????瑞銀集團CEO奧斯瓦爾德?格呂貝爾

????2011年，由于非法交易丑聞造成了巨大損失，瑞銀集團（UBS）CEO奧斯瓦爾德?格呂貝爾引咎辭職。據(jù)報道，這家瑞士銀行的一名中層員工在格呂貝爾的眼皮底下進行非法交易，造成了23億美元的損失。

????格呂貝爾在離職時表示，這樁丑聞“在世界上引起了巨大反響，包括政治領(lǐng)域”。投資者很高興看到他下臺。2011年9月26日，格呂貝爾宣布辭職后，瑞銀集團股票上漲超過了3%。

????在此之前，由于收入低于預(yù)期，影響了投資者的信心，瑞銀股票一直處于大幅下跌中。

????譯者：劉進龍/汪皓

????UBS CEO Oswald J. Grübel

????Big losses from a rogue trading scandal brought down UBS CEO Oswald J. Grübel in 2011. The Swiss bank reported a $2.3 billion loss after a mid-level employee made unauthorized trades under Grübel's watch.

????Amid his departure, Grubel had said the scandal had "worldwide repercussions, including political ones." Investors were glad to see him go, as shares of UBS rose more than 3% on September 26, 2011 following Grubel's announcement.

????The bank's shares had been slumping downward as worse-than-expected earnings weighed on investors.