那些拜登政府中的“鐵娘子”們
EMMA HINCHLIFFE
2020-11-24
在總統大選中獲勝的拜登已在組建他的內閣，并計劃于周二公布全部提名人選。現在，這位前任副總統已向公眾透露了他的一些選擇，各路新聞媒體也紛紛報道了其他可能人選。
拜登面臨著同時取悅進步派和中間派的壓力，并需要通過可能仍由共和黨控制的參議院做出選擇。拜登的團隊選擇了卡瑪拉·哈里斯（Kamala Harris）擔任副總統——美國歷史上第一位女性、黑人和印度裔副總統，而這也是他們時刻提醒自己注意性別與種族多樣性的結果。
在拜登已經公布的人選中，財政部和國防部都將迎來各自歷史上的第一位女性領導者。
以下是目前有望加入拜登內閣的“鐵娘子”們。
米歇爾·弗盧努瓦（Michele Flournoy）被拜登選為五角大樓的領導者。圖片來源：Chris Kleponis—AFP/Getty Images
國防部長米歇爾·弗盧努瓦
米歇爾·弗盧努瓦可能被拜登任命為國防部長。這位奧巴馬總統任期內的前國防部副部長將成為五角大樓的第一位女性領導人。據稱，如果希拉里·克林頓贏得了2016年的大選，她可能在那時就成為內閣的候選人。
弗盧努瓦是五角大樓的元老級人物，于1990年代克林頓總統任職期間首次在該機構任職。她的政治立場被視為較溫和的中間派，沒有在軍隊中服過役。
拜登提名艾薇兒·海恩斯（Avril Haines）擔任國家情報總監。圖片來源：Stefani Reynolds—CNP/ABACAPRESS.COM/Reuters
國家情報總監艾薇兒·海恩斯
拜登的政府交接團隊周一宣布，他將選擇艾薇兒·海恩斯擔任國家情報總監。據報道，海恩斯曾被考慮擔任中央情報局（CIA）的領導——這和她的新職位息息相關。
海恩斯將是第一位擔任該職位的女性，同時將成為情報界中級別最高的女性。她曾任中情局的副局長。
琳達·托馬斯·格林菲爾德（Linda Thomas-Greenfield）被拜登選為美國駐聯合國大使。圖片來源：Pablo Martinez Monsivais—AP Images
美國駐聯合國大使琳達·托馬斯·格林菲爾德
拜登選擇的美國駐聯合國大使是擁有35年外交經驗的琳達·托馬斯·格林菲爾德。
他的團隊周一宣布了這一人選。特朗普在擔任總統期間，將這一職位降級，而拜登上臺后，也有望將該職位恢復到內閣級別。
托馬斯·格林菲爾德曾在奧巴馬政府的領導下擔任美國駐利比里亞大使和非洲事務部副部長。
在過去的35年中，我很榮幸地與世界各地的領導人建立了聯系。作為美國駐聯合國大使，我將努力恢復美國在世界上的地位，并修復我們與盟友的關系。祝福這個機會。
—琳達·托馬斯·格林菲爾德（@LindaT_G）2020年11月23日
據報道，拜登將提名前美聯儲主席耶倫擔任財政部長。圖片來源：Alex Wong—Getty Images
財政部長珍妮特·耶倫
據《華爾街日報》報道，拜登將提名前美聯儲主席珍妮特·耶倫作為財政部長的人選。
耶倫是美聯儲的第一位女性領導人。她也將成為第一位掌管財政部的女性，并由此成為第一位同時掌管財政部，中央銀行和白宮經濟顧問委員會的人。
這一職位有一眾聲名顯赫的候選人，包括美聯儲理事萊爾·布雷納德和參議員伊麗莎白·沃倫在內，而之所以選擇耶倫，也是認為她能同時迎合中間派和進步派民主黨人的口味。（財富中文網）
編譯：陳聰聰
在總統大選中獲勝的拜登已在組建他的內閣，并計劃于周二公布全部提名人選。現在，這位前任副總統已向公眾透露了他的一些選擇，各路新聞媒體也紛紛報道了其他可能人選。
拜登面臨著同時取悅進步派和中間派的壓力，并需要通過可能仍由共和黨控制的參議院做出選擇。拜登的團隊選擇了卡瑪拉·哈里斯（Kamala Harris）擔任副總統——美國歷史上第一位女性、黑人和印度裔副總統，而這也是他們時刻提醒自己注意性別與種族多樣性的結果。
在拜登已經公布的人選中，財政部和國防部都將迎來各自歷史上的第一位女性領導者。
以下是目前有望加入拜登內閣的“鐵娘子”們。
國防部長米歇爾·弗盧努瓦
米歇爾·弗盧努瓦可能被拜登任命為國防部長。這位奧巴馬總統任期內的前國防部副部長將成為五角大樓的第一位女性領導人。據稱，如果希拉里·克林頓贏得了2016年的大選，她可能在那時就成為內閣的候選人。
弗盧努瓦是五角大樓的元老級人物，于1990年代克林頓總統任職期間首次在該機構任職。她的政治立場被視為較溫和的中間派，沒有在軍隊中服過役。
國家情報總監艾薇兒·海恩斯
拜登的政府交接團隊周一宣布，他將選擇艾薇兒·海恩斯擔任國家情報總監。據報道，海恩斯曾被考慮擔任中央情報局（CIA）的領導——這和她的新職位息息相關。
海恩斯將是第一位擔任該職位的女性，同時將成為情報界中級別最高的女性。她曾任中情局的副局長。
美國駐聯合國大使琳達·托馬斯·格林菲爾德
拜登選擇的美國駐聯合國大使是擁有35年外交經驗的琳達·托馬斯·格林菲爾德。他的團隊周一宣布了這一人選。特朗普在擔任總統期間，將這一職位降級，而拜登上臺后，也有望將該職位恢復到內閣級別。
托馬斯·格林菲爾德曾在奧巴馬政府的領導下擔任美國駐利比里亞大使和非洲事務部副部長。
在過去的35年中，我很榮幸地與世界各地的領導人建立了聯系。作為美國駐聯合國大使，我將努力恢復美國在世界上的地位，并修復我們與盟友的關系。祝福這個機會。
—琳達·托馬斯·格林菲爾德（@LindaT_G）2020年11月23日
財政部長珍妮特·耶倫
據《華爾街日報》報道，拜登將提名前美聯儲主席珍妮特·耶倫作為財政部長的人選。
耶倫是美聯儲的第一位女性領導人。她也將成為第一位掌管財政部的女性，并由此成為第一位同時掌管財政部，中央銀行和白宮經濟顧問委員會的人。
這一職位有一眾聲名顯赫的候選人，包括美聯儲理事萊爾·布雷納德和參議員伊麗莎白·沃倫在內，而之所以選擇耶倫，也是認為她能同時迎合中間派和進步派民主黨人的口味。（財富中文網）
編譯：陳聰聰
President-elect Joe Biden is assembling his Cabinet, and is expected to announce his full set of nominations on Tuesday. In the meantime, the former vice president has already revealed some of his choices to the public, and various news outlets have reported on other likely picks.
Biden faces pressure to please both progressive and moderates—and to get his choices through a potential GOP-controlled Senate. The Biden team, which made history with the election of Vice President Kamala Harris as the first female, first Black, and first Indian-American veep, is also keeping gender and racial diversity in mind.
Two of Biden's reported choices would see women run agencies that have never before had a female leader: Treasury and Defense.
These are the women who are so far expected to join Biden's Cabinet. This story will be updated with further announcements.
Michele Flournoy is President-elect Biden's reported choice to head the Pentagon.
Michèle Flournoy, Secretary of Defense
Michèle Flournoy is Biden's likely pick as secretary of defense. The former under secretary of defense for policy under President Obama would be the first woman to head the Pentagon; she was said to be a likely candidate for Hillary Clinton's Cabinet if she had won the 2016 election.
Flournoy is a Pentagon veteran who first served in the body in the 1990s under President Clinton. She's known as a political moderate and has not served in the military.
Biden chose Avril Haines as his nominee for director of national intelligence.
Avril Haines, director of national intelligence
Biden's transition team announced on Monday that he would choose Avril Haines as his director of national intelligence. Haines had also reportedly been under consideration to lead the CIA—a position that reports in to this one.
Haines would be the first woman to hold this role and would be the highest-ranking woman in the intelligence community. She is a former deputy director of the CIA.
Linda Thomas-Greenfield is Biden's pick to be the U.S. ambassador to the UN.
Linda Thomas-Greenfield, U.S. ambassador to the UN
Biden's pick to represent the United States at the United Nations is Linda Thomas-Greenfield, a 35-year diplomatic veteran. His team announced the choice on Monday. The President-elect is also expected to restore the position to Cabinet-level after President Trump downgraded it.
Thomas-Greenfield has served as U.S. ambassador to Liberia and assistant secretary of state for African affairs under the Obama administration.
I’ve had the privilege to build relationships with leaders around the world for the past thirty-five years. As U.S. Ambassador to the United Nations, I’ll work to restore America’s standing in the world and renew relationships with our allies. Blessed for this opportunity.
— Linda Thomas-Greenfield (@LindaT_G) November 23, 2020
The President-elect has reportedly chosen former Fed chair Janet Yellen as his nominee for treasury secretary.
Janet Yellen, Treasury Secretary
The Wall Street Journal reports that Biden will name former Federal Reserve chairwoman Janet Yellen as his nominee for treasury secretary.
Yellen was the first woman to lead the Fed; she would be the first woman to head the Treasury and the first person to have run the Treasury, the central bank, and the White House Council of Economic Advisers.
Yellen was chosen from a field that included Fed governor Lael Brainard and Sen. Elizabeth Warren. She is seen as a choice that appeals to both moderate and progressive Democrats.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
