????在美國經營實業成功之后，詹姆斯?金開始回國圓夢。他要在這個共產主義國家開辦一所大學，并且令人不解的是，還要開設MBA課程

????作者：BILL POWELL

????詹姆斯?金（James Kim）是一位美國商人出身的教育家，曾經在世界上任何一個人都最不想去的地方呆過：位于朝鮮荒涼的首都平壤的一個陰冷潮濕的牢房。金于20世紀70年代從韓國移民到美國，為了一個在許多人看來最多不過是空想的事業，過去幾年間頻繁造訪平壤。他希望在平壤開辦一所國際大學，采取英文授課方式，由國際師資任教，并且為學生配備電腦和互聯網。不僅如此，在這個世界控制最嚴的共產主義國家的心臟地帶，金還希望自己的學校提供一個未來資本家的培育基地：MBA項目。

????1998年朝鮮鬧饑荒一度餓死數千人。在這期間，在一次造訪平壤時金被朝鮮秘密警察逮捕。朝鮮獨裁者金正日之所以要關押他，并不是因為他舉止瘋狂，而是因為金正日認為這個異常執著的美國人是一個間諜——當時金在朝鮮所做的事情之一是，利用來自中國的食物援助救濟饑餓的朝鮮人。在接下來的40多天里，金落魄地呆在一個朝鮮監獄中。金是一個福音派基督徒，坐牢期間他立下遺囑，但是并不知道能不能傳出去。

????正因為如此，他在今年9月中旬的行程安排就更加顯得不可思議。金將帶領一個由來自世界各地的200名要人組成的代表團，到朝鮮參加朝鮮民主主義人民共和國允許設立的第一所私立大學——平壤科技大學（PUST）——的命名典禮。該校將有一個國際師資團隊，最終將教授大約600名研究生。金夢想著最終在PUST周圍舉辦一個工業園，吸引世界各地的公司前來落戶——一個朝鮮版本的帕洛阿爾托或者波士頓128號高速公路（Route 128，波士頓郊區的一條高速公路，兩側是高科技產業密集區——譯者注），這聽起來很荒唐。學校將為所有學生提供上網，讓學生接觸外部世界，而迄今為止他們一直被教導說外部世界是敵對和危險的。并且在六個系之中，將有一個工業管理學院。“我們決定不叫它‘MBA項目’，”大衛?金（David Kim）（跟金沒有親屬關系）開玩笑地說，“因為他們[朝鮮人]認為它聽起來有些帝國主義的味道。”大衛曾任柏克德和太平洋天然氣電力公司（Bechtel and Pacific Gas & Electric）高管，現在被派到平壤幫助籌建PUST。

????朝鮮人竟然會允許這一切發生，特別是竟然會允許詹姆斯按照自己的心意開辦大學，真是不可思議。外界人很難理解朝鮮是多么的落后、隔絕和貧窮。自從20年前世界東方陣營崩塌以來，到國外學習的朝鮮學生越來越少了。允許開辦PUST將會給這個生硬而極度隔絕的環境帶來一絲清新的空氣。曾在1982年共同創辦過康柏電腦公司（Compaq Computer）的創業投資家本?羅森（Ben Rosen）去年跟隨紐約愛樂樂團（New York Philharmonic Orchestra）訪問平壤期間與金結交。在跟隨金視察完當時在建的占地248英畝的校園之后，羅森開始相信金的努力。他說，這所大學將給學生“打開一扇了解外部世界的窗口，并且將培養一批可能在后金正日時代領導政府的技術官僚。”

????推動這個國際關系壯舉的人，對于自己卻故意營造出一些神秘的氣氛。在被問及兩個非常基本的問題時——您多大年紀，以及您出生在何地——金[他的韓文名字叫鎮慶（Chin-Kyung）]笑著地提出抗議。關于年紀（他在佛羅里達州做小商人十多年，公開記錄顯示他生于1935年9月），他說這一切都是你自己想象出來的——取決于你的健康狀況和你的態度。“我現在非常健康，”他微笑著說。至于他的確切出生地，他拒絕回答并且也不多做解釋。金的父親本人也是一位教育家，經歷了20世紀上半葉吞食東北亞的殖民戰爭，受到這段混亂的歷史的嚴重影響，因此經常處于流離顛沛的狀態。二戰期間金的父親逃離日本占領下的朝鮮，逃亡到中國東北離延吉市不遠的地方。在半個多世紀之后，他的兒子正是在這座城市開始實現自己的夢想。

????這個夢想——把西式教育引入自己的祖國——最初形成于17年前，當時他在延吉開辦了一所小規模（1,750名學生）、但很興旺的私立大學：延大科學技術學院（YUST）。今年夏天我曾在延吉兩次長時間采訪金。延吉位于吉林省，與朝鮮接壤，多半居民是朝鮮族人。中國的這一地區雖然夏天涼爽宜人，但冬天卻寒冷陰暗。金迎接到訪者的標準歡迎詞就是“歡迎來到北極。”

????他有用不完的精力。在沒有到世界各地籌集資金的時候，他每天早上6點鐘就開始在校園里來回走動，強行叫住偶然遇上的學生進行交談。但是隨著朝鮮新校命名典禮日期的臨近，最近他更多地呆在平壤。他持有美國護照，并且擁有一個類似多次入境簽證的許可，能夠多次進入這個世界上最封閉的國家。（盡管朝鮮戰爭已經結束50多年，迄今華盛頓尚未與朝鮮締結和平條約。）他希望確保命名典禮能夠如期舉行。

????此前已經推遲過一次了。原計劃PUST去年舉行命名典禮，但由于偉大領袖金正日2008年夏天得了中風，一切都暫停了下來。直到最近朝鮮對美國及其盟友一直表示出公開的敵意，這確實讓人懷疑PUST是否能夠開業。正因為如此，金在談到朝鮮政府時用詞非常非常謹慎。在記者向他宣讀本?羅森有關PUST可能改變朝鮮的談話記錄時，金迅速打斷說：“我們不是要改變朝鮮。我們是要幫助它。”

????對于一個曾經的小商人而言，這是令人陶醉的成就。他最初通過經營一家韓國出租車公司掙到了一些錢，從而能夠移民到佛羅里達州潘沙克拉市。（此前一次探望一個在該州讀書的老表期間，他喜歡上了這一地區。）1976年移民到美國之后，他開辦了一個經營假發的生意。“當時韓國主導著假發出口業務，”金最近回憶說。“于是我在佛羅里達州開辦了一個企業從韓國進口假發。沒想到相當成功。”金說他到美國來的目的很簡單，跟眾多移民一樣：他認為這是“掙錢”的最佳地方。不過對他而言，錢一直都只是實現一定目的的手段。“我知道如果我想進入那兩個共產主義國家——中國和朝鮮——并且做我想做的事情，它不但能給我提供一些財富，而且還能提供一個美國護照。你們美國人是當今的羅馬帝國，你們幾乎能到任何想去的地方。”他當時的店鋪房東弗蘭克?韋伯（Frank Webb）回憶起有關金的兩件事情：一是他是一個虔誠的基督徒；二是他總在說要到中國和朝鮮辦學。

????金在20世紀80年代又開辦了一個服裝店，之后又在潘沙克拉市收購了一家女鞋連鎖店，并成功地擴展了業務。總之，金和妻子格雷斯（Grace）——她協助金經營業務——過著美國夢的生活：他們是努力工作的第一代移民，并且不僅取得了成功，而且在蒸蒸日上。“到20世紀80年代中期，我們擁有三家很好的企業，”金現在說。

????這時他認為圓自己一生夢想的時間到了。于是他把妻子留在佛羅里達出售家庭企業，并在完事之后來找他，自己前往中國東北父親曾經居住過的地方。

????在基督教曾經試圖扎根的所有亞洲國家中，韓國是最為肥沃的土壤。韓國人口的20%左右都信封基督教。第一次來到首爾的西方人往往會為夜色中教堂頂部熠熠發光的霓虹燈十字架數量之多感到驚詫。不過基督教傳教士并非僅僅在韓國成功地找到了皈依者。在上個世紀中葉把朝鮮半島一分為二的戰爭之前，早就有基督教傳道士前往北朝鮮。布道家葛培理（Billy Graham）已故的妻子路得（Ruth Graham）就曾在20年代前去平壤的私立小學布道。

????從金身上就能夠看出基督教在韓國的扎根之深。其父親年輕時皈依基督教，并在長老會制傳道士1897年在平壤開辦的一所大學讀書。在逃離日本占領“而非向神道教諸神（Shinto gods）”（金的說法）之前，他在朝鮮南部釜山附近開辦一所基督教學校。1939年父親前往中國東北地區的黑龍江省，并在那里開辦了另一所女子學校；1945年日本帝國被打敗之后重返韓國。