????媒體巨頭迪士尼讓兩名頂級高管交換角色，以期為首席執行官一職培養更多的潛在候選人。

????作者：Richard Siklos

????假如你在沃爾特?迪士尼（Walt Disney）供職，那么你不僅僅是一名雇員，你還是一名“演員”——上周四，該公司大膽地讓其兩名頂級高管交換了角色。

????負責經營迪士尼（Disney）巨型主題公園業務已有7年的杰伊?拉蘇洛（Jay Rasulo）將成為該公司的首席財務官，而擔任首席財務官一職已有11年的托馬斯?斯塔格斯（Thomas Staggs）將獲得拉蘇洛的職位。這有點像是讓飾演布魯托（Pluto）和唐老鴨（Donald Duck）的演員交換戲服。

????首席執行官鮑勃?艾格（Bob Iger）此舉可謂異乎尋常，不過他在上個月已有過一次不同尋常之舉：任命迪士尼頻道（Disney Channel）全球負責人瑞奇?羅斯（Rich Ross）為迪士尼電影業務新的總負責人。艾格在一次電話會議上指出，這并非迪士尼首次進行此類換崗，而他個人在職業發展過程中也曾受益于職務調動。然而，他補充道：“考慮到這些工作的重要性，此舉在很多方面都不同尋常?！?/p>

????此次變動正值迪士尼發布第四季度財務報告之時，該報告強調了迪士尼在經濟低迷下面臨的挑戰，以及束縛其電影部門的更廣泛的經營問題。剛于10月3日結束的財年中，據報告迪士尼營業收益下降了21%，降至66.7億美元，而收入為361億美元，下降了4%。

????在第四季度，情況有好轉跡象，迪士尼的成本削減也初現成效，營業收益增長了4%，達到18.5億美元，而收入增長了14%。凈收入在第四季度增長了18%，但全年下降了25%。

????受打擊最大的部門是影視娛樂部，營業收益全年下跌了84%，降至1.75億美元，其第四季度營業損失為1300萬美元，而一年前這個部門的營業利潤為1.11億美元。上周早些時候，羅斯在影視部門內部進行了一系列主管調動，與此同時，由金?凱瑞（Jim Carrey）主演的迪士尼3-D電影《圣誕歡歌》（A Christmas Carol）首映表現低于預期。

????拉蘇洛負責的主題公園部門面臨應對經濟低迷的重任，為此，它需要在削減成本的同時開展推廣活動，以保證客流及顧客滿意度，該部門正在實施大型擴充計劃，如緊挨著迪士尼樂園（Disneyland）的加州冒險樂園（California Adventure），還包括增加新游輪以及宣布在中國開設新迪士尼公園。

????在電話會議上，斯塔格斯表示，第一季度迄今為止，主題公園的預訂量比去年降低了大約5%，但局勢難料，因為消費者在做假期預約前會更加長久地觀望。今年，公園和度假勝地部門的營業收益下降了25%，降至14億美元，而收入減少了7%，為104億美元。

????德意志銀行（Deutsche Bank）分析師道格?米切爾森（Doug Mitchelson）指出，拉蘇洛與斯塔格斯的新職務使他倆都可能在有朝一日成為艾格的繼任候選人。不過輪崗論也可能帶來其他令人出乎意料的事。艾格指出，負責迪士尼媒體網絡部的安妮?斯威尼（Anne Sweeney）盡管具有有線電視背景，在幾年前也曾被指派負責ABC廣播業務。斯威尼說：“這既不是我們第一次這么做，也不會是最后一次。”

????譯者：熊靜