????在iPhoneAsia資訊網創辦人丹?巴特菲爾德的帶領下，讓我們踏上這趟中國電子產品商城之旅????

????作者：Philip Elmer-DeWitt

????在從北京中關村電子產品商城發回的新聞報道中，丹?巴特菲爾德（Dan Butterfield）寫道：“這是一個弱肉強食的世界”。

????“來想象一下四五個曼哈頓大小的梅西（Macy’s）百貨公司，里面全都是電子產品經銷店和其他雜貨。每天都有無數購物者來到這里。你剛一進門（假如你看著像有錢人或者是游客），就會被拉客者包圍，他們都試圖將你哄到自己的店面。他們不遺余力，會使出渾身解數來吸引你的注意，只為了最終把你的人民幣拿到手。無所謂對錯，這是電子產品叢林中的生存游戲。”

????巴特菲爾德的目的是購買一部中文iPhone。他雇了一位名為詹妮弗（Jennifer）的向導兼翻譯，在其陪同下，巴特菲爾德探訪了一系列零售店，從蘋果公司自己的北京蘋果直營店（Beijing Apple Store）到一些假冒的“授權代理商”，這類商鋪有數百家之多，都帶著假冒的蘋果（Apple）商標。

????這是一場頗有收獲的零售業探險之旅。

????我和詹妮弗剛走進那家巨型商城，就聽見拉客者（為了讓我能聽懂）在用中式英語大聲叫賣：“你想要電腦？……這里便宜。” 詹妮弗說了聲“iPhone”，馬上就有一名健步如飛的拉客者把我們拉到一邊，示意我們跟他走，他身著藍色運動夾克，系著領帶（這是這間商城里的標準裝扮）。他領我們沿過道走到一排電梯前，上七層，然后又沿著一條走廊（我在心里嘟囔著：“這是要走到哪里去？”）走進一間私密的房間。

????其實也不怎么私密。房間里大概有50名顧客，至少有12名身著藍色夾克的銷售員在談生意。拉客者讓我們在一張桌子前坐下，不一會兒，另一名銷售員就出現了，他手里拿著一個看著很正式的iPhone盒子。推銷就此開始。詹妮弗問了我預先列出的那些問題（當然是用中文），而我則拿著iPhone仔細檢查。我竭盡全力，也沒看出任何破綻，在進入導航界面之后，其不止看起來像模像樣，運行得也盡如人意。這是一部真的8GB 2G iPhone，只不過有些舊了。屏幕上沒有塑料覆膜，包裝上也略帶幾處劃痕。

????在接下來的幾小時內，我和詹妮弗看完了八九個iPhone樣品……全都是破解版或解鎖版iPhone。經過我的仔細檢查，其中只有一部看起來像是假的（就一部明顯的山寨版iPhone）。有幾部是全新的16GB和32GB iPhone 3GS……

????譯者：熊靜