Facebook首席技術官換將，劍指元宇宙
Jonathan Vanian
2021-09-24
2018年，Facebook的資深高管安德魯·博斯沃思因為在一份事后泄露給Buzzfeed News的內部備忘錄中發表了一些不明智的言論而上了頭條新聞。在這份備忘錄中，他為老板馬克·扎克伯格所倡導的“Facebook要不惜一切代價來推動增長”的管理風格進行了一番辯護。
博斯沃思寫道：“也許它將某人暴露在壞人面前，并最終讓其失去生命。”他似乎不愿意深究Facebook將人們在線聯系起來這一使命的黑暗面。“也許有人死于一場利用我們的工具協調的恐怖襲擊。”
他說，Facebook促成的好聯系遠遠超過壞聯系。
9月22日，博斯沃思被任命為Facebook的首席技術官。他將接替現任首席技術官邁克·施羅普夫。9月20日，就在《華爾街日報》刊發一系列爆炸性文章僅僅幾天后——這些文章生動描繪了該公司不顧一切追求增長，一貫尋求將麻煩最小化的形象——施羅普夫告訴Facebook，他打算在2022年辭職。
這項新首席技術官任命意味著，扎克伯格安排了一名忠誠的士兵來監管該公司龐大的社交網絡。這個以數字驅動的網絡支撐著一項利潤豐厚的在線廣告業務。博斯沃思還將助力Facebook建立消費硬件業務、向虛擬現實領域擴張，并改進人工智能。想必他也會在打擊虛假信息和有害帖子方面發揮關鍵作用。
至于2018年的爆炸性言論，博斯沃思在它們公開后迅速地予以否認。他說自己從來不認同這些言辭，“就像我在內部備忘錄中撰寫的許多其他文章一樣，發表這個帖子只是想挑明一些我認為值得公司上下深入討論的問題。”
無論如何，博斯沃思的風格與施羅普夫形成了鮮明的對比。眾所周知，在接受媒體采訪時，施羅普夫經常情緒激動地表達他對Facebook上的錯誤信息和有害內容的失望之情。他還談到技術部門在創建能夠跟上，并自動刪除Facebook上大量攻擊性帖子的人工智能時所遭遇的種種困境。
2019年，施羅普夫告訴《財富》雜志，對Facebook的批評是“有根據的”；他經常讓新員工瀏覽那些批評公司的新聞報道，以幫助他們理解在這家公司工作背負著幫助其自我整治的“巨大責任”。
2006年加入Facebook之前，博斯沃思曾經在微軟（Microsoft）擔任軟件設計工程師。加入這家社交巨擘意味著他與扎克伯格重聚，后者在哈佛大學（Harvard University）求學期間曾經上過博斯沃思擔任助教的一門人工智能課程。
履新Facebook后，博斯沃思最初的職責之一是幫助公司創建其核心服務——新聞動態（News Feed）。他還參與領導Facebook的聊天群、站內通信和視頻通話部門，一度擔任該公司廣告運營和業務平臺的副總裁。
自2017年以來，博斯沃思一直領導Facebook的虛擬現實（VR）部門，負責研發Oculus虛擬現實頭盔、Portal視頻會議設備，并與雷朋公司（Ray-Ban）合作開發新型智能眼鏡。他最近在一個播客中表示，人們使用眼鏡拍照將在未來十年成為司空見慣的現象。這番言論表明，Facebook高層極其看重聯網眼鏡在未來的市場機遇。
博斯沃思目前的部分工作還包括開發增強現實技術（AR），也就是利用智能手機攝像頭或特殊頭盔和眼鏡將數字圖像疊加在現實世界中。扎克伯格認為，虛擬現實、增強現實和其他尚未開發的技術對Facebook開發所謂元宇宙（metaverse）的計劃至關重要。元宇宙是一個頗具未來主義色彩的概念，意指一個完全數字化的領域。在這樣一個領域中，人們可以過上虛擬生活。
拜尼爾·斯蒂芬森的著作《雪崩》（Snow Crash）等科幻小說和最近一些視頻游戲所賜，元宇宙的概念已經廣為普及。扎克伯格的元宇宙野心將超越電子游戲，他謀求創造一個平行現實，讓人們在一個帶有Facebook品牌標識的虛擬世界中聯系、聊天和生活。
扎克伯格在宣布管理層變動的博文中說：“這項任命就是為了給我們打造元宇宙的事業打下根基。有了博茲掌舵，我對這項工作的未來感到興奮。”博茲是博斯沃思的綽號。（財富中文網）
譯者：任文科
2018年，Facebook的資深高管安德魯·博斯沃思因為在一份事后泄露給Buzzfeed News的內部備忘錄中發表了一些不明智的言論而上了頭條新聞。在這份備忘錄中，他為老板馬克·扎克伯格所倡導的“Facebook要不惜一切代價來推動增長”的管理風格進行了一番辯護。
博斯沃思寫道：“也許它將某人暴露在壞人面前，并最終讓其失去生命。”他似乎不愿意深究Facebook將人們在線聯系起來這一使命的黑暗面。“也許有人死于一場利用我們的工具協調的恐怖襲擊。”
他說，Facebook促成的好聯系遠遠超過壞聯系。
9月22日，博斯沃思被任命為Facebook的首席技術官。他將接替現任首席技術官邁克·施羅普夫。9月20日，就在《華爾街日報》刊發一系列爆炸性文章僅僅幾天后——這些文章生動描繪了該公司不顧一切追求增長，一貫尋求將麻煩最小化的形象——施羅普夫告訴Facebook，他打算在2022年辭職。
這項新首席技術官任命意味著，扎克伯格安排了一名忠誠的士兵來監管該公司龐大的社交網絡。這個以數字驅動的網絡支撐著一項利潤豐厚的在線廣告業務。博斯沃思還將助力Facebook建立消費硬件業務、向虛擬現實領域擴張，并改進人工智能。想必他也會在打擊虛假信息和有害帖子方面發揮關鍵作用。
至于2018年的爆炸性言論，博斯沃思在它們公開后迅速地予以否認。他說自己從來不認同這些言辭，“就像我在內部備忘錄中撰寫的許多其他文章一樣，發表這個帖子只是想挑明一些我認為值得公司上下深入討論的問題。”
無論如何，博斯沃思的風格與施羅普夫形成了鮮明的對比。眾所周知，在接受媒體采訪時，施羅普夫經常情緒激動地表達他對Facebook上的錯誤信息和有害內容的失望之情。他還談到技術部門在創建能夠跟上，并自動刪除Facebook上大量攻擊性帖子的人工智能時所遭遇的種種困境。
2019年，施羅普夫告訴《財富》雜志，對Facebook的批評是“有根據的”；他經常讓新員工瀏覽那些批評公司的新聞報道，以幫助他們理解在這家公司工作背負著幫助其自我整治的“巨大責任”。
2006年加入Facebook之前，博斯沃思曾經在微軟（Microsoft）擔任軟件設計工程師。加入這家社交巨擘意味著他與扎克伯格重聚，后者在哈佛大學（Harvard University）求學期間曾經上過博斯沃思擔任助教的一門人工智能課程。
履新Facebook后，博斯沃思最初的職責之一是幫助公司創建其核心服務——新聞動態（News Feed）。他還參與領導Facebook的聊天群、站內通信和視頻通話部門，一度擔任該公司廣告運營和業務平臺的副總裁。
自2017年以來，博斯沃思一直領導Facebook的虛擬現實（VR）部門，負責研發Oculus虛擬現實頭盔、Portal視頻會議設備，并與雷朋公司（Ray-Ban）合作開發新型智能眼鏡。他最近在一個播客中表示，人們使用眼鏡拍照將在未來十年成為司空見慣的現象。這番言論表明，Facebook高層極其看重聯網眼鏡在未來的市場機遇。
博斯沃思目前的部分工作還包括開發增強現實技術（AR），也就是利用智能手機攝像頭或特殊頭盔和眼鏡將數字圖像疊加在現實世界中。扎克伯格認為，虛擬現實、增強現實和其他尚未開發的技術對Facebook開發所謂元宇宙（metaverse）的計劃至關重要。元宇宙是一個頗具未來主義色彩的概念，意指一個完全數字化的領域。在這樣一個領域中，人們可以過上虛擬生活。
拜尼爾·斯蒂芬森的著作《雪崩》（Snow Crash）等科幻小說和最近一些視頻游戲所賜，元宇宙的概念已經廣為普及。扎克伯格的元宇宙野心將超越電子游戲，他謀求創造一個平行現實，讓人們在一個帶有Facebook品牌標識的虛擬世界中聯系、聊天和生活。
扎克伯格在宣布管理層變動的博文中說：“這項任命就是為了給我們打造元宇宙的事業打下根基。有了博茲掌舵，我對這項工作的未來感到興奮。”博茲是博斯沃思的綽號。（財富中文網）
譯者：任文科
Andrew Bosworth, the veteran Facebook executive, found himself in the headlines in 2018 over some impolitic statements he made in an internal memo leaked to Buzzfeed News. In it, he defended Facebook’s growth-at-all costs management style championed by his boss, Mark Zuckerberg.
"Maybe it costs someone a life by exposing someone to bullies," Bosworth wrote, dismissing the dark side of Facebook's mission to connect people online. "Maybe someone dies in a terrorist attack coordinated on our tools.”
The good connections that Facebook enables, he said, far outweighs the bad.
On September 22, Bosworth was anointed Facebook's chief technology officer. He'll replace current CTO Mike Schroepfer, who told Facebook on September 20 of his plans to resign in 2022, just days after The Wall Street Journal published an explosive series of articles painting a picture of a company that consistently minimizes its troubles in pursuit of growth.
With Bosworth becoming CTO, Zuckerberg has installed a loyal soldier to oversee his company's huge data-driven social network that powers a lucrative online ad business. Bosworth will also play a key role in Facebook's attempts to build a consumer hardware business, expand into virtual reality, improve artificial intelligence, and, presumably, combat misinformation and toxic posts.
As for the explosive comments in 2018, Bosworth disowned them after they became public. He said he never agreed with them and that “The purpose of this post, like many others I have written internally, was to bring to the surface issues I felt deserved more discussion with the broader company."
Whatever, the case, Bosworth's style is in sharp contrast to Schroepfer's, who was known to give emotional media interviews expressing dismay over misinformation and toxic content on Facebook. He also discussed the struggle to create A.I. that could keep up and automatically remove the deluge of offensive posts on Facebook.
In 2019, Schroepfer told Fortune that criticism against Facebook was “warranted” and that he regularly shows new recruits critical news articles to help them understand the “huge responsibility” in working at the company and helping clean it up.
Bosworth joined Facebook in 2006 after working at Microsoft as a software design engineer. In joining Facebook, he reunited with Zuckerberg, who had taken a class in A.I. that Bosworth taught at Harvard University as a teaching assistant.
One of Bosworth's first roles at Facebook was to help create the company's core News Feed service. He's also helped to lead Facebook's groups, messenger, and video calling units, and was once vice president of the company's ad operations and business platform.
Since 2017, Bosworth has led Facebook's virtual reality unit, which works on Oculus virtual reality headsets, the Portal video conferencing device, and new smart glasses, developed in partnership with Ray-Ban. He recently said in a podcast that the ability for people to take photos using glasses will become ubiquitous in the next decade, underscoring the market opportunity Facebook executives foresee for Internet-connected eyewear in the future.
Part of Bosworth’s current work also involves developing augmented reality technology, in which digital imagery is overlayed on the real-world using smartphone cameras or special headsets and glasses. Zuckerberg believes that VR, AR, and other yet-to-be developed technologies will be crucial for Facebook’s plans to develop a so-called metaverse, a futuristic concept involving a completely digital realm in which people can live virtual lives.
The metaverse idea has been popularized in science fiction novels like Neal Stephenson’s Snow Crash and some recent video games. Zuckerberg’s metaverse plans would go beyond video games, creating a parallel reality for people to connect, chat, and live in a virtual world that carries Facebook's branding.
“This is all foundational to our broader efforts helping to build the metaverse, and I’m excited about the future of this work under Boz’s leadership,” Zuckerberg said in his blog post announcing the management change, using Bosworth's nickname.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
