廓在這時開始形成。對話發生在阿涅利家的住所弗雷斯科特別墅（Villa Frescot），位于長滿松樹的山坡之上，俯瞰都靈市。但當時他才21歲，不可能因為幾句對話就做好了接班的準備。

????本該繼承“長老”位置的是阿涅利家族的一位年紀更大的表兄，但他突然去世，使菲亞特公司的一個董事職位空缺。埃爾坎回憶，他的外祖父說：“我在考慮任命新的董事，我覺得應該是你。”“我沒有想到。就問他：‘您覺得這合適嗎？’”

????問的有道理。對著詹尼年輕時的某些照片，你可以清楚地看到，祖孫倆有共同的血脈。但他們個性卻是完全不同：詹尼狂放、激情四射，埃爾坎從外表和氣質上看就像個安靜的天使，總是被人形容為“靦腆”。

????我曾在紐約和都靈對埃爾坎進行過一系列的采訪，與他的孩子在林戈托工廠對面的Eataly餐廳共進午餐，和他一道坐著公司的公務機從都靈飛到羅馬，還跟他一道去了北京，走訪中國一位行為藝術家的北京工作室。在與埃爾坎共處這么長的時間后，我不認為應該用“靦腆”來形容他。他是擁有億萬家財的實業家，身穿高檔服裝，喜歡開著游艇到大洋上游玩，喜歡速度快的小汽車（“不追求絕對的快速，但追求更快的加速”），娶了一位女伯爵，給他的三個子女分別取名為萊昂內（Leone，意思是獅子）、奧齊亞諾（Oceano，海洋）和維塔（Vita，生命）。說這樣一個人靦腆，是不合適的。