牛津疫苗最新結果：老年人在接種后也能獲得強大免疫
James Paton, Suzi Ring, 彭博社
2020-11-20
牛津大學疫苗項目二期研究證實，該校與阿斯利康（AstraZeneca）合作研制的新冠疫苗能夠對中老年人起到非常有效的免疫保護作用。預計幾周后，牛津大學便能正式公布其疫苗最終的三期試驗結果。
據牛津大學于11月19日在醫學雜志《柳葉刀》（The Lancet）上發布的原始數據，試驗性注射疫苗在患病風險系數最高的老年人身上也產生了免疫應答。
“這是一個意義重大的發現，因為此前學界最大的擔憂就是疫苗在老年人身上可能不起作用。”《柳葉刀》的主編理查德·霍頓在接受彭博社電視臺（Bloomberg Television）采訪時說，“這個結論是我們研發有效疫苗的基石之一。”
目前研究人員仍然在等待最終試驗結果，牛津疫苗能否達到輝瑞（Pfizer Inc.）和Moderna公司（Moderna Inc.）的疫苗一樣的規格仍然是一個未知數。11月19日盤中，阿斯利康在倫敦的股價一度上漲了1.7%。
過去兩周有關疫苗的喜訊可以說是層出不窮，11月18日輝瑞剛剛宣布其與BioNTech SE共研的新冠疫苗三期臨床試驗結果有效率高達95%，這將為其后續獲得美國藥監局批準鋪平道路。另一邊，生物科技公司Moderna也傳來了同樣的好消息。
牛津大學二期研究的對象為560位成年人，其中有240位試驗者的年齡在70歲以上。該試驗結果表明，疫苗在青年人與老年人體內的耐受性相似，甚至在老年人體內更好。其實早在7月，牛津大學便已經發布表明疫苗能夠在18至55歲成年人體內產生強烈免疫，此次的研究結果可謂是更進一步的突破。
“讓老年人體內也可以產生強健的免疫反應對我們而言一直都是一個長期挑戰。”牛津大學的研究員安吉拉·米納西安在一份聲明中寫道：“本次試驗結果給我們帶來了希望，無論是老年人還是青年人從此都能夠得到有效保護。”
本次二次試驗結果還表明，該疫苗幾乎沒有副作用。接種者體內的T細胞會在第一次注射后的14天內進行反應，隨后保護性抗體會在第二次鞏固注射后的28天內形成。在209位接種者中，有208位都在二次接種后的14天內達到了一個有效中和水平。
現時市面上的大部分疫苗幾乎都需要兩劑的接種量，換言之，若想讓全球人口接種，則大約需要150億劑疫苗。《柳葉刀》的主編霍頓強調，疫苗的分配問題以及全球范圍內小規模的“反疫苗”思潮是當今疫苗工作所要面臨的兩大挑戰。
“各國政治領導人需要與公眾建立相互信任。”霍頓表示：“我們必須保護已有的進展結果，而反疫苗思潮顯然是一個威脅。”（財富中文網）
弗朗辛·拉夸對此文亦有貢獻。
編譯：陳怡軒
牛津大學疫苗項目二期研究證實，該校與阿斯利康（AstraZeneca）合作研制的新冠疫苗能夠對中老年人起到非常有效的免疫保護作用。預計幾周后，牛津大學便能正式公布其疫苗最終的三期試驗結果。
據牛津大學于11月19日在醫學雜志《柳葉刀》（The Lancet）上發布的原始數據，試驗性注射疫苗在患病風險系數最高的老年人身上也產生了免疫應答。
“這是一個意義重大的發現，因為此前學界最大的擔憂就是疫苗在老年人身上可能不起作用。”《柳葉刀》的主編理查德·霍頓在接受彭博社電視臺（Bloomberg Television）采訪時說，“這個結論是我們研發有效疫苗的基石之一。”
目前研究人員仍然在等待最終試驗結果，牛津疫苗能否達到輝瑞（Pfizer Inc.）和Moderna公司（Moderna Inc.）的疫苗一樣的規格仍然是一個未知數。11月19日盤中，阿斯利康在倫敦的股價一度上漲了1.7%。
過去兩周有關疫苗的喜訊可以說是層出不窮，11月18日輝瑞剛剛宣布其與BioNTech SE共研的新冠疫苗三期臨床試驗結果有效率高達95%，這將為其后續獲得美國藥監局批準鋪平道路。另一邊，生物科技公司Moderna也傳來了同樣的好消息。
牛津大學二期研究的對象為560位成年人，其中有240位試驗者的年齡在70歲以上。該試驗結果表明，疫苗在青年人與老年人體內的耐受性相似，甚至在老年人體內更好。其實早在7月，牛津大學便已經發布表明疫苗能夠在18至55歲成年人體內產生強烈免疫，此次的研究結果可謂是更進一步的突破。
“讓老年人體內也可以產生強健的免疫反應對我們而言一直都是一個長期挑戰。”牛津大學的研究員安吉拉·米納西安在一份聲明中寫道：“本次試驗結果給我們帶來了希望，無論是老年人還是青年人從此都能夠得到有效保護。”
本次二次試驗結果還表明，該疫苗幾乎沒有副作用。接種者體內的T細胞會在第一次注射后的14天內進行反應，隨后保護性抗體會在第二次鞏固注射后的28天內形成。在209位接種者中，有208位都在二次接種后的14天內達到了一個有效中和水平。
現時市面上的大部分疫苗幾乎都需要兩劑的接種量，換言之，若想讓全球人口接種，則大約需要150億劑疫苗。《柳葉刀》的主編霍頓強調，疫苗的分配問題以及全球范圍內小規模的“反疫苗”思潮是當今疫苗工作所要面臨的兩大挑戰。
“各國政治領導人需要與公眾建立相互信任。”霍頓表示：“我們必須保護已有的進展結果，而反疫苗思潮顯然是一個威脅。”（財富中文網）
弗朗辛·拉夸對此文亦有貢獻。
編譯：陳怡軒
The University of Oxford confirmed that the Covid-19 vaccine it’s developing with AstraZeneca Plc produced strong immune responses in older adults in an early study, with key findings from the last phase of tests expected in the coming weeks.
The results, published on November 19 in The Lancet medical journal, shed more light on preliminary data released in recent months showing the experimental shot generated an immune response in the elderly, who are at highest risk of severe illness.
“This is a very important step, because the big worry with any vaccine is that it doesn’t work so well in older people,” Richard Horton, The Lancet’s editor-in-chief, said in an interview with Bloomberg Television. The data is “another brick in the house that we’re trying to build for this vaccine.”
Researchers still await late-stage trial results that will show whether the jab can meet the high bar set by front-runners Pfizer Inc. and Moderna Inc. AstraZeneca shares rose as much as 1.7% early November 19 in London.
The past two weeks have brought a flurry of promising vaccine news. Pfizer, working with Germany’s BioNTech SE, said November 18 that its shot was 95% effective in a final analysis of trial data, paving the way for the company to apply for U.S. regulatory clearance. Moderna’s vaccine appears equally effective.
The results of Oxford’s phase 2 study show that the vaccine is better tolerated in older people and produces a similar immune response in old and young adults. The study involved 560 adults, including 240 over the age of 70. Older patients have been hardest hit by the pandemic, with the vast majority of deaths occurring in those over 60. Data released in July showed the vaccine generated robust immune responses in adults aged 18 to 55.
“Inducing robust immune responses in older adults has been a long-standing challenge,” Angela Minassian, an investigator at Oxford, wrote in a statement. “To show this vaccine technology is able to induce these responses -- in the age group most at risk from severe Covid-19 disease -- offers hope that vaccine efficacy will be similar in younger and older adults.”
The study shows the vaccine causes few side effects and provokes a response in T-cells that target the virus within 14 days of the first dose and a protective antibody response within 28 days of the booster dose. Neutralizing levels were achieved by 14 days after a boost vaccination in 208 of 209 patients.
The two-dose regimen required for the leading vaccine candidates mean that about 15 billion doses could be required to inoculate the global population. Distribution and the anti-vaccination movement are now the two biggest challenges facing the vaccine effort, according to The Lancet’s Horton.
“The responsibility of our political leaders is to really build trust with the public,” said Horton. “We have to protect the progress we’ve made and the anti-vaccination movement is a threat to that progress.”
--With assistance from Francine Lacqua.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
