????作為美國最受人矚目的首席執行官之一，惠普公司（Hewlett-Packard）首席執行官馬克?赫德于上周五辭職。赫德是在接受對他本人和惠普公司的性騷擾調查之后提出辭職的。

????惠普稱，調查結果表明，赫德并未違反公司的性騷擾政策，但是他違反了公司的操守政策。

????赫德辭職的消息傳出后，惠普公司股票先是在常規操作中出現小幅下滑，然后在盤后交易中，交易價跌幅超過了9%。

????惠普高管們表示，已婚的赫德無法向董事會清楚地解釋，他與其辦公室中一名負責市場推廣的女性合同制員工的私人關系。惠普還表示，在接受調查期間，赫德接二連三地提供失實的開支賬目報告，以隱瞞這段關系。

????“事關廉潔與誠信問題。”在面向分析師與投資者的電話會議上，惠普總法律顧問邁克爾?霍斯頓如此表示。

????在惠普新聞稿中，赫德承認：“我贊同惠普的標準與原則：誠信、尊重、正直。但有時我的行為沒有達到這些要求。”

????惠普公司首席財務官凱茜?萊斯加克將在過渡期內臨時擔任公司首席執行官。

赫德辭職可獲1,200萬美元現金和大量股票

????惠普表示，公司會尋找新的首席執行官，人選可能來自公司內部或者外部。但該公司并未公布相應的時間表，但他們明確表示，萊斯加克不會全職擔任公司首席執行官。

????赫德于2005年加入惠普公司，接手其前任卡莉?費奧里娜留下的爛攤子。輿論普遍認為，在赫德的領導下，惠普公司獲得了新生。自其2005年4月開始執掌惠普以來，公司股票價格翻了一番還多。

????赫德也頗受華爾街的青睞。在大幅提升公司利潤方面，他獲得了空前的成功。

????有人擔心赫德可能是由于公司財務業績不佳而離職。為了打消這個疑慮，惠普在宣布赫德離職的新聞稿中明確表示，公司本財年收入將超過分析師的預期。

????在被問及惠普為何選擇此時發布這一聲明時，萊斯加克在面向新聞記者召開的電話會議上表示：“重要的是，人們需要認識到，惠普今天發表關于赫德離職的聲明，與公司的運營業績無關。”她還補充說，辭職完全是“出于馬克的個人行為和抉擇”。

????惠普表示，對赫德的調查始于6月30日。此前一天，公司收到了一名負責市場推廣的合同制員工的律師信。同時惠普還表示，調查發現，赫德提供的開支賬目不準，而且其中有“模式”可循；但該公司拒絕提供更多細節，只是表示數目不大。

????這沒什么可大驚小怪的，要知道，惠普是當今全球最大的信息技術公司。2009財年，惠普營收總額高達1,150億美元。

????惠普還表示，公司已與赫德“就其離職一事”達成法律協議。至于該協議是否明確規定惠普不會起訴赫德，惠普對此沒有提及。

????赫德在惠普的年收入至少為3,000萬美元。惠普在最新的代理文件中表示，根據赫德與公司達成的離職協議，他將獲得5,300萬美元，其中包括離職金、股票以及受限股票等。

????譯者：紅權