????作者：Colin Barr

????從本周四開始，不用搶銀行，我們也買得起股神沃倫?巴菲特（Warren Buffett）公司的股票了。

????本周三，巴菲特旗下的伯克希爾哈撒韋（Berkshire Hathaway）公司股東碰面，以批準涉及一類伯克希爾股票的拆分計劃。本次拆分于周四上午生效，所涉及股票價格從原本的每股3,300美元降至約每股66美元。

????伯克希爾的董事會去年即批準了該行動，長期以來，伯克希爾股票的天價令很多投資者望而卻步，此舉將使其價格更“平易近人”，從而給該公司帶來一些新的投資者。

????一些觀察者表示，此舉還將為伯克希爾躋身標準普爾500（S&P 500）指數公司鋪平道路，因為它會增加已發行股票的數量。負責編制標準普爾500指數的人士一直格外謹慎，避免將流動性低的公司編入該指數。

????伯克希爾公司有兩種類型的股票：近來交易價約為每股101,700美元的A類股，以及將按1：50的比例進行拆分的B類股。周三的股東投票將不會影響A類股。

????伯克希爾請求股東批準拆分計劃，以便其向北伯林頓鐵路公司（Burlington Northern）的所有投資者發放伯克希爾的股票，去年11月，伯克希爾同意以340億美元的現金加股票收購這家鐵路公司。這筆交易預定于今年年初完成。

????B類股拆分后，投資者支持巴菲特進行上述收購的成本將降低，巴菲特稱，收購北伯林頓鐵路公司是“將全部家當押在了美國經濟復蘇上”。

????巴菲特執掌伯克希爾公司已有45年，這是拆分是他第二次降低部分股票的價格。

????1996年，伯克希爾哈撒韋第一次發行價格更低廉的B股賣給大眾。當時一些投資公司計劃出售讓投資者投資伯克希爾哈撒韋公司但是卻不用付A股全價的計劃，當時A股價格大約是3.5萬。為回應這些計劃，伯克希爾哈撒韋發行了B股。

????當時，B類股的價格固定為A類股的1/30。本周三的股東投票將使該比例變為1/1500。B類股的投票權依然較小，并且不能轉換成A類股。

????在1996年致股東的信中，巴菲特警告稱，其他投資公司擬推出的“準伯克希爾股票”（"Berkshire look-alikes"）會試圖“誘惑那些天真的散戶，并向其收取高額管理費和傭金”。

????1996年的改革為伯克希爾哈撒韋融資5.65億美元，巴菲特稱其在吸引長期股東方面“基本是成功的”。他說該改革給公司增加了大約40000名股東。

????最初，B股的交易量很少，1997年每天的交易額很少能超過幾千股——與價格更為昂貴的A股股票相比，不過是九牛一毛。

????但是隨著20世紀90年代伯克希爾哈撒韋開始用B股來進行收購之后，交易量迅速上升。從2005年10月以來，每月B股平均日交易量都超過了100萬股。與之相比，價格更為昂貴的A股的平均日交易量則很少超過30萬股。

????譯者：熊靜