LVMH創始人75歲仍奮斗，93歲巴菲特說80退休也太早
PRARTHANA PRAKASH
2024-11-29
2024年5月23日，路威酩軒集團CEO伯納德?阿爾諾在法國巴黎凡爾賽門展覽中心參加出席Viva科技峰會。圖片來源：PHOTO BY CHESNOT/GETTY IMAGES
“下一任是誰？”
這是所有業內人士和奢侈品愛好者都關心的問題——接下來，誰將成為全球最大奢侈品巨頭路威酩軒集團（LVMH）的掌舵者？
LVMH的總部位于法國巴黎，自從成立以來，它就一直由創始人伯納德?阿爾諾親任CEO。今年已經75歲的阿爾諾也是全球最富有的人之一（去年甚至短暫問鼎過全球富豪榜榜首）。
LVMH是歐洲最有價值的公司之一，旗下還有多個大受歡迎的奢侈品品牌，因此不論是投資者還是消費者，幾乎所有人都對這家公司的未來感興趣。
阿爾諾的子女們也都在家族企業里任職，而且好幾人還是集團董事會的成員。這不僅讓人們聯想起了美劇《繼承之戰》，并猜測誰最終將從老阿爾諾手里接過領導權。
對這個問題，短時間內可能還不會有確切的答案，因為老阿爾諾目前還不想退休。雖然連他自己也知道外界都在風傳此事，但他表示，這件事目前尚未最終敲定。
今年夏天，老阿爾諾在一次采訪中對彭博社表示：“我家里有５個人都在集團工作，先讓我們看看他們中的哪一個有能力接手吧?！?/p>
和很多成功的創業者一樣，老阿爾諾也將LVMH視作自己的一生心血。他每天都會花12個小時管理公司。在他的經營下，LVMH已發展成一家全球性的企業集團，去年的營收達到862億歐元（約合921.7億美元）。
在他的授意下，LVMH的董事會將董事長和CEO（也就是他自己）的退休年限從75歲延長到了80歲。但是后來，老阿爾諾收到了“股神”巴菲特的一封信——寫信給老阿爾諾的時候，巴菲特已經93歲了。巴菲特對他說，延長80歲退休是個錯誤，因為80歲退休還是太早了。
路威酩軒家族（從左至右）：弗雷德里克?阿爾諾、德爾菲娜?阿爾諾、安托萬?阿爾諾、伯納德?阿爾諾、海倫?梅西耶以及亞歷山大?阿爾諾。圖片來源：CHESNOT—GETTY IMAGES
誰將是繼承人
當然，隨著時間的推移，老阿爾諾遲早有交棒的那一天。
近一段時期以來，LVMH一直在對集團高層進行調整，比如它聘請了前達能集團首席財務官塞西爾?卡巴尼斯，這顯然是為了下一步讓他接替長期擔任集團財務總監的讓-雅克?吉奧尼。
目前，阿爾諾家族仍然牢牢掌控著公司。他們控制著LVMH集團大約64%的表決權和48%的股權。該公司特殊的“Agache”股權架構也被更改成一種類似有限合伙的架構，從而使小股東也有了更大的權力。
而且多年以來，阿爾諾家族的“二代”們也在公司里步步晉升，扮演著越來越至關重要的角色。
比如49歲的德爾菲娜，現任迪奧CEO，迪奧的業務涵蓋了時尚和皮制品業務，屬于LVMH集團最賺錢的業務板塊。
47歲的安托萬現任集團形象與環境總監，他在LVMH與奧運會的合作上發揮了重要作用。
32歲的亞歷山大是珠寶品牌蒂芙尼的執行副總裁。
29歲的弗雷德里克主要負責泰格豪雅和宇舶等手表品牌。老阿爾諾還有一個小兒子叫讓·阿爾諾，現在也在公司擔任主管。
除了這個小兒子之外，上文提到的四位阿爾諾家族的“二代”都是集團的董事會成員。
誰將從老阿爾諾手里接過LVMH的領導權，目前尚不明朗，只能大致猜測是上述幾人之一。另外，老阿爾諾現在也不急著退休，所以我們只能拭目以待了。（財富中文網）
譯者：樸成奎
“下一任是誰？”
這是所有業內人士和奢侈品愛好者都關心的問題——接下來，誰將成為全球最大奢侈品巨頭路威酩軒集團（LVMH）的掌舵者？
LVMH的總部位于法國巴黎，自從成立以來，它就一直由創始人伯納德?阿爾諾親任CEO。今年已經75歲的阿爾諾也是全球最富有的人之一（去年甚至短暫問鼎過全球富豪榜榜首）。
LVMH是歐洲最有價值的公司之一，旗下還有多個大受歡迎的奢侈品品牌，因此不論是投資者還是消費者，幾乎所有人都對這家公司的未來感興趣。
阿爾諾的子女們也都在家族企業里任職，而且好幾人還是集團董事會的成員。這不僅讓人們聯想起了美劇《繼承之戰》，并猜測誰最終將從老阿爾諾手里接過領導權。
對這個問題，短時間內可能還不會有確切的答案，因為老阿爾諾目前還不想退休。雖然連他自己也知道外界都在風傳此事，但他表示，這件事目前尚未最終敲定。
今年夏天，老阿爾諾在一次采訪中對彭博社表示：“我家里有５個人都在集團工作，先讓我們看看他們中的哪一個有能力接手吧。”
和很多成功的創業者一樣，老阿爾諾也將LVMH視作自己的一生心血。他每天都會花12個小時管理公司。在他的經營下，LVMH已發展成一家全球性的企業集團，去年的營收達到862億歐元（約合921.7億美元）。
在他的授意下，LVMH的董事會將董事長和CEO（也就是他自己）的退休年限從75歲延長到了80歲。但是后來，老阿爾諾收到了“股神”巴菲特的一封信——寫信給老阿爾諾的時候，巴菲特已經93歲了。巴菲特對他說，延長80歲退休是個錯誤，因為80歲退休還是太早了。
誰將是繼承人
當然，隨著時間的推移，老阿爾諾遲早有交棒的那一天。
近一段時期以來，LVMH一直在對集團高層進行調整，比如它聘請了前達能集團首席財務官塞西爾?卡巴尼斯，這顯然是為了下一步讓他接替長期擔任集團財務總監的讓-雅克?吉奧尼。
目前，阿爾諾家族仍然牢牢掌控著公司。他們控制著LVMH集團大約64%的表決權和48%的股權。該公司特殊的“Agache”股權架構也被更改成一種類似有限合伙的架構，從而使小股東也有了更大的權力。
而且多年以來，阿爾諾家族的“二代”們也在公司里步步晉升，扮演著越來越至關重要的角色。
比如49歲的德爾菲娜，現任迪奧CEO，迪奧的業務涵蓋了時尚和皮制品業務，屬于LVMH集團最賺錢的業務板塊。
47歲的安托萬現任集團形象與環境總監，他在LVMH與奧運會的合作上發揮了重要作用。
32歲的亞歷山大是珠寶品牌蒂芙尼的執行副總裁。
29歲的弗雷德里克主要負責泰格豪雅和宇舶等手表品牌。老阿爾諾還有一個小兒子叫讓·阿爾諾，現在也在公司擔任主管。
除了這個小兒子之外，上文提到的四位阿爾諾家族的“二代”都是集團的董事會成員。
誰將從老阿爾諾手里接過LVMH的領導權，目前尚不明朗，只能大致猜測是上述幾人之一。另外，老阿爾諾現在也不急著退休，所以我們只能拭目以待了。（財富中文網）
譯者：樸成奎
“Who comes next?”
That’s the one question luxury insiders and fashion lovers have about the biggest company in the industry, LVMH.
The Paris-based behemoth has only ever been led by founder and CEO Bernard Arnault, the 75-year-old patriarch, who’s also one of the wealthiest people in the world (he briefly topped the rich list last year).
Given LVMH’s clout as one of Europe’s most valuable companies and the owner of some of the most loved luxury brands, everyone—from investors to shoppers—is interested in the company’s future.
Arnault’s children are involved in the family business, and most are part of the LVMH board too. That has prompted parallels to the TV show Succession and theories on who might take the reins from him.
But it will be a while before there are any definite answers, because Arnault doesn’t plan to retire. And even though the LVMH chief is aware of the speculation surrounding his future successor, he says the jury is still out.
“I have five members of the family working in the group. Let’s see if one of them can take over,” Arnault told Bloomberg in an interview published this summer.
As founder-CEOs often do, Arnault sees LVMH as his baby. He spends 12-hour days managing the company he turned into a global conglomerate with €86.2 billion ($92.17 billion) in revenue last year.
The luxury chief made LVMH’s board extend the retirement age for its chairman and CEO (i.e., himself) from 75 to 80 just so he could stay longer. After that, Arnault received a letter from Warren Buffett, then 93, the legendary investor and founder of Berkshire Hathaway, warning him it was a mistake because it was too low an age limit, Bloomberg reported.
Lining up the heirs
The future is inevitable—as is the eventual succession at LVMH.
The company has been shaking up its top leadership, including hiring former Danone CFO Cecile Cabanis as the next in line to longtime CFO Jean-Jacques Guiony.
However, the Arnault family still holds a tight grip on LVMH, with roughly 64% of the company’s voting rights and 48% share ownership. The structure of the conglomerate’s holdings company, Agache, was changed to resemble a limited partnership that gives more power to even small stakeholders.
Second-generation Arnaults have also been stepping up the ranks to play pivotal roles at the company for years.
Delphine, 49, is the chair and CEO of Christian Dior Couture, part of LVMH’s most lucrative business segment, which covers fashion and leather goods.
Antoine, 47, is the conglomerate’s image and environment director who was instrumental in LVMH inking an Olympics partnership.
Alexandre, 32, is the executive vice president of jewelry brand Tiffany & Co.
Frédéric, 29, leads LVMH’s watch brands, including Tag Heuer and Hublot, where the youngest of the siblings, Jean, 25, is a director.
Besides Jean, four of the five children sit on LVMH’s board.
LVMH’s succession might be shrouded in mystery, but we know the players and the stakes in deciding who takes the mantle from Arnault. The patriarch is in no rush to leave, so we’ll just have to wait and watch.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
