本文為與《時代》雜志的合作內容，原文發表在Time.com網站。

????我們身處的時代也許可以稱為“亞洲世紀”，而一項新近公布的報告發現，在亞洲增長最快的兩大經濟體——中國與印度，許多富豪選擇離開祖國，定居海外。

????財富顧問公司New World Wealth與LIO Global聯合發布的一份報告顯示，過去14年，共有9.1萬名中國內地百萬富翁移民海外，印度移民的百萬富翁共有6.1萬名，人數僅次于中國。法國、意大利、俄羅斯、印度尼西亞、南非和埃及占據了富豪移民人數最高的前10個國家里的另外八席。

????本月發布的這項研究調查了從2000年至2014年的移民數據，其中包括申請第二國籍或者變更原籍（永久居留地）的相關信息。

????報告稱，英國，特別是首都倫敦，是最受全世界富豪歡迎的定居目的地，其他富豪最喜歡移居的國家地區依次是美國、新加坡、澳大利亞和中國香港。印度富豪通常選擇移民澳大利亞、阿聯酋這樣的國家，而中國內地富豪的首選是新加坡和香港。

????雖然大批百萬富翁移居海外，但中國和印度還有許多富豪選擇留下來，這也體現在國內現有富豪人數上。中印兩國的百萬富翁人數分別名列全球第五和第十位，而且都是全球人口大國，兩國國民總數占全球總人口的三分之一。

????上述報告稱，富豪移民的理由一般包括“國內政局、人身安全擔憂和讓孩子接受最好的教育”。（財富中文網）

????翻譯：Pessy

????校對：詹妮

This article is published in partnership with Time.com. The original version can be found here.

????We may be in the midst of “the Asian century,” but a new report shows that many of the wealthiest citizens of the continent’s two fastest-growing economies — China and India — have chosen to leave their countries and settle down abroad.

????A total of 91,000 Chinese millionaires left the country and settled overseas in the past 14 years, while the exodus of Indian millionaires ranked second at 61,000, according to a report by consultancies New World Wealth and LIO Global. France, Italy, Russia, Indonesia, South Africa and Egypt round out the top eight.

????The study, released this month, looked at immigration data from 2000 and 2014 indicating applications for a second citizenship or change of domicile (permanent residence).

????The U.K.—its capital city London, in particular—appears to be the most popular destination for the world’s rich to settle down in, followed by the U.S., Singapore, Australia and Hong Kong. The report says Indians tend to move to countries like Australia and the United Arab Emirates, while Singapore and Hong Kong are popular destinations for China’s wealthy.

????Despite the large-scale departure of millionaires, both China and India still have plenty of wealthy citizens who chose to stay back — reflected by their respective positions at fifth and 10th on the list of countries with the most millionaires overall. They also remain the world’s most populous nations, sharing a third of the global population.

????Those who leave generally cite reasons like “turmoil in home country, security concerns and optimizing education of children,” the report said.