這家“土生土長”的硅谷公司將離開硅谷
Nico Grant, Ian King, 彭博社
2020-12-03
慧與公司（Hewlett Packard Enterprise）計劃將其總部從加利福尼亞州圣何塞遷至休斯頓。分拆之前的惠普是硅谷的創始公司之一。多年來，隨著從事移動和基于互聯網的計算的新興企業的崛起，慧與在科技行業的主導地位逐漸減弱。
該公司表示，其已經在美國第四大城市休斯頓建造了一個“最先進”的新園區。慧與還公布了超出分析師預期的季度營收，表明企業在新冠疫情期間正在升級數據中心的硬件。
惠普公司（Hewlett-Packard Co.）是灣區頂級的科技公司之一，于1939年在帕洛阿爾托的一間車庫中創辦，于2015年拆分成立了慧與。由于疫情迫使員工在任何地方都可以辦公，許多個人和公司都選擇離開這個以高生活成本、通勤困難而著稱的地區，慧與經過廣泛的重新評估準備遷到得克薩斯州。
慧與的首席執行官安東尼奧?內里一直在試圖扭轉公司的頹勢。慧與是一家服務器、存儲硬件和網絡設備制造商。自其從個人電腦生產商惠普拆分以來，除一個季度外，該公司的收入一直在下滑。內里正在降低公司的管理成本，退出不盈利的業務，試圖在混合云市場占據一席之地。在混合云市場中，企業將一部分信息在企業數據中心存儲和處理，而另一部分則通過公共云公司進行。
截至10月31日的季度銷售額與去年同期相比變化不大，為72億美元。根據彭博社（Bloomberg）收集的數據，分析師估計的平均值為69億美元。慧與于12月1日在一份聲明中表示，不計入某些項目，第四財季的收益為每股37美分。分析師此前預計的是每股34美分。
新冠疫情的蔓延及其引發的經濟衰退抑制了對網絡、計算機硬件和服務的需求。現在公司已經安排許多員工遠程工作，他們正在投資設備從而提高辦公效率。
內里在聲明中表示：“全球疫情迫使企業重新考慮一切事情，無論是遠程辦公和協作，還是業務連續性和數據洞察力。我們的整體營收出現了明顯反彈，尤其是在我們業務的關鍵增長領域。”
第四財季銷售額較前一財季增長6%。慧與預計，不計入某些項目，本季度收益將為40美分至44美分。相比之下，彭博社收集的數據顯示，分析師的平均預期為35美分。該公司表示，銷售將較前一季下降約中間個位數左右百分比的幅度，符合正常的季節性規律。若下降5%，則銷售額約為68.4億美元。相比之下，分析師的平均預期為66.3億美元。
首席執行官內里在與分析師的電話會議上表示，公司將把技術創新中心保留在圣何塞一座相對較新的大樓里。行政工作將集中在得州新總部。他說，整合加州比較昂貴的中心將節省房地產成本。
慧與在聲明中表示，此舉與裁員無關。據得州州長格雷格?阿博特辦公室的一份聲明稱，該公司在得克薩斯州的幾個城市設有辦事處，包括奧斯汀和普萊諾，在休斯頓有2,600多名員工。
慧與的股價在紐約證交所盤后交易中幾乎沒有變化，收盤報11.20美元。股價今年下降了29%。（財富中文網）
譯者：郝秀
審校：汪皓
慧與公司（Hewlett Packard Enterprise）計劃將其總部從加利福尼亞州圣何塞遷至休斯頓。分拆之前的惠普是硅谷的創始公司之一。多年來，隨著從事移動和基于互聯網的計算的新興企業的崛起，慧與在科技行業的主導地位逐漸減弱。
該公司表示，其已經在美國第四大城市休斯頓建造了一個“最先進”的新園區。慧與還公布了超出分析師預期的季度營收，表明企業在新冠疫情期間正在升級數據中心的硬件。
惠普公司（Hewlett-Packard Co.）是灣區頂級的科技公司之一，于1939年在帕洛阿爾托的一間車庫中創辦，于2015年拆分成立了慧與。由于疫情迫使員工在任何地方都可以辦公，許多個人和公司都選擇離開這個以高生活成本、通勤困難而著稱的地區，慧與經過廣泛的重新評估準備遷到得克薩斯州。
慧與的首席執行官安東尼奧?內里一直在試圖扭轉公司的頹勢。慧與是一家服務器、存儲硬件和網絡設備制造商。自其從個人電腦生產商惠普拆分以來，除一個季度外，該公司的收入一直在下滑。內里正在降低公司的管理成本，退出不盈利的業務，試圖在混合云市場占據一席之地。在混合云市場中，企業將一部分信息在企業數據中心存儲和處理，而另一部分則通過公共云公司進行。
截至10月31日的季度銷售額與去年同期相比變化不大，為72億美元。根據彭博社（Bloomberg）收集的數據，分析師估計的平均值為69億美元。慧與于12月1日在一份聲明中表示，不計入某些項目，第四財季的收益為每股37美分。分析師此前預計的是每股34美分。
新冠疫情的蔓延及其引發的經濟衰退抑制了對網絡、計算機硬件和服務的需求。現在公司已經安排許多員工遠程工作，他們正在投資設備從而提高辦公效率。
內里在聲明中表示：“全球疫情迫使企業重新考慮一切事情，無論是遠程辦公和協作，還是業務連續性和數據洞察力。我們的整體營收出現了明顯反彈，尤其是在我們業務的關鍵增長領域。”
第四財季銷售額較前一財季增長6%。慧與預計，不計入某些項目，本季度收益將為40美分至44美分。相比之下，彭博社收集的數據顯示，分析師的平均預期為35美分。該公司表示，銷售將較前一季下降約中間個位數左右百分比的幅度，符合正常的季節性規律。若下降5%，則銷售額約為68.4億美元。相比之下，分析師的平均預期為66.3億美元。
首席執行官內里在與分析師的電話會議上表示，公司將把技術創新中心保留在圣何塞一座相對較新的大樓里。行政工作將集中在得州新總部。他說，整合加州比較昂貴的中心將節省房地產成本。
慧與在聲明中表示，此舉與裁員無關。據得州州長格雷格?阿博特辦公室的一份聲明稱，該公司在得克薩斯州的幾個城市設有辦事處，包括奧斯汀和普萊諾，在休斯頓有2,600多名員工。
慧與的股價在紐約證交所盤后交易中幾乎沒有變化，收盤報11.20美元。股價今年下降了29%。（財富中文網）
譯者：郝秀
審校：汪皓
Hewlett Packard Enterprise, one of the founding companies of Silicon Valley, plans to relocate its headquarters to Houston from San Jose, Calif., following years of waning technology-industry dominance that came with the rise of newer businesses focused on mobile and internet-based computing.
The company said it was already building a “state-of-the-art” new campus in Houston, the fourth-largest U.S. city. HPE also reported quarterly revenue that topped analysts’ predictions, suggesting that businesses are upgrading their data-center hardware during the coronavirus pandemic.
HPE was created in the 2015 split of one of the consummate Bay Area technology companies, Hewlett-Packard Co., which was founded in 1939 in a Palo Alto garage. The move to Texas comes amid a broader re-evaluation, motivated by pandemic-enforced work-from-anywhere arrangements, by individuals and companies who are opting to leave behind a region known for its high cost of living and difficult commute.
Chief Executive Officer Antonio Neri has been working to turn around HPE, a maker of servers, storage hardware and networking gear, which had reported declining revenue in all but one quarter since separating from personal-computer maker HP Inc. Neri is reducing the company’s overhead costs, exiting unprofitable businesses and chasing the hybrid-cloud market, in which businesses store and process some of their information in corporate data centers and some with public cloud companies.
Sales in the quarter ended Oct. 31 were little changed from a year ago at $7.2 billion. Analysts, on average, estimated $6.9 billion, according to data compiled by Bloomberg. Profit, excluding some items, was 37 cents a share in the fiscal fourth quarter, HPE said on December 1 in a statement. Analysts had projected 34 cents.
The spread of Covid-19 and the economic slowdown it triggered had suppressed demand for networking and computer hardware and services. Now that companies have settled into remote work for many employees, they’re investing in gear to make that more efficient.
“The global pandemic has forced businesses to rethink everything from remote work and collaboration to business continuity and data insight,” Neri said in the statement. “We saw a notable rebound in our overall revenue, with particular acceleration in key growth areas of our business.”
Fiscal fourth-quarter sales increased 6% from the prior period. In the current quarter, HPE projected that profit, excluding some items, will be 40 cents to 44 cents. That compares with an average analyst prediction of 35 cents, according to data compiled by Bloomberg. The company said sales will decline from the preceding period at a percentage in the mid-single digits, in line with normal seasonal patterns. A decline of 5% would indicate sales of about $6.84 billion. That compares with an average analyst estimate of $6.63 billion.
The company will keep its technology innovation hub in San Jose, at a relatively new building, CEO Neri said on a conference call with analysts. Administrative work will be centered at the new Texas headquarters. Consolidating more expensive facilities in California will lead to real estate cost savings, he said.
No staff reductions are associated with the move, HPE said in the statement. The company has locations in several cities in Texas, including Austin and Plano, and has more than 2,600 workers in Houston, according to a statement from the office of Governor Greg Abbott.
HPE shares were little changed in extended trading after closing at $11.20 in New York. They have declined 29% this year.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
