美國銀行CEO：人人都應成為企業受益者
McKenna Moore
2020-07-30
傳統意義上，如果企業想要了解自己的股東回報情況，只需參照公司的營收及股價即可。但如今，利益相關者式資本主義（stakeholder capitalism）盛行，其主張客戶、供應商、員工，、股東和當地社區都為利益相關者，而不僅僅是企業的股份持有者。因此，企業的股東權益回報率（ROE）似乎也要被重新測算。
美國銀行首席執行官布萊恩?莫伊尼漢。 圖片來源：JOHN LAMPARSKI—GETTY IMAGES
美國銀行首席執行官、國際商業委員會主席、《財富》“Leadership Next”欄目嘉賓——布萊恩?莫伊尼漢目前正在制定一套以利益相關者式資本主義為基礎的新型ROE測算方法。疫情并沒有拖慢他的研究進度，自該項計劃在去年商業圓桌會議上被獲批實行以來，已經進入了收尾階段，莫伊尼漢帶領的研究小組正在確定最終的各項測算指標。
“雖然美國正在經歷很嚴重的疫情及經濟危機，但我們的測算研究并沒有停下來，越來越多的人加入進來，和我們一起交流?！蹦聊釢h表示，就算經濟不景氣，企業也應給予所有利益相關者該有的權益。
為了確保新型ROE指標可以被廣泛使用，國際商業委員會強調，“最新的度量標準必須優中選優”，既要方便企業計算，又要便于企業后期公開所需。莫伊尼漢指出，這個指標必須是各企業統一的、可被問責的，只有這樣，私營企業才能肩負起自己身上的社會責任。
“私營企業的資金其實可以用來解決很多社會問題?！彼f。（財富中文網）
編譯：陳怡軒
美國銀行首席執行官布萊恩?莫伊尼漢。
傳統意義上，如果企業想要了解自己的股東回報情況，只需參照公司的營收及股價即可。但如今，利益相關者式資本主義（stakeholder capitalism）盛行，其主張客戶、供應商、員工，、股東和當地社區都為利益相關者，而不僅僅是企業的股份持有者。因此，企業的股東權益回報率（ROE）似乎也要被重新測算。
美國銀行首席執行官、國際商業委員會主席、《財富》“Leadership Next”欄目嘉賓——布萊恩?莫伊尼漢目前正在制定一套以利益相關者式資本主義為基礎的新型ROE測算方法。疫情并沒有拖慢他的研究進度，自該項計劃在去年商業圓桌會議上被獲批實行以來，已經進入了收尾階段，莫伊尼漢帶領的研究小組正在確定最終的各項測算指標。
“雖然美國正在經歷很嚴重的疫情及經濟危機，但我們的測算研究并沒有停下來，越來越多的人加入進來，和我們一起交流。”莫伊尼漢表示，就算經濟不景氣，企業也應給予所有利益相關者該有的權益。
為了確保新型ROE指標可以被廣泛使用，國際商業委員會強調，“最新的度量標準必須優中選優”，既要方便企業計算，又要便于企業后期公開所需。莫伊尼漢指出，這個指標必須是各企業統一的、可被問責的，只有這樣，私營企業才能肩負起自己身上的社會責任。
“私營企業的資金其實可以用來解決很多社會問題。”他說。（財富中文網）
編譯：陳怡軒
Business has been measuring shareholder returns via earnings reports and changes in stock price for what seems like forever. But now that stakeholder capitalism is in vogue, corporations need new metrics.
Enter Brian Moynihan, Bank of America's CEO of 10 years and the latest guest on Fortune podcast "Leadership Next." As chair of the International Business Council (IBC), he is working to figure out a set of common metrics the business community can use to measure the stakeholder capitalism that the Business Roundtable endorsed last year. And despite the pandemic, the group is getting closer to determining that final list of metrics and sub-metrics.
"You've had a pandemic and an economic crisis around that pandemic, but at the same time, we have more people signing onto the metrics, we have more dialogues, " Moynihan said of interest in stakeholder capitalism despite the recession.
To ensure that interest translates into widespread use of the metrics, the IBC has been focusing on finding "the best-of-the-best metrics" that allow for results that companies can easily calculate and disclose. Moynihan said that the consistency and accountability these disclosed results provide will be key, because society's problems can't be solved without private industry.
"Private money has to drive it," he said.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
