??? “馬克·庫班（Mark Cuban）是博克斯在線（Box.net）的一位早期投資人。當時，我們想創建兩個相互競爭的模型，用于租賃企業和共享文檔，一個是端對端式的，一個是云計算式的。我們當時不知道哪個能做成。馬克建議我們不要兩面下注：這樣做是違反本能的——你知道，不能把所有的雞蛋放在同一個籃子里。但是你如果兩面下注，就會把資源從一項活動轉移到另一項里，從而大大降低你在本該成功的領域里獲勝的幾率。這是一個非常有用的勸告，因為我們當時只有幾個人，很難同時開兩條生產線。于是，我們決定關掉端對端項目，集中精力研制云計算產品。成功確實只會在你盯著做一件事的時候降臨。而且，你有可能下錯了注，這時假如你兩面下注，非常有可能哪一注都贏不了。這就是大公司變得優柔寡斷和教條刻板的原因；它們不知道朝哪個方向下注，而且這一點也表現在其產品上。集中精力靠的是誠心誠意、目標明確，這通常也是企業的制勝之道?！?/p>

??? ——采訪者：Ellen Florian

阿倫·列維

年齡：27歲

工作經歷：博克斯在線聯合創始人、首席執行官，這家云計算公司提供安全文檔分享和內容管理方面的服務；從南加州大學馬歇爾商學院退學，一心一意抓業務。

成名原因：2005年，同迪蘭·史密斯（Dylan Smith）在宿舍里共同創辦了博克斯在線（當時作為一個學生項目），后者目前是公司首席財務官；引起創業家和投資人馬克·庫班的注意，并提供了天使資金；從幾個風險投資人那里總共籌集了1.62億美元，其中包括SAP風險投資（SAP Ventures）、銷售團隊（Salesforce.com）、德豐杰風險投資（Draper Fisher Jurvetson）和安德森－霍洛維茨（Andreessen Horowitz）等公司；有10萬家企業使用該公司的服務，其中包括82%的《財富》美國500強企業。

譯者：夏蓓潔