這位硅谷傳奇投資人，最喜歡講一個失敗的案例
BY ARIC JENKINS
2020-12-07
隆?康威是硅谷傳奇。他是谷歌、愛彼迎、Square和Pinterest的早期天使投資者，也讓這位投資者成為了科技公司的“超級天使”之一。然而，他也有不少失手的時候，而且他是第一位承認此事的投資者。
12月2日，康威在《財富》線上頭腦科技風暴會議的專家討論會上說：“這項業務就是去追逐熱點公司。在所有我們投資的公司中，約有60%破產，我們一分錢也拿不到；約有30%有望回本；只有剩下微不足道的10%-20%，我們才能賺到錢，但也足以抵消我們虧掉的所有錢。”
康威說，盡管經常虧損，但真正最具啟發意義的教訓莫過于那些破產的企業。他最常提到的例子是哪個？那就是聲名掃地的音樂下載巨人Napster。
“那時，Napster是地球上最知名的科技公司，也是最具顛覆性的公司。但唱片公司廠牌以及公司投資者對自身利益的關注讓這家公司陷入了水深火熱之中，”康威說，“然而，所有流媒體服務則在浴火后重生。Spotify便是Napster聯合創始人肖恩?帕克跳槽后打造的另一家公司。如今，流媒體可謂是隨處可見。”
康威認為谷歌是他到目前為止最成功的投資，而且他聯合創建的公司SV Angel還投資了Facebook、Twitter和Snap。他說，成功的關鍵在于關系網。
他說：“打造關系網的方式就在于擁有好的名聲。在我投資的第一家公司時，我是這些創始人的堅實擁護者，然后這些創始人就將我介紹給了其他創始人。”
康威說：“創始人關系網就像是黑手黨。他們之間會相互交流，而且會分享哪些是增值型投資者，這一點對于SV Angel來說非常有利。我們一直埋頭苦干，公司的綽號就是‘支持創始人’”
康威還是一位知名的慈善家，并稱他當前正專注于應對新冠危機，并解決種族不公平問題。他說：“我們必須確保為有色人種創始人創建巨型公司提供環境。當前有不少不錯的公司都在等待投資，而且這些公司的領導者都是有色人種。收獲的時候到了。”
當被問及他當前他所關注的最令人振奮的趨勢時，康威提到了創建了三年的在線批發市場Faire。
他說：“他們未來可能會成為亞馬遜的競爭對手。在疫情期間，公司的交易量沒有絲毫下降，這一點很了不起。所有的天使投資者都異常地忙碌，而創始人也在以同樣的速度開設新的公司。我原以為速度會降下來，但一直都沒有。創始人可謂是不眠不休。”（財富中文網）
譯者：梁宇
審校：夏林
隆?康威是硅谷傳奇。他是谷歌、愛彼迎、Square和Pinterest的早期天使投資者，也讓這位投資者成為了科技公司的“超級天使”之一。然而，他也有不少失手的時候，而且他是第一位承認此事的投資者。
12月2日，康威在《財富》線上頭腦科技風暴會議的專家討論會上說：“這項業務就是去追逐熱點公司。在所有我們投資的公司中，約有60%破產，我們一分錢也拿不到；約有30%有望回本；只有剩下微不足道的10%-20%，我們才能賺到錢，但也足以抵消我們虧掉的所有錢。”
康威說，盡管經常虧損，但真正最具啟發意義的教訓莫過于那些破產的企業。他最常提到的例子是哪個？那就是聲名掃地的音樂下載巨人Napster。
“那時，Napster是地球上最知名的科技公司，也是最具顛覆性的公司。但唱片公司廠牌以及公司投資者對自身利益的關注讓這家公司陷入了水深火熱之中，”康威說，“然而，所有流媒體服務則在浴火后重生。Spotify便是Napster聯合創始人肖恩?帕克跳槽后打造的另一家公司。如今，流媒體可謂是隨處可見。”
康威認為谷歌是他到目前為止最成功的投資，而且他聯合創建的公司SV Angel還投資了Facebook、Twitter和Snap。他說，成功的關鍵在于關系網。
他說：“打造關系網的方式就在于擁有好的名聲。在我投資的第一家公司時，我是這些創始人的堅實擁護者，然后這些創始人就將我介紹給了其他創始人。”
康威說：“創始人關系網就像是黑手黨。他們之間會相互交流，而且會分享哪些是增值型投資者，這一點對于SV Angel來說非常有利。我們一直埋頭苦干，公司的綽號就是‘支持創始人’”
康威還是一位知名的慈善家，并稱他當前正專注于應對新冠危機，并解決種族不公平問題。他說：“我們必須確保為有色人種創始人創建巨型公司提供環境。當前有不少不錯的公司都在等待投資，而且這些公司的領導者都是有色人種。收獲的時候到了。”
當被問及他當前他所關注的最令人振奮的趨勢時，康威提到了創建了三年的在線批發市場Faire。
他說：“他們未來可能會成為亞馬遜的競爭對手。在疫情期間，公司的交易量沒有絲毫下降，這一點很了不起。所有的天使投資者都異常地忙碌，而創始人也在以同樣的速度開設新的公司。我原以為速度會降下來，但一直都沒有。創始人可謂是不眠不休。”（財富中文網）
譯者：梁宇
審校：夏林
Ron Conway is a Silicon Valley legend. He was an early angel investor in Google, Airbnb, Square, and Pinterest, earning the moniker of one of tech’s “super angels.” But he’s had his fair share of misses, too, and he’ll be the first to admit it.
“It’s definitely a hits-driven business,” Conway said on Wednesday, speaking on a panel at Fortune’s virtual Brainstorm Tech conference. “About 60% of all the companies we invest in go out of business; we don’t make a nickel. Another 30% of them, maybe we will get our money back. And it’s that slight balance, 10% to 20%, that you make more than you put in, and it’s enough to pay for all the ones that went out of business.”
Despite the frequent losses, Conway said, it’s the businesses that don’t succeed that end up providing the most illuminating lessons. A favorite example of his? The infamous music download giant Napster.
“In the day, it was the most well-known tech company on earth…Napster was the most disruptive company, but because of egos at the record company labels and egos at the investor level of the company, the company went down in flames,” Conway said. “However, coming out of the flames are all the streaming services. Spotify is a company that Sean Parker, the cofounder of Napster, went over and took another swing at. Now streaming is an everyday thing.”
Conway considers Google his most successful investment to date, and the firm he cofounded, SV Angel, has invested in Facebook, Twitter, and Snap, as well. The key to his success, he said, has been networking.
“How you build the network is having a good reputation,” he said. “The first company I invested in, I stood by those founders, and then those founders recommended me to other founders.
“The founder network is kind of like the Mafia,” Conway added. “They all talk to each other, and they tell each other who the value-adding investors are, and that’s been very good for SV Angel. We keep our nose to the grindstone. Our moniker is ‘Advocates for founders.’”
Conway is also a noted philanthropist and said he’s currently focusing his efforts on the COVID crisis and addressing racial inequity. “We need to make sure there’s an environment for founders of color to build huge companies,” he said. “There’s a whole new pond of great companies waiting to be fished with founders of color leading them. We need to go harvest that pond.”
Asked about the most exciting trend he’s looking at right now, Conway pointed to Faire, the three-year-old online wholesale marketplace.
“They could be a contender for Amazon someday. [It’s] amazing, through the pandemic, the amount of deal flow has not reduced at all,” he said. “All of the angel investors are as busy as ever, and founders are starting new companies at the very same pace. I thought there would be a slowdown, but there has not been. Founders never sleep.”
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
