高通“斗士”掛印而去
Aaron Pressman
2021-01-11
高通公司首席執行官史蒂夫?莫倫科夫。圖片來源：STUART ISETT FOR FORTUNE
高通公司（Qualcomm）的首席執行官史蒂夫?莫倫科夫一定生來就是“萬夫所指”的對象。
在他的七年首席執行官任期內，維權對沖基金JANA Partners要求他分拆公司；遍及三大州的多家反壟斷機構對高通展開調查，并提起訴訟；主要客戶蘋果（Apple）叛逃至其競爭對手、芯片制造商英特爾（Intel）的懷抱，還起訴了高通；科技收購者、博通（Broadcom）的首席執行官陳福陽對高通發起敵意收購；前任首席執行官試圖將公司私有化；中國沒有批準高通對汽車半導體供應商恩智浦（NXP Semiconductors）的收購。
歷經如此多挑戰，莫倫科夫始終不屈不撓。正如他在2019年《財富》科技頭腦風暴大會上所描述的那樣，他尋求將這些“外部刺激”隔離開來，讓公司的大多數工程師、科學家和營銷人員免受其影響。“這些事情只會分散我和另外大約10個人的注意力。”他在會議舞臺上告訴我。
眾所周知，莫倫科夫最終降服了所有這些攻擊高通的惡魔，并在幾周前見證了公司股價創下歷史新高那一刻。有鑒于此，他現在決定掛印而去，或許也就不足為奇了。正如我的同事羅伯特在簡訊中所述，莫倫科夫在美國時間1月5日宣布將于今年6月退休，并將公司最高權杖移交給他的副手、高通總裁克里斯蒂亞諾?安蒙。莫倫科夫在接受美國消費者新聞與商業頻道（CNBC）采訪時表示：“錯誤在于過渡期太長了。”他還說，公司將掌握在“非常非常有才干的人手中。”
華爾街也很有信心。1月5日，在宣布首席執行官交接計劃之后，高通股價上漲了3%。在過去一年，其股價飆漲了75%。
這在一定程度上是因為，就在莫倫科夫竭力應對諸多外部挑戰之際，安蒙一直引領高通潛心研發下一代無線技術，并最終助推該公司在5G領域占據行業領先地位。
這兩人年齡相仿（52歲的莫倫科夫比安蒙年長兩歲），有著相似的工程背景，并且都是為高通效力數十載的老將。伯恩斯坦研究公司（Bernstein Research）的分析師斯泰西?拉斯貢在1月5日指出，安蒙是“當然的接班人選”，預計他不會對高通做出重大調整。
不過，高層更迭也有其自身的挑戰。分析師預計，安蒙將把高通的5G技術從手機迅速擴展到汽車、無人機和各種互聯網連接設備，但美國的無線運營商在部署5G技術方面進展緩慢。此外，盡管莫倫科夫贏回了蘋果的業務，但這家iPhone制造商正在開發自己的競爭技術，而且可能再次叛逃。潛藏在背景深處的英偉達（Nvidia），現在是美國市值最高的芯片制造商。英偉達在手機芯片領域的表現一直差強人意，但一旦它斥資400億美元收購英國芯片設計公司Arm的交易獲準實施，英偉達將在一夜之間成為主要的手機芯片廠商。
有鑒于此，安蒙和高通想必會在未來七年展開一系列行動。（財富中文網）
譯者：任文科
高通公司（Qualcomm）的首席執行官史蒂夫?莫倫科夫一定生來就是“萬夫所指”的對象。
在他的七年首席執行官任期內，維權對沖基金JANA Partners要求他分拆公司；遍及三大州的多家反壟斷機構對高通展開調查，并提起訴訟；主要客戶蘋果（Apple）叛逃至其競爭對手、芯片制造商英特爾（Intel）的懷抱，還起訴了高通；科技收購者、博通（Broadcom）的首席執行官陳福陽對高通發起敵意收購；前任首席執行官試圖將公司私有化；中國沒有批準高通對汽車半導體供應商恩智浦（NXP Semiconductors）的收購。
歷經如此多挑戰，莫倫科夫始終不屈不撓。正如他在2019年《財富》科技頭腦風暴大會上所描述的那樣，他尋求將這些“外部刺激”隔離開來，讓公司的大多數工程師、科學家和營銷人員免受其影響。“這些事情只會分散我和另外大約10個人的注意力。”他在會議舞臺上告訴我。
眾所周知，莫倫科夫最終降服了所有這些攻擊高通的惡魔，并在幾周前見證了公司股價創下歷史新高那一刻。有鑒于此，他現在決定掛印而去，或許也就不足為奇了。正如我的同事羅伯特在簡訊中所述，莫倫科夫在美國時間1月5日宣布將于今年6月退休，并將公司最高權杖移交給他的副手、高通總裁克里斯蒂亞諾?安蒙。莫倫科夫在接受美國消費者新聞與商業頻道（CNBC）采訪時表示：“錯誤在于過渡期太長了。”他還說，公司將掌握在“非常非常有才干的人手中。”
華爾街也很有信心。1月5日，在宣布首席執行官交接計劃之后，高通股價上漲了3%。在過去一年，其股價飆漲了75%。
這在一定程度上是因為，就在莫倫科夫竭力應對諸多外部挑戰之際，安蒙一直引領高通潛心研發下一代無線技術，并最終助推該公司在5G領域占據行業領先地位。
這兩人年齡相仿（52歲的莫倫科夫比安蒙年長兩歲），有著相似的工程背景，并且都是為高通效力數十載的老將。伯恩斯坦研究公司（Bernstein Research）的分析師斯泰西?拉斯貢在1月5日指出，安蒙是“當然的接班人選”，預計他不會對高通做出重大調整。
不過，高層更迭也有其自身的挑戰。分析師預計，安蒙將把高通的5G技術從手機迅速擴展到汽車、無人機和各種互聯網連接設備，但美國的無線運營商在部署5G技術方面進展緩慢。此外，盡管莫倫科夫贏回了蘋果的業務，但這家iPhone制造商正在開發自己的競爭技術，而且可能再次叛逃。潛藏在背景深處的英偉達（Nvidia），現在是美國市值最高的芯片制造商。英偉達在手機芯片領域的表現一直差強人意，但一旦它斥資400億美元收購英國芯片設計公司Arm的交易獲準實施，英偉達將在一夜之間成為主要的手機芯片廠商。
有鑒于此，安蒙和高通想必會在未來七年展開一系列行動。（財富中文網）
譯者：任文科
Qualcomm CEO Steve Mollenkopf must have been born with a bullseye on his back.
During his seven-year tenure, activist hedge fund JANA Partners demanded that he break up the company; antitrust authorities on three continents investigated and sued the company; leading customer Apple defected to rival chipmaker Intel and also sued Qualcomm; tech acquirer and Broadcom CEO Hock Tan initiated a hostile takeover of the company; the prior CEO tried to take the company private; and China blocked Qualcomm’s bid to buy NXP Semiconductors.
Through it all, Mollenkopf persevered and sought to wall off those "external stimuluses," as he described them at Brainstorm Tech in 2019, from the bulk of the company's engineers, scientists, and marketers. "They're a distraction to me and about 10 other people," he told me on the conference stage.
So maybe it's no surprise that having finally conquered all of Qualcomm's demons and seen the company's stock reach record heights a few weeks ago, Mollenkopf is calling it quits. As Robert noted in yesterday's newsletter, Mollenkopf announced on January 5 that he'll retire in June and hand the reins to his top lieutenant, company president Cristiano Amon. "The mistake is to go too long," Mollenkopf told CNBC, saying the company will be in "very, very capable hands."
Wall Street has confidence too. Qualcomm's stock climbed 3% on January 5 after the CEO transition announcement and is up 75% over the past year.
That's partly because while Mollenkopf was fighting off the many outside challenges, Amon has been leading the charge inside the company to take the industry lead in 5G, the next generation of wireless technology.
The two men are about the same age (Mollenkopf at 52 is two years senior to Amon), have similar engineering backgrounds, and have both been with the company for decades. Amon was the "natural choice," Bernstein Research analyst Stacy Rasgon noted on January 5, and is not expected to make major changes at Qualcomm.
Still, taking over at the top comes with its own challenges. Analysts expect Amon to expand Qualcomm's 5G technology rapidly beyond phones into cars, drones, and all kinds of Internet-connected gear, but U.S. wireless carriers are lagging in deploying 5G. And though Mollenkopf won back Apple's business, the iPhone maker is developing its own competing technology and could defect again. Looming deep in the background is Nvidia, now the most valuable U.S. chipmaker. Nvidia has been an also-ran in mobile chips but its pending $40 billion acquisition of Arm will transform it into a major player overnight if and when the deal closes.
It should provide plenty of action for Amon and Qualcomm for the next seven years.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
