????在接受《財(cái)富》記者采訪時(shí)，財(cái)政部長(zhǎng)提姆?蓋特納（Tim Geithner）回憶一年前同一群高級(jí)銀行家和官員舉行的一系列會(huì)議時(shí)說，當(dāng)時(shí)他們正在不顧一切地設(shè)法撲滅身邊的火暴。

????一年前危機(jī)高潮時(shí)期，財(cái)政部長(zhǎng)提姆?蓋特納作為紐約聯(lián)儲(chǔ)主席扮演了關(guān)鍵的角色。《財(cái)富》總編輯Andy Serwer、華盛頓編輯Nina Easton和資深專題編輯Allan Sloan最近在財(cái)政部，與蓋特納共進(jìn)早餐期間采訪了他。摘錄如下：

????您能描述一下雷曼申請(qǐng)破產(chǎn)當(dāng)天的氣氛嗎？

????很多人認(rèn)為危機(jī)始于那個(gè)星期，但事實(shí)上它始于2007年7月底，之后我們一直在面對(duì)一切不斷升級(jí)的危機(jī)。我們面臨著一場(chǎng)典型的30年代式的金融系統(tǒng)擠兌。到2008年9月時(shí)一切都開始糟糕起來，因?yàn)閷?shí)體經(jīng)濟(jì)正在大幅疲軟下去。人們感覺到了。所有位于這場(chǎng)地震斷層線附近的人都暴露無遺。

????那個(gè)周末在紐約聯(lián)儲(chǔ)總部都發(fā)生了什么？

????那個(gè)周末我們把高級(jí)銀行和華爾街公司聚到了一起。我們要他們?cè)诩~約聯(lián)儲(chǔ)過那個(gè)周末，并對(duì)他們說，“聽著，我們正在評(píng)估是否能夠解決問題。不過，因?yàn)槲覀儾淮_定能夠解決，所以邀請(qǐng)大家跟我們一起尋找控制損害的辦法。”我們不相信能確保他們不會(huì)因雷曼兄弟倒閉受到影響，因?yàn)榈侥菚r(shí)風(fēng)暴的力量已經(jīng)變得極其強(qiáng)大。

????您有什么指示？

????我們?cè)谠u(píng)估解決雷曼危機(jī)的不同方案，但同時(shí)也在準(zhǔn)備退路——尋找無法找到解決方案時(shí)的控制損害的辦法。但是強(qiáng)大的現(xiàn)實(shí)是，解決雷曼危機(jī)的方案并不足以控制住不斷加強(qiáng)的風(fēng)暴。別忘了，雷曼只是體現(xiàn)了這次危機(jī)的嚴(yán)重程度，它并不是危機(jī)的源頭或者催化劑。到那個(gè)周末時(shí)，已經(jīng)發(fā)生了擠兌其他金融機(jī)構(gòu)的事態(tài)。確確實(shí)實(shí)出現(xiàn)了，80年來首次出現(xiàn)了發(fā)生典型恐慌的苗頭。所有人都知道我們正在眼望深淵。

????那個(gè)周末您不僅僅在考慮雷曼的問題吧？

????周末結(jié)束時(shí)，我們?cè)詾榻鉀Q了美林（Merrill Lynch）危機(jī)。我們還果斷地作出決定：必須對(duì)AIG采取行動(dòng)。政府提供了貨幣市場(chǎng)擔(dān)保。我們對(duì)商業(yè)票據(jù)市場(chǎng)提供支撐。這些是基礎(chǔ)性的工作。財(cái)政部長(zhǎng)[漢克?]保爾森（Hank Paulson）前往國(guó)會(huì)尋求注資授權(quán)。決定性的方案是必須同時(shí)采取雙重措施：聯(lián)邦儲(chǔ)蓄保險(xiǎn)公司（FDIC）提供擔(dān)保并且政府向金融系統(tǒng)注資。

????有人說您和保爾森拒絕救援雷曼，以免造成道德風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)樵刃袆?dòng)可能會(huì)表示政府將會(huì)救助任何被視為大而不倒的機(jī)構(gòu)。

????人們認(rèn)為我們要表明立場(chǎng)。事實(shí)根本不是這樣的。可以理解，公眾非常反對(duì)拿納稅人的錢冒險(xiǎn)，或者獎(jiǎng)勵(lì)過度冒險(xiǎn)的公司。但這并不是最重要的。最重要的是，如果沒有心甘情愿的買家，美國(guó)政府便無力幫助救援雷曼。危機(jī)當(dāng)中你必須作出選擇。你可以選擇解決問題，并保護(hù)無辜的人免受風(fēng)暴后果之害。你也可以選擇給某些人一個(gè)教訓(xùn)。但是你并不能通過教訓(xùn)一些人來解決問題。這并不是一個(gè)解決危機(jī)的策略，而是一個(gè)招致巨大損失的策略。

????您說政府在2007年底和2008年初沒有及時(shí)采取措施控制危機(jī)。您在2008年9月15日之前就這么認(rèn)為嗎？

????美聯(lián)儲(chǔ)積極地采取了行動(dòng)，但是它孤掌難鳴。財(cái)政部沒有國(guó)會(huì)的授權(quán)什么也做不了。這就是我們當(dāng)時(shí)的處境，全世界最重要的經(jīng)濟(jì)體面對(duì)幾代人一見的最嚴(yán)重的危機(jī)時(shí)的處境——只有少得可憐的幾種工具可用。如果面前只有糟糕的選項(xiàng)可選，所有國(guó)家在金融危機(jī)中都傾向于靜待艱難局面的發(fā)生，因?yàn)檫@樣做在政治上能帶來很大的攻勢(shì)。

????譯者：鄭歡