????

????《財富》（中文版）-- 油價跌至5年來最低，投資者紛紛逃離能源公司股票。至2014年12月中，標準普爾500指數（S&P 500）上漲8%，在歷史高點附近震蕩。標準普爾500能源指數（S&P 500 Energy）下跌了將近20%。小盤能源股跌得更慘：標準普爾小盤600能源指數（S&P SmallCap 600 Energy）跌了45%。但是，很多專家認為，殺跌已經過頭了，對于能容忍高風險的投資者來說，現在正是開始少量參與小盤能源股的時候。

????由于供應過剩，中國和歐洲的需求放緩，原油價格出現暴跌。 石油輸出國組織（Organization of Petroleum Exporting Countries）在2014年11月末宣布維持產量不變，讓情況變得愈加糟糕。不久前，摩根士丹利（Morgan Stanley）分析師亞當·朗遜（Adam Longson）預測，全球油價的標桿布倫特原油（Brent Crude）的平均價格直到2015年第三季度之前都將低于70美元一桶。

????雖然無法知道油價還要跌多少才能觸底，但S&P Capital IQ的美國股權業務主管薩姆·斯托瓦爾（Sam Stovall）說，歷史經驗顯示，當小盤能源股被打壓至今天的地步，隨之而來的反彈通常都很猛烈。斯托瓦爾指出，自1995年以來，共有6次標準普爾小盤600能源的相對強弱指數跌至當前水平，在隨后的12月內，該指數的反彈幅度都超過整體小盤股24.2%，在兩年時間里，更是超過了81%，十分驚人。

????分析師建議關注成本低于平均水平且擁有穩固資產負債表的公司。符合這些條件的企業之一是加拿大最大的油氣開采承包商精密鉆探公司（Precision Drilling），它計劃在2014年將支出成本削減44%。加拿大帝國商業銀行（CIBC）分析師喬恩·莫里森（Jon Morrison）指出，公司擁有高質量的鉆井平臺，是“北美效率最高的運營商之一”。

????另外兩家美國生產商也有類似的吸引力。丹佛的PDC Energy公司最近宣布，它在2015年所削減的費用和提高的產量將超過分析師此前的預期。瑞信集團（Credit Suisse）分析師馬克·利爾（Mark Lear）對該公司的股票給出了跑贏大市的評級，他指出，從市盈率看，對這支股票的估值低于同行業公司。休斯頓的 Sanchez Energy公司將原先計劃的資本支出削減了25%。太陽信托銀行（SunTrust）的分析師尼爾·丁曼（Neal Dingmann）說，這家公司在南得克薩斯州的鷹灘頁巖（Eagle Ford）的業務“有幾項經濟指標是美國最好的”。

????投資者可以借助PowerShares 標準普爾小盤能源組合基金（PowerShares S&P SmallCap Energy Portfolio）更廣泛地參與小盤能源股投資。該基金是一家交易所交易基金，追蹤標準普爾小盤600上市能源公司指數，費率為0.29%。對于有耐心的投資者來說，買入小盤能源股有可能在未來獲取井噴似的收益。（財富中文網）

????賈尼斯·雷維爾（Janice Revell）曾擔任薪酬顧問，自2000年起，一直在撰寫有關個人理財的文章。

????譯者：古正