獨家：雪莉·桑德伯格透露離職原因
Phil Wahba，Alyson shontell
2022-06-07
“感覺就像回到了在辦公室的往昔時光……”桑德伯格借著她與扎克伯格最近的一張合影，提前祝扎克伯格“生日快樂”。圖片來源：COURTESY OF META
上周末，雪莉·桑德伯格決定離開Meta公司，為自己14年的全球最知名女性高管身份畫上了句號，并表示將重新投身維權事業，而此時此刻，女性生育權正處于岌岌可危的狀態。
這位52歲的高管在接受《財富》雜志采訪時表示，在歷史上的這個關鍵時刻，Meta的工作讓她無暇顧及其他重要事務。她在2013年的暢銷書《向前一步》（Lean in）中為女性搖旗吶喊，并告訴她們如何在領導層中發揮更大的作用。
桑德伯格說：“在從事這份工作后，我基本沒有多少時間來做自己想做的其他事情。鑒于此刻對女性來說是那么關鍵，這對于我來說也是非常重要的時刻，因為我能夠在我的慈善事業、我的基金會中投入更多的精力。”美國最高法院欲推翻羅“羅訴韋德案”（Roe v Wade）的可能性也為女性維權事業帶來了一絲緊迫感。
在這家社交媒體從初創企業發展為數字廣告行業主導者的過程中，桑德伯格居功至偉，她在上周三發布了令人吃驚的聲明：自己將在秋季離開這家社交媒體公司的領導層，但仍將擔任Meta的董事（Meta如今是Facebook、Instagram和WhatsApp的母公司）。多年來，擔任首席運營官的桑德伯格一直是Facebook創始人馬克·扎克伯格的副指揮官，她離職后，其職位將由哈維爾·奧利萬接替。
桑德伯格于2008年加入Meta（2021年之前名為Facebook），通常在這家公司扮演著“大人”角色，該公司去年的營收達到了1200億美元。在這一過程中，損害控制成為了她的必要職責，例如處理隱私領域以及Facebook網站誤導信息傳播所導致的內容審核爭議。最近，她不得不針對新聞報道的指控做出反擊，該報道稱桑德伯格向英國報紙《每日郵報》（Daily Mail）施壓，要求其擱置關于她前男友、動視暴雪（Activision Blizzard.）首席執行官鮑比·科蒂克的不利報道。一位Meta發言人稱，科提克事件自那之后便結束了，并非是桑德伯格選擇在此時離職的原因。
當被問及扎克伯格對其辭去首席運營官一職作何感想時，桑德伯格說：“他當時就像往常一樣，非常非常支持?！彼龑⑵渑c扎克伯格共事的時光稱之為“一生的榮耀與榮幸?！彼€說：“馬克和我的關系非常好，而且我們倆在很久之前就很熟了。”桑德伯格表示，她是在陣亡將士紀念日周末經過漫長的思考之后才做出了這一決定，而且隨即就告訴了扎克伯格。（為遵守美國證券交易委員會的規定，她在周三公開發布了這一聲明，以便為公司留出4天的時間來宣布高管層的重大變動。）
2008年，桑德伯格于離開谷歌，加入了當時還是初創公司的Facebook，之后她迅速幫助Facebook實現了專業化，并將其業務拓展至廣告等領域。上個季度，公司廣告業務的銷售額達到了270億美元。這樣，扎克伯格便可全身心地去開發產品。公司于去年更名為Meta，為的是在新出現的元宇宙世界樹立品牌旗幟。（公司在周二宣布，將在下周把股票代碼從FB更名為META。）Meta的元宇宙平臺總計擁有10億用戶。
桑德伯格在回憶加入Facebook之前與其已故丈夫的對話時提到，她的想法是在公司呆5年。當被問及為什么選擇在Meta四面楚歌（立法者的批評和審查，隱私問題導致廣告業務陷入困境）的現在辭職時，她說：“沒有完美的時刻。大家都知道，廣告業務沒有終點或起點，也沒有完美無瑕的事情，而且元宇宙也沒有特別或確定的章節?！?/p>
桑德伯格說，她沒有在其他公司擔任首席執行官的打算。她說：“我會真正關注接下來要做的事情。下一步我將做慈善事業，而且將留在公司董事會。我現在已經有了一位正在打理慈善事業的負責人。”
她的Lean In基金會已經發起了6萬個捐贈圈，其中包括多個旨在實現個人和職業目標的互助婦女組織。桑德伯格在2015年丈夫大衛·哥爾德伯格去世之后撰寫了一篇悼文，其真摯的筆觸收到了眾多贊譽。
即便桑德伯格將把更多的精力投入慈善事業，她也不會遠離Meta，而且會隨時為其出謀劃策。她說：“我的過渡期很長。我要到秋季才會離職，但會留在董事會?！保ㄘ敻恢形木W）
譯者：馮豐
審校：夏林
上周末，雪莉·桑德伯格決定離開Meta公司，為自己14年的全球最知名女性高管身份畫上了句號，并表示將重新投身維權事業，而此時此刻，女性生育權正處于岌岌可危的狀態。
這位52歲的高管在接受《財富》雜志采訪時表示，在歷史上的這個關鍵時刻，Meta的工作讓她無暇顧及其他重要事務。她在2013年的暢銷書《向前一步》（Lean in）中為女性搖旗吶喊，并告訴她們如何在領導層中發揮更大的作用。
桑德伯格說：“在從事這份工作后，我基本沒有多少時間來做自己想做的其他事情。鑒于此刻對女性來說是那么關鍵，這對于我來說也是非常重要的時刻，因為我能夠在我的慈善事業、我的基金會中投入更多的精力?！泵绹罡叻ㄔ河品_“羅訴韋德案”（Roe v Wade）的可能性也為女性維權事業帶來了一絲緊迫感。
在這家社交媒體從初創企業發展為數字廣告行業主導者的過程中，桑德伯格居功至偉，她在上周三發布了令人吃驚的聲明：自己將在秋季離開這家社交媒體公司的領導層，但仍將擔任Meta的董事（Meta如今是Facebook、Instagram和WhatsApp的母公司）。多年來，擔任首席運營官的桑德伯格一直是Facebook創始人馬克·扎克伯格的副指揮官，她離職后，其職位將由哈維爾·奧利萬接替。
桑德伯格于2008年加入Meta（2021年之前名為Facebook），通常在這家公司扮演著“大人”角色，該公司去年的營收達到了1200億美元。在這一過程中，損害控制成為了她的必要職責，例如處理隱私領域以及Facebook網站誤導信息傳播所導致的內容審核爭議。最近，她不得不針對新聞報道的指控做出反擊，該報道稱桑德伯格向英國報紙《每日郵報》（Daily Mail）施壓，要求其擱置關于她前男友、動視暴雪（Activision Blizzard.）首席執行官鮑比·科蒂克的不利報道。一位Meta發言人稱，科提克事件自那之后便結束了，并非是桑德伯格選擇在此時離職的原因。
當被問及扎克伯格對其辭去首席運營官一職作何感想時，桑德伯格說：“他當時就像往常一樣，非常非常支持。”她將其與扎克伯格共事的時光稱之為“一生的榮耀與榮幸。”她還說：“馬克和我的關系非常好，而且我們倆在很久之前就很熟了?！鄙５虏癖硎荆窃陉囃鰧⑹考o念日周末經過漫長的思考之后才做出了這一決定，而且隨即就告訴了扎克伯格。（為遵守美國證券交易委員會的規定，她在周三公開發布了這一聲明，以便為公司留出4天的時間來宣布高管層的重大變動。）
2008年，桑德伯格于離開谷歌，加入了當時還是初創公司的Facebook，之后她迅速幫助Facebook實現了專業化，并將其業務拓展至廣告等領域。上個季度，公司廣告業務的銷售額達到了270億美元。這樣，扎克伯格便可全身心地去開發產品。公司于去年更名為Meta，為的是在新出現的元宇宙世界樹立品牌旗幟。（公司在周二宣布，將在下周把股票代碼從FB更名為META。）Meta的元宇宙平臺總計擁有10億用戶。
桑德伯格在回憶加入Facebook之前與其已故丈夫的對話時提到，她的想法是在公司呆5年。當被問及為什么選擇在Meta四面楚歌（立法者的批評和審查，隱私問題導致廣告業務陷入困境）的現在辭職時，她說：“沒有完美的時刻。大家都知道，廣告業務沒有終點或起點，也沒有完美無瑕的事情，而且元宇宙也沒有特別或確定的章節?！?/p>
桑德伯格說，她沒有在其他公司擔任首席執行官的打算。她說：“我會真正關注接下來要做的事情。下一步我將做慈善事業，而且將留在公司董事會。我現在已經有了一位正在打理慈善事業的負責人。”
她的Lean In基金會已經發起了6萬個捐贈圈，其中包括多個旨在實現個人和職業目標的互助婦女組織。桑德伯格在2015年丈夫大衛·哥爾德伯格去世之后撰寫了一篇悼文，其真摯的筆觸收到了眾多贊譽。
即便桑德伯格將把更多的精力投入慈善事業，她也不會遠離Meta，而且會隨時為其出謀劃策。她說：“我的過渡期很長。我要到秋季才會離職，但會留在董事會?！保ㄘ敻恢形木W）
譯者：馮豐
審校：夏林
Sheryl Sandberg made her decision to leave Meta Platforms over the weekend, ending a 14-year-stint as one of the world's most high-profile female executives and signaling a renewed effort to focus on advocacy at a time when women's reproductive rights are under assault.
The 52 year-old executive, whose 2013 best selling book "Lean In" strongly advocated for women and how they can play bigger roles in leadership, told Fortune in an interview that the Meta job left little time for some of her other priorities at a crucial moment in history.
"It's just not a job that leaves room for a lot of other stuff in your life. This is a really important moment for women. This is a really important moment for me to be able to do more with my philanthropy, with my foundation" Sandberg said. And the likely overturning of Roe v Wade by the U.S. Supreme Court has added some urgency to advocating for women.
Sandberg, who has played a central role in turning the social media company from a startup to one of the dominant players in the digital advertising industry, made a surprise announcement on Wednesday that she is stepping down from the social media company's leadership team in the fall. Sandberg, who as Chief Operating Officer was Facebook founder Mark Zuckerberg's second-in-command for years, will be succeeded by Javier Olivan in the fall, but will remain on the board of the company that owns Facebook, Instagram and WhatsApp.
Sandberg joined Meta in 2008 and was often the "grown-up" face of a company, known as Facebook until 2021, that last year brought in nearly $120 billion in revenue. Along the way, she has had to do damage control around privacy and content moderation controversies related to the spread of misinformation on the Facebook site. More recently, she had to fight allegations in a news report that she had pressured British newspaper Daily Mail to quash stories about her former boyfriend, Bobby Kotick, CEO of Activision Blizzard. A Meta spokesperson says the Kotick matter has since been closed, and did not impact the timing of Sandberg's departure.
Asked how Zuckerberg took the news of her upcoming exit from the COO role, Sandberg said, "He was what he always is, is really supportive, really supportive." She called her time working with Zuckerberg "the honor and privilege of a lifetime." "Mark and I are so close and have known each other for so long," she added. Sandberg said she made the decision to step down over the long, Memorial Day weekend and told Zuckerberg soon after. (She made her announcement public on Wednesday to comply with U.S. Securities and Exchange Commission rules that give companies four days to announce a major change in the c-suite.)
Sandberg came to then-startup Facebook in 2008 from Google to help professionalize the company and expand into areas like advertising, which last quarter brought in $27 billion on sales, freeing up Zuckerberg to dream up products. The company became Meta last year to stake a flag in the nascent metaverse world. (It is changing its stock ticker to META from FB next week, the company announced on Tuesday.) Meta's food platforms have a combined 1 billion users now.
The idea was to stay five years, Sandberg said, when recalling conversations with her late husband prior to joining Facebook. When asked why step down now, at a time Meta is getting a lot of criticism and scrutiny from lawmakers and its advertising business is battling privacy headwinds, she said: "There's never one perfect moment. You know, there's no end or beginning of the ads business. There's no clean. There's no, you know, distinct or definitive chapters on the metaverse."
Sandberg said she had no plans on becoming a CEO somewhere else. "I'm really focused on what I'm going to do. Next, philanthropically and I am staying on the board and I have a leader of the of the philanthropy now," she said.
Her Lean In foundation has started 60,000 circles which consist of groups of women helping each other reach personal and professional goals. Sandberg also won a lot of praise for her thoughtful writing about grief following the death of her husband Dave Goldberg in 2015.
Even as she focuses more on her philanthropy, Sandberg won't be too far from the company, at the ready to provide her counsel. "My transition is going to be long. I'm not leaving until the fall and I'm staying on the board," she said.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
