????美國最高法院不久前接到申訴，加利福尼亞州的監獄已經人滿為患，必須減少4萬名罪犯。最高法院將于今年春天做出裁定。不過，加州自2006年起就開始將罪犯轉移到州外的私人監獄。在2000~2008年間，全美在私人監獄里的犯人人數增長了40%，這對教化產業來說，是個好消息 。

????——Jessica Shambora

9.3%

????到2012年轉監完成，加州的16.34萬犯人中將有9.3%在密歇根、俄克拉荷馬和亞利桑那等州的私人監獄里服刑。

32 億美元

????兩家上市的罪犯改造公司GEO Group和Corrections Corp. of America（CCA）營業收入之和。它們是該行業最大的兩家公司。

3.15 萬

????未來18個月，聯邦和州政府有望簽約提供的監獄床位數。CCA有8.5萬個床位，是最大的私人提供商，在整個美國教化系統里排名第五。

????譯者：古正