你的同事可能有麻煩了。
外面疫情肆虐,公司越來越多的員工持續感到更加焦慮、抑郁、孤獨和倦怠,也覺得壓力更大。
在英國,四分之一的員工感覺心理承受力仿佛到了極限。醫療保險公司Lime Group的最新研究顯示,一半以上的調查對象面臨巨大壓力,因為要向同事掩飾艱難應對工作和疫情雙重心理負擔帶來的沮喪情緒。
Lime把這種現象稱之為“pleasanteeism”,意思是:在回歸工作場所時,裝出一副無畏的面孔,展示自己最好的一面。顯然,這些人連完全掩蓋焦慮都沒有做到家。差不多五分之一的員工承認,同事知道自己正在掩飾更深層次的情緒。
這項研究發現,“pleasanteeism”可以在工作場所中起到破壞作用。最糟糕的情況下,這種否定主義掩蓋了根深蒂固的工作場所問題,降低了推進職場心理健康公開對話的成功幾率。具體來說,六分之一左右(16%)的員工認為,工作時心理健康需要得到了支持。此外,三分之一以上的員工認為,其雇主沒有為他們提供足夠的基本支持。
不出所料,40%的員工稱,如果雇主不為他們做更多,他們就會去找新工作。這個數據與其他研究結果一致;其他研究顯示,一旦未來幾周或幾個月辦公室重新開放,雇主可能會看到大批員工離職。
“企業在不知不覺中就陷入了心理健康危機。”Lime的研究得出結論。
隨著新冠疫情繼續蔓延,這種情況很有可能變得更糟;現在,十分之四的員工認為,與疫情開始前相比,他們的適應力更差。該報告的調查結果發現,一些簡單的舉措對改善員工的健康大有幫助。這些舉措包括:雇主需留意員工的工作量與工作生活平衡;更加靈活地安排工作時間;提供休假方便員工處理必做私事,以保證員工全面心理健康。
Mind是總部位于英國的心理健康慈善機構,其工作場所健康負責人艾瑪?馬莫稱,打造心理健康的開放文化沒有“放之四海而皆準”的方法,“但定期溝通和為員工提供機會講出他們面臨的任何問題”至關重要。她補充道,雇主也應該調查員工,以理解心理健康問題背后的原因,并設法緩解。
“只有在工作場把心理健康放在首位并予以重視,我們才能夠支持彼此變得盡可能健康、適應力強、快樂而高效。”Lime的創始人及首席執行官肖恩?威廉姆斯在這項研究中指出。
大家紛紛意識到心理健康的重要性
如果可以從疫情危機中看到一線希望,那就是越來越多的人,從大坂直美和西蒙?拜爾斯到高盛集團(Goldman Sachs)的初級銀行家,正在做出艱難的決定:寧愿選擇心理健康,也不愿意忍受職業發展的艱辛。
在2020年針對1000名美國員工的研究中,80%的員工稱會考慮辭掉當前的工作,重新找一份更關注雇員心理健康的工作。緊隨其后的是2021年4月和5月創下的前所未有的最高“離職率”紀錄,被一些社會學家稱之為“大辭職潮”(Great Resignation)。
最近,麥肯錫公司(McKinsey)的一項調查發現,大約三分之一的員工稱,重回辦公室的轉變對其心理健康產生了負面影響,而工作場所充斥的、與心理障礙或藥物濫用相關的恥辱使這一狀況雪上加霜。
心理健康問題也帶來了嚴重的經濟損失。抑郁和焦慮產生了重大的經濟影響;據世界衛生組織(World Health Organization)的一份報告估計,全球經濟每年因此損失的生產力達1萬億美元。世衛組織發現,每投入1美元用于加強治療常見心理障礙,就有因為健康狀況和生產率提升而帶來的4美元回報。
根據Lime Group的研究,英國44%的員工注意到,較弱的個人適應力影響了他們有效工作的能力,同時承認心理健康問題會導致工作效率低下、注意力不集中、犯錯以及打電話請病假。
但某些大公司還在用“砸錢”這一過時辦法來解決心理健康問題。據報道,瑞士信貸(Credit Suisse)一次性發放2萬美元“生活方式”獎金,以維持因為繁重工作負荷和遠程工作而深感壓力的員工士氣,而投行Jefferies則向員工贈送了價值2000美元左右的Peloton自行車。(財富中文網)
譯者:夏晴
你的同事可能有麻煩了。
外面疫情肆虐,公司越來越多的員工持續感到更加焦慮、抑郁、孤獨和倦怠,也覺得壓力更大。
在英國,四分之一的員工感覺心理承受力仿佛到了極限。醫療保險公司Lime Group的最新研究顯示,一半以上的調查對象面臨巨大壓力,因為要向同事掩飾艱難應對工作和疫情雙重心理負擔帶來的沮喪情緒。
Lime把這種現象稱之為“pleasanteeism”,意思是:在回歸工作場所時,裝出一副無畏的面孔,展示自己最好的一面。顯然,這些人連完全掩蓋焦慮都沒有做到家。差不多五分之一的員工承認,同事知道自己正在掩飾更深層次的情緒。
這項研究發現,“pleasanteeism”可以在工作場所中起到破壞作用。最糟糕的情況下,這種否定主義掩蓋了根深蒂固的工作場所問題,降低了推進職場心理健康公開對話的成功幾率。具體來說,六分之一左右(16%)的員工認為,工作時心理健康需要得到了支持。此外,三分之一以上的員工認為,其雇主沒有為他們提供足夠的基本支持。
不出所料,40%的員工稱,如果雇主不為他們做更多,他們就會去找新工作。這個數據與其他研究結果一致;其他研究顯示,一旦未來幾周或幾個月辦公室重新開放,雇主可能會看到大批員工離職。
“企業在不知不覺中就陷入了心理健康危機。”Lime的研究得出結論。
隨著新冠疫情繼續蔓延,這種情況很有可能變得更糟;現在,十分之四的員工認為,與疫情開始前相比,他們的適應力更差。該報告的調查結果發現,一些簡單的舉措對改善員工的健康大有幫助。這些舉措包括:雇主需留意員工的工作量與工作生活平衡;更加靈活地安排工作時間;提供休假方便員工處理必做私事,以保證員工全面心理健康。
Mind是總部位于英國的心理健康慈善機構,其工作場所健康負責人艾瑪?馬莫稱,打造心理健康的開放文化沒有“放之四海而皆準”的方法,“但定期溝通和為員工提供機會講出他們面臨的任何問題”至關重要。她補充道,雇主也應該調查員工,以理解心理健康問題背后的原因,并設法緩解。
“只有在工作場把心理健康放在首位并予以重視,我們才能夠支持彼此變得盡可能健康、適應力強、快樂而高效。”Lime的創始人及首席執行官肖恩?威廉姆斯在這項研究中指出。
大家紛紛意識到心理健康的重要性
如果可以從疫情危機中看到一線希望,那就是越來越多的人,從大坂直美和西蒙?拜爾斯到高盛集團(Goldman Sachs)的初級銀行家,正在做出艱難的決定:寧愿選擇心理健康,也不愿意忍受職業發展的艱辛。
在2020年針對1000名美國員工的研究中,80%的員工稱會考慮辭掉當前的工作,重新找一份更關注雇員心理健康的工作。緊隨其后的是2021年4月和5月創下的前所未有的最高“離職率”紀錄,被一些社會學家稱之為“大辭職潮”(Great Resignation)。
最近,麥肯錫公司(McKinsey)的一項調查發現,大約三分之一的員工稱,重回辦公室的轉變對其心理健康產生了負面影響,而工作場所充斥的、與心理障礙或藥物濫用相關的恥辱使這一狀況雪上加霜。
心理健康問題也帶來了嚴重的經濟損失。抑郁和焦慮產生了重大的經濟影響;據世界衛生組織(World Health Organization)的一份報告估計,全球經濟每年因此損失的生產力達1萬億美元。世衛組織發現,每投入1美元用于加強治療常見心理障礙,就有因為健康狀況和生產率提升而帶來的4美元回報。
根據Lime Group的研究,英國44%的員工注意到,較弱的個人適應力影響了他們有效工作的能力,同時承認心理健康問題會導致工作效率低下、注意力不集中、犯錯以及打電話請病假。
但某些大公司還在用“砸錢”這一過時辦法來解決心理健康問題。據報道,瑞士信貸(Credit Suisse)一次性發放2萬美元“生活方式”獎金,以維持因為繁重工作負荷和遠程工作而深感壓力的員工士氣,而投行Jefferies則向員工贈送了價值2000美元左右的Peloton自行車。(財富中文網)
譯者:夏晴
Your work colleagues may be in trouble.
As the pandemic rages outside, feelings of anxiety, depression, loneliness, burnout, and stress continue to grow inside an increasing number of workers.
In the U.K., a quarter of employees feel as if they have hit a psychological breaking point. According to a new study by health insurance company Lime Group, over half of those surveyed feel a pressure to disguise to their colleagues the sinking feeling that accompanies their difficulty in coping with both the stresses of the job and the stresses of the pandemic.
Lime calls the phenomenon “pleasanteeism,” which translates to putting on a brave face and presenting the very best versions of ourselves when returning to the workplace. Apparently, they are not even doing a very good job of fully masking the anxiety. Almost one in five copped to feelings that colleagues knew they were hiding something deeper.
The study finds “pleasanteeism” can be corrosive in a workplace. At its worst, such denialism masks deep-rooted workplace issues, and it undermines efforts to promote an open dialogue about mental health in a work setting. To wit, roughly one in six (16%) of workers felt their mental health needs were being supported at work. Furthermore, over a third believe their employers don’t provide them with enough general support.
Unsurprisingly, 40% say they will look for a new job if their employers don’t do more. That figure jibes with other studies showing employers could be seeing the great exodus once offices reopen in the coming weeks and months.
“Businesses are sleepwalking into a mental health crisis,” the Lime study concludes.
The situation is likely to get worse as the pandemic continues; four in 10 feel less resilient now than they did before the pandemic began. Findings from the report found that simple initiatives, such as employers being mindful about workload and work/life balance, having greater flexibility in working hours, and providing time off to deal with personal commitments and for overall mental health, would go a long way toward improving the well-being of employees.
There is no “one size fits all” approach to creating an open culture of mental health, says Emma Mamo, head of workplace well-being at Mind, a U.K.-based mental health charity, “but regularly communicating and providing opportunities for staff to talk about any issues they’re facing” are vital. She adds that employers should also survey staff to understand the causes behind poor mental health and try to mitigate them.
“It’s only by drawing attention to and prioritizing mental health in the workplace that we can support one another to be as healthy, resilient, happy, and productive as possible,” notes Shaun Williams, founder and CEO of Lime, in the study.
Mental health awakening
If any silver lining can be drawn from the COVID crisis, it’s that more and people—from Naomi Osaka and Simone Biles to Goldman Sachs junior bankers—are making the tough decision to choose mental well-being over the rigors of career-building.
In a 2020 study of 1,000 American workers, 80% said they would consider quitting their current position for a job that focused more on employees’ mental health. This was followed by the highest “quit rates” ever recorded in April and May of 2021, what some social scientists called the “Great Resignation.”
More recently, a McKinsey survey found that roughly one in three workers said the return-to-office shift negatively impacted their mental health with pervasive workplace stigma surrounding mental or substance-use disorders exacerbating the decline.
There is also a heavy economic toll. Depression and anxiety have a significant economic impact with an estimated cost of $1 trillion a year to the global economy in lost productivity, according to a report conducted by the World Health Organization. The WHO finds that for every dollar invested in scaled-up treatment for common mental disorders, there is a return of $4 in improved health and productivity.
In the Lime Group study, 44% of workers in the U.K. noted low personal resilience impacted their ability to do their job effectively, admitting poor mental health had resulted in unproductive days, lost concentration, mistakes, and calling in sick.
But some big companies are navigating the problem in the old-fashioned way: using money. Credit Suisse was reported to be handing out one-off $20,000 “lifestyle” bonuses to maintain morale among staff feeling the strain from heavy workloads and remote work, while the investment bank Jefferies gave away Peloton bikes worth around $2,000.