????

????另一方面，出售太陽能電池制造技術的初創企業1366 technologies已經和中國公司合作了一段時間，在上海設立了銷售處。全球大部分太陽能電池廠商都在中國，1366 technologies正在和其中一些中國廠商進行客戶測試。在赴京途中，范?米爾洛在電子郵件中表示：“中國在制造領域表現很出色，我們將從中吸取經驗。”

????當然，這些初創企業得到的所有幫助也將有益于海銀資本。該公司不久就會進行第四輪融資。王煜全自稱不希望融資規模“過大”，但他也透露，第四輪融資額可能是第三輪的兩倍。而且，海銀資本有意進一步深入和初創公司融資平臺網站AngelList的合作，幫助中國的投資者為在該網站尋求融資的企業提供資金支持。海銀資本還計劃與一家美國私募公司合作，向即將首發上市的晚期科技公司投資。

????上述十幾家公司的創業者回到美國后，王煜全很快就會到美國東海岸地區考察，目的是將新的資金和他的美國投資網連接起來。盡管目前海銀資本的運作規模相當小（通常只向每家公司投資幾百萬美元），但如果能順利成為中國市場和美國初期科技公司之間的橋梁，海銀資本有望在中美兩個市場都獲得豐厚回報。（財富中文網）

????譯者：Charlie

????審校：夏林

?? Solar startup 1366—which sells solar cell manufacturing technology—on the other hand, has been working with Chinese companies for awhile and has a sales office in Shanghai. The majority of the world’s solar cell manufacturers are located in China; 1366 is in the process of customers trials with some of them. “China has done a lot of things right in manufacturing. We stand to learn from that,” 1366’s van Mierlo wrote in an email from the road.

????Of course, all of the help that the startups will get, also helps Haiyin. The firm will soon start raising its fourth fund, which Wang says could be double the size of its third fund, though he also says he doesn’t want the fund to be “too big.” In addition, the firm is also interested in partnering more deeply with AngelList to help Chinese investors fund AngelList companies. There’s also a plan to work with a U.S. private equity firm to invest in later stage pre-IPO tech companies.

????Shortly after the entrepreneurs from the ten or so companies return to the U.S., Haiyin’s Wang will make his own journey to the East Coast, looking to connect with his U.S. network on the new fund. While Haiyin is operating on a pretty small scale right now (it usually puts just a few million into each company), if it can successfully act as that connection point—between the Chinese market and U.S. early-stage tech—there could be a lot of money made on both sides the Pacific Ocean.