????作者：Jon Fortt

????眾所周知，互聯網能捧紅一檔電視節目，有時甚至能使電視節目免于被砍。可它能使已被砍掉的電視節目重新開播嗎？

????這個答案很快就將揭曉：一檔新近被砍的節目已登陸YouTube。

????《美麗人生》（The Beautiful Life）是一部關于紐約模特界的電視劇，本播放季初期，該劇在CW電視臺很快就被砍了，因為它不幸與《歡樂合唱團》（Glee）在同一時段播放，這兩部劇都是針對年輕觀眾，而后者是福克斯電視臺（Fox）獲得“金球獎”（Golden Globe）提名的收視黑馬。《美麗人生》第一集的觀眾數僅為140萬，而第二集更是僅有110萬，之后就被CW電視臺給砍了。

????不過尚有一線生機：該劇的制片人之一是Twitter上最受歡迎的艾什頓?庫徹（Ashton Kutcher）。（他有410萬追隨者。）

????庫徹決心讓《美麗人生》重新開播。好在他比一般的制片人門路要廣，這使《美麗人生》得以起死回生。憑借惠普（Hewlett-Packard）的資金支持，以及YouTube在發行方面的幫助，庫徹的Katalyst Media公司計劃將總共5集《美麗人生》在網上發布半年。（已經發布了3集，還有2集將在下周發布。）假如該劇能吸引到足夠多的熱心觀眾，它就能存活下來，可能僅在網上播放，也可能重新回到電視上。

????Katalyst公司電視業務負責人卡瑞?伯克（Karey Burke）向《財富》（FORTUNE）表示：“我們在每個產品上要花費好幾個月甚至數年。我們把它放到電視上，讓觀眾來投票，之后獲得收視率‘成績單’。假如某個節目不受歡迎，我們通常就把它拋到一邊，開始重新策劃完全不同的節目，而不是去修改、調整原來的節目。這次選擇這樣一檔‘保質期’很短的節目，使它有機會存活下來，想想都讓人很興奮。”

????惠普為何同意資助該項目？惠普公司數字戰略負責人拉瑞?尼爾森（Larry Nelson）表示，這種非傳統的處理方式正好與惠普的技術品牌吻合，惠普已經將其一半的營銷預算花在數字業務上。惠普正推出一項“創造改變”（“Create Change”）計劃，根據該計劃，若顧客直接通過HP.com網站進行選購，其購買金額的4%將捐贈給慈善機構。《美麗人生》使惠普有機會弄清楚——它是否可使一檔質量堪媲美電視的在線劇集粉絲購買惠普產品、訪問惠普網站并認同惠普品牌。

????假如惠普能弄明白怎么實現這些，那絕對是件美妙的事。

????譯者：熊靜