登陸火星是什么感覺？全球首支視頻公布
Robert Hackett
2021-02-23
登陸火星是什么感覺？
這一問題不再神秘：2月22日下午，美國國家航空航天局（NASA）發布了首支火星探測器降落到這顆紅色星球上的視頻片段。這段錄像以及史無前例的在火星表面記錄下的錄音，揭示了該局最新的火星探測器“毅力號”（ Perseverance）于2月18日在火星著陸時的緊張時刻。
在這段視頻中，火星探測器從距離火星表面12公里處的大氣層開始著陸。科學家們將這一過程稱為“恐怖七分鐘”，這也是任務中最為緊張和關乎成敗的階段，一旦出現任何差錯，都可能會以墜毀告終。
“毅力號”堅韌著陸。美國國家航空航天局噴氣推進實驗室（NASA’s Jet Propulsion Laboratory）的主任邁克?沃特金斯在記者招待會上說：“這是我們第一次能夠真正捕捉到探測器登陸火星的影像。我們反復看了很多遍。真是太棒了。”
登陸火星的第一瞬間在這里。看看我們是怎么做到的。#登陸火星倒計時#
——美國國家航空航天局“毅力號”火星探測器（@NASAPersevere），2021年2月22日
視頻一開始，火星探測器以1.7倍聲速的速度向這個幾乎凍結的沙漠星球墜落。飛船迅速展開一個紅白相間的降落傘，來幫助它減速，以便于安全著陸。
而后，視頻中一輛名為“空中起重機”（ Skycrane）的火箭推進車通過一根系繩電纜將火星探測器“毅力號”降落至火星表面。當探測器接近地面時，它被拋出然后掉落在塵土中，并揚起一團灰塵。
“我確信我們會研究這個視頻很多很多年，并逐幀進行挑選。”負責“毅力號”推進、下降和著陸的阿爾?陳（音譯）說。該團隊將利用他們所學到的知識來改進未來項目的工程設計。
之前的火星探測器項目都只捕捉到了關鍵階段的靜止圖像。然后，當“好奇號”（Curiosity）探測器于2012年登陸火星時，科學家們將這些圖像拼接成了定格動畫。（目前，“好奇號”仍在運行。）
除了這段視頻，美國國家航空航天局還公布了在火星表面收集的最新照片和首個音頻錄像。雖然在降落的過程中飛船的麥克風出現了故障，但它們著陸后仍在工作。
“現在請你閉上眼睛，想象自己正坐在火星表面，聆聽周圍的環境。”在播放這段音頻之前，負責“毅力號”相機和麥克風分系統的首席工程師戴夫?格魯爾說。
“視頻背景中傳來的輕微的呼呼聲，是火星探測器發出的聲音。”他繼續說道。“但是沒錯，在10秒鐘內你確實會聽到麥克風記錄下的來自火星表面的一陣真正的風聲。”
這張帶注釋的圖片標注了“毅力號”的降落傘和后殼、降落痕跡、“毅力號”探測器和隔熱罩的位置。每張插圖均顯示約650英尺的面積。圖片來源：NASA/JPL-Caltech/University of Arizona
到目前為止，在大約18個火星表面項目中只有一半是成功的，且均來自美國。1971年，蘇聯在技術上曾經取得過一次成功，但其與探測器的連接中斷了幾分鐘后才進行了第一次傳輸。 (目前中國有一輛月球探測器正前往火星表面。)
美國國家航空航天局在最近幾天還公布了“毅力號”執行任務時的其他圖像。科學家公布了145張黑白照片和幾張由火星探測器傳回的彩色照片。一張照片顯示了對周圍隕石坑的全面勘測，另一張是探測器后輪的部分自拍，還有一張仍然顯示了探測器穿過大氣層下降時的特寫。
“毅力號”將探索它的著陸點：杰澤羅隕石坑。這是一個大約在35億年前一顆隕石撞擊潮濕的火星表面后形成的古老湖泊。科學家認為，該區域可能存有少量的有機化合物或微生物化石，這或許是外星生命存在的第一證據。
美國國家航空航天局“毅力號”火星探測器于2021年2月18日著陸后，由Hazard照相機（HAZCAM）發回的第一張高分辨率彩色圖片。圖片來源：NASA/JPL-Caltech
“毅力號”上裝有23個攝像頭、兩個麥克風、多個傳感器以及一架實驗性無人直升機。在火星探測器開始繞著古老的河流三角洲前行、鉆穿巖石并采集沉積物樣本之前，還有一兩個月的時間。
“我對此感到非常震撼。”美國國家航空航天局的科學任務理事會（Science Mission Directorate）的副署長托馬斯?祖布欽在談到最新公布的視頻、照片和錄音時說。他表示，新媒體將人們帶到了外星世界，且無需“身穿壓力服”，他指的是人類若要在火星的惡劣環境中生存而必須穿上的防護裝備。（財富中文網）
編譯：陳治融
登陸火星是什么感覺？
這一問題不再神秘：2月22日下午，美國國家航空航天局（NASA）發布了首支火星探測器降落到這顆紅色星球上的視頻片段。這段錄像以及史無前例的在火星表面記錄下的錄音，揭示了該局最新的火星探測器“毅力號”（ Perseverance）于2月18日在火星著陸時的緊張時刻。
在這段視頻中，火星探測器從距離火星表面12公里處的大氣層開始著陸。科學家們將這一過程稱為“恐怖七分鐘”，這也是任務中最為緊張和關乎成敗的階段，一旦出現任何差錯，都可能會以墜毀告終。
“毅力號”堅韌著陸。美國國家航空航天局噴氣推進實驗室（NASA’s Jet Propulsion Laboratory）的主任邁克?沃特金斯在記者招待會上說：“這是我們第一次能夠真正捕捉到探測器登陸火星的影像。我們反復看了很多遍。真是太棒了。”
登陸火星的第一瞬間在這里。看看我們是怎么做到的。#登陸火星倒計時#
——美國國家航空航天局“毅力號”火星探測器（@NASAPersevere），2021年2月22日
視頻一開始，火星探測器以1.7倍聲速的速度向這個幾乎凍結的沙漠星球墜落。飛船迅速展開一個紅白相間的降落傘，來幫助它減速，以便于安全著陸。
而后，視頻中一輛名為“空中起重機”（ Skycrane）的火箭推進車通過一根系繩電纜將火星探測器“毅力號”降落至火星表面。當探測器接近地面時，它被拋出然后掉落在塵土中，并揚起一團灰塵。
“我確信我們會研究這個視頻很多很多年，并逐幀進行挑選。”負責“毅力號”推進、下降和著陸的阿爾?陳（音譯）說。該團隊將利用他們所學到的知識來改進未來項目的工程設計。
之前的火星探測器項目都只捕捉到了關鍵階段的靜止圖像。然后，當“好奇號”（Curiosity）探測器于2012年登陸火星時，科學家們將這些圖像拼接成了定格動畫。（目前，“好奇號”仍在運行。）
除了這段視頻，美國國家航空航天局還公布了在火星表面收集的最新照片和首個音頻錄像。雖然在降落的過程中飛船的麥克風出現了故障，但它們著陸后仍在工作。
“現在請你閉上眼睛，想象自己正坐在火星表面，聆聽周圍的環境。”在播放這段音頻之前，負責“毅力號”相機和麥克風分系統的首席工程師戴夫?格魯爾說。
“視頻背景中傳來的輕微的呼呼聲，是火星探測器發出的聲音。”他繼續說道。“但是沒錯，在10秒鐘內你確實會聽到麥克風記錄下的來自火星表面的一陣真正的風聲。”
到目前為止，在大約18個火星表面項目中只有一半是成功的，且均來自美國。1971年，蘇聯在技術上曾經取得過一次成功，但其與探測器的連接中斷了幾分鐘后才進行了第一次傳輸。 (目前中國有一輛月球探測器正前往火星表面。)
美國國家航空航天局在最近幾天還公布了“毅力號”執行任務時的其他圖像。科學家公布了145張黑白照片和幾張由火星探測器傳回的彩色照片。一張照片顯示了對周圍隕石坑的全面勘測，另一張是探測器后輪的部分自拍，還有一張仍然顯示了探測器穿過大氣層下降時的特寫。
“毅力號”將探索它的著陸點：杰澤羅隕石坑。這是一個大約在35億年前一顆隕石撞擊潮濕的火星表面后形成的古老湖泊。科學家認為，該區域可能存有少量的有機化合物或微生物化石，這或許是外星生命存在的第一證據。
“毅力號”上裝有23個攝像頭、兩個麥克風、多個傳感器以及一架實驗性無人直升機。在火星探測器開始繞著古老的河流三角洲前行、鉆穿巖石并采集沉積物樣本之前，還有一兩個月的時間。
“我對此感到非常震撼。”美國國家航空航天局的科學任務理事會（Science Mission Directorate）的副署長托馬斯?祖布欽在談到最新公布的視頻、照片和錄音時說。他表示，新媒體將人們帶到了外星世界，且無需“身穿壓力服”，他指的是人類若要在火星的惡劣環境中生存而必須穿上的防護裝備。（財富中文網）
編譯：陳治融
What’s it like to land on Mars?
Wonder no longer: On February 22 afternoon, NASA released first-of-its-kind video footage of a probe’s descent to the Red Planet. The recording, plus first-ever audio recordings taken on the Martian surface, reveal the anxiety-inducing moments that led up to the touchdown of NASA’s latest rover, Perseverance, on Mars February 18.
The clip features the rover dropping from the upper Martian atmosphere, starting 12 kilometers above the surface, to the ground. Scientists refer to this phase as “seven minutes of terror,” a stressful, make-or-break part of the mission that could, if anything goes wrong, end in a crash.
Perseverance stuck the landing. “This is the first time we’ve been able to actually capture an event like the landing of a spacecraft on Mars,” said Mike Watkins, director of NASA’s Jet Propulsion Laboratory, during a press conference. “We watched it many, many times. It’s really fantastic.”
Your front-row seat to my Mars landing is here. Watch how we did it.
— NASA's Perseverance Mars Rover (@NASAPersevere) February 22, 2021
The video begins with the rover plummeting toward the mostly frozen desert planet at 1.7 times the speed of sound. The spacecraft quickly deploys a red-and-white parachute that helps slow it down for a safe landing.
As the video continues, a rocket-propelled vehicle called a Skycrane lowers the rover, via tethering cables, to the Martian surface. As the apparatus approaches the ground, it kicks up a cloud of dust before jettisoning off and leaving the rover in the dirt.
“I’m sure we’ll be studying this video for many, many years and picking it apart frame by frame,” said Al Chen, Perseverance’s entry, descent, and landing lead. The team will use what it learns to improve the engineering on future missions, he said.
Previous Mars rover missions captured only still images of this crucial phase. Scientists then stitched together the images into a stop-motion animation, sort of like a GIF movie, when the Curiosity rover landed on Mars in 2012. (Curiosity is still operational.)
In addition to the video, NASA released new photos and, for the first time, audio recordings collected on the Martian surface. While the spacecraft’s microphones malfunctioned during descent, they worked after the touchdown.
“I invite you now to close your eyes and just imagine yourself sitting on the surface of Mars and listening to the surroundings,” said Dave Gruel, lead engineer for Perseverance’s camera and microphone subsystems, before playing the audio clip.
“The gentle whirring that happens in the background, that is a noise made by the rover,” Gruel continued. “But yes, what you did hear, 10 seconds in, was an actual wind gust on the surface of Mars picked up by the microphone.”
Only half the 18 or so surface-bound missions to Mars have been successful to date, all of the triumphs belonging the United States. The USSR technically succeeded once in 1971, but the connection to its probe cut out minutes into its first transmission. (China currently has a rover headed for the surface.)
NASA released other imagery from the Perseverance mission in recent days. Scientists published 145 black-and-white photos and several color photos beamed back by the rover. One image shows a sweeping survey of the surrounding crater site, another is a partial selfie of the rover’s back wheel, and another still shows a close-up of the rover descending downward through the atmosphere.
Perseverance is set to explore its landing site, Jezero Crater, an ancient lake that formed roughly 3.5 billion years ago after a meteorite smashed into the then-wet planet. Scientists believe the area could contain traces of organic compounds or fossilized microbes that might provide the first evidence of extraterrestrial life.
Perseverance has 23 cameras on board, two microphones, multiple sensors, and an experimental drone helicopter. It will be a month or two before the rover starts wending its way around the ancient river delta, drilling through rocks and collecting samples of the sediment.
“I’m so moved by this,” said Thomas Zurbuchen, associate administrator for the Science Mission Directorate at NASA headquarters, speaking about the newly released video, photos, and audio recordings. The new media transports people to an alien world without their “putting on a pressure suit,” he said, referring to the protective gear humans would have to don to survive the inhospitable environment of Mars.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
