請(qǐng)保留美國(guó)在線!
????不要忘記,美國(guó)在線從來都是獨(dú)立運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)表現(xiàn)最出色 ????作者:斯圖爾特?艾爾索普(Stewart Alsop) ????致:美國(guó)在線─時(shí)代華納公司董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官迪克?帕森斯 ????答:美國(guó)在線怎么辦? ????親愛的迪克: ????你好!祝賀你新添了美國(guó)在線─時(shí)代華納公司(AOL Time Warner)董事長(zhǎng)的頭銜。我一直沒弄明白頭銜這東西到底能帶來什么差別。斯蒂夫?凱斯(Steve Case)仍是董事,并與你一起共同主持戰(zhàn)略委員會(huì)。我猜想,這意味著凱斯不再是美國(guó)在線─時(shí)代華納的雇員。這使他成為一名局外人,因而對(duì)公司發(fā)展方向的影響變小了。你已經(jīng)是首席執(zhí)行官,因此我不明白再當(dāng)董事長(zhǎng)有什么不同的意義:你還是得搞清楚應(yīng)對(duì)公司做些什么,特別是應(yīng)該對(duì)美國(guó)在線做些什么。 后一個(gè)問題,即能對(duì)這個(gè)巨型在線公司做些什么,是值得考慮的問題。有一幫笨蛋曾得出結(jié)論,認(rèn)為美國(guó)在線與時(shí)代華納的其他業(yè)務(wù)并不合拍,對(duì)該公司目前的市場(chǎng)價(jià)值沒有任何貢獻(xiàn)。他們建議你將美國(guó)在線剝離,重新變成一家獨(dú)立的公司──這是涉及到 3,600 萬用戶(每位用戶每年支付 250 多美元)的動(dòng)作。 ????我敢肯定,你很聰明,足以對(duì)這一主張置之不理。雖然過去兩年里,由于用戶增長(zhǎng)量和自由現(xiàn)金流量的收縮,美國(guó)在線業(yè)務(wù)的發(fā)展已經(jīng)放慢,但如果扔掉美國(guó)在線,將是美國(guó)公司發(fā)展史上最愚蠢的做法之一。真正的問題在于:如何使這家企業(yè)恢復(fù)活力。 為什么你應(yīng)該聽我的?一方面,因?yàn)槟慊ㄥX買我的主意(《財(cái)富》由美國(guó)在線和大家所有)。不過更重要的是,因?yàn)閺倪@家公司尚未變成美國(guó)在線的時(shí)候開始,我就一直在琢磨它。1997 年,我寫過一篇精彩的專欄文章,預(yù)見到了該公司的價(jià)值將出現(xiàn)令人難以置信的增長(zhǎng)──這是遠(yuǎn)在它與時(shí)代華納合并之前的事。 ????所以,我的忠告是:不要做任何事情。就這樣,別動(dòng)美國(guó)在線。它一直是在獨(dú)立運(yùn)作時(shí)表現(xiàn)得最好。美國(guó)在線擅長(zhǎng)的恰恰是時(shí)代華納所不善長(zhǎng)的:高速電子數(shù)字計(jì)算機(jī)的中央控制,以技術(shù)為基礎(chǔ)的服務(wù),進(jìn)攻性的競(jìng)爭(zhēng)策略,反直覺性的風(fēng)險(xiǎn)承擔(dān)。當(dāng)我寫 1997 年的專欄文章時(shí),美國(guó)在線作為獨(dú)立的公司正陷入很大的麻煩。我注意到,這恰恰是其找到自己所有最佳戰(zhàn)略時(shí)所處的狀態(tài)。之后不久,它出現(xiàn)了第一個(gè)大的發(fā)展階段,這種發(fā)展的動(dòng)力來源是其以下決策:放棄互相競(jìng)爭(zhēng)的網(wǎng)上服務(wù)公司曾經(jīng)采用的定價(jià)方法,即邏輯的、以時(shí)間為依據(jù)的定價(jià)方法,并轉(zhuǎn)向收取無漲落的月度費(fèi)用。 ????你需要一位獨(dú)立的思想者來掌管這一集團(tuán)。斯蒂夫?凱斯怎么樣?創(chuàng)造一種易于利用的網(wǎng)上社區(qū),有其價(jià)值。他對(duì)此深信不疑,依靠這種信念,他將美國(guó)在線從零發(fā)展到年收入數(shù)十億美元。置之死地而后生的態(tài)度,是斯蒂夫與那位舊媒體衛(wèi)士的關(guān)系陷入麻煩的原因。而最近數(shù)月里,他似乎缺乏動(dòng)力,但復(fù)興美國(guó)在線的挑戰(zhàn)能讓斯蒂夫恢復(fù)活力。如果他不回來,或者如果你自己無法請(qǐng)求他回來,你就必須找到某個(gè)具有他那種感知力的人士。一旦你組建了自己的新管理團(tuán)隊(duì),就應(yīng)當(dāng)讓他們?cè)诿绹?guó)在線─時(shí)代華納中擁有任意支配權(quán)。這個(gè)團(tuán)隊(duì)不是給美國(guó)在線瀏覽器和聊天室增加一些鈴聲或哨聲,而是作出可能孵化出眾多美國(guó)在線的決定,其中每一個(gè)都有不同的價(jià)值主張。如果該團(tuán)隊(duì)有能力開發(fā)時(shí)代華納公司的音樂服務(wù)并使這種服務(wù)與無線伙伴關(guān)系配合,美國(guó)在線將擁有一種為活動(dòng)中的孩子們提供的特警新人類(Gen Y)游戲服務(wù)。美國(guó)在線中那些持不同主張的人,可以從該公司商業(yè)雜志和其他財(cái)產(chǎn)中劫取內(nèi)容,將其拼湊在一起,與 UUNet 或 SBC 這樣的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)供應(yīng)商達(dá)成交易,比方說,為各家公司提供一種新的商業(yè)美國(guó)在線服務(wù)。在這些服務(wù)當(dāng)中,每一種都將確定一個(gè)獨(dú)立于美國(guó)在線撥號(hào)上網(wǎng)服務(wù)的使用價(jià)格。其目的是讓美國(guó)在線在不失去其自行其是特性的情況下,實(shí)現(xiàn)其自身與時(shí)代華納公司那種固定環(huán)境的整合。這種特性曾使它取得很大成功。 ????在我看來,存在著兩種可能性:或者(1)時(shí)代華納將消耗掉美國(guó)在線的活力,美國(guó)在線將像 Commodore、CompuServe 和 DEC 等一度偉大的技術(shù)公司一樣,從地平線上消失;或者(2)你將謀劃出一條管理在線服務(wù)的新途徑,導(dǎo)致美國(guó)在線在成功的基礎(chǔ)上取得更大的成功。這是一件難辦的差使:在美國(guó),擁有 3,000 多萬客戶直接付款訂購(gòu)的產(chǎn)品或服務(wù)并不很多。Verizon 公司是非常罕見的例子之一:據(jù)報(bào)道,它擁有 3,000 多萬移動(dòng)電話用戶。AT&T 寬帶和 Comcast 加在一起,共有 2,000 萬有線用戶。美國(guó)最大的報(bào)紙《今日美國(guó)》有大約 200 萬份的發(fā)行量。美國(guó)最大的雜志出版商美國(guó)退休人員協(xié)會(huì)(American Association of Retired Persons)的雜志發(fā)行量為大約 1,750 萬份。這也幾乎無法消除人們的疑慮。除非你根據(jù)《現(xiàn)代老年》(Modern Maturity)的模式構(gòu)造美國(guó)在線,否則你必須讓某種新鮮血液在這個(gè)地方流動(dòng)。我認(rèn)為實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的唯一途徑,是給予現(xiàn)在由舊媒體老手掌管的美國(guó)在線以某種許可,讓其可以乞求、借用和盜取時(shí)代華納所有分支機(jī)構(gòu)的財(cái)產(chǎn)。這樣的話,你就可以不必對(duì)美國(guó)在線過多費(fèi)心,但你仍然會(huì)十分繁忙,因?yàn)槟阋乐箷r(shí)代華納各個(gè)部門的負(fù)責(zé)人做他們自然會(huì)做的事情:保住自己的地盤。換言之,你必須將在弗吉尼亞州杜勒斯市的美國(guó)在線的那些家伙變成美國(guó)在線-時(shí)代華納公司里的牛仔,讓他們騎著馬橫沖直撞,讓公司里所有的人都灰頭土臉。 ????譯者:水刃 相關(guān)稿件
|
500強(qiáng)情報(bào)中心
|
深入財(cái)富中文網(wǎng)
|