????作者：Philip Elmer-DeWitt

????既然谷歌（Google）首席執行官埃里克?施密特（Eric Schmidt）已辭去在蘋果公司（Apple）董事會中的董事一職——根據蘋果公司向美國證券交易委員會（SEC）提交的8-K文件，此事實際上于上周五發生——誰將接替他？

????潛在被提名者的名字已經開始涌現。在史蒂夫?喬布斯（Steve Jobs）的兩次病假中執掌蘋果公司的蒂姆?庫克（Tim Cook）將是我們的第一選擇，在9to5Mac的讀者調查中，庫克也是得票最多的候選人（截止本周二上午，獲得了1,994票中的674票）。

????與此同時，本周一，新近再度流行的假喬布斯（Fake Steve Jobs）假裝接聽了范圍更廣（也有趣得多）的一些候選者的電話，從亨利?路易斯?蓋茨（Henry Louis Gates，哈佛大學非洲裔教授，因自家家門卡住強行撞門而入被美國麻省警方誤捕——譯注）（在瑪莎葡萄園島的一輛三輪車上他看起來相當傻氣）到蘋果前硬件主管、Palm現任首席執行官喬恩?魯賓斯坦（Jon Rubinstein）（與Pre手機的合影）。

????以下是我們目前看到的一些比較認真的提名：

????? 蒂姆?庫克。蘋果首席運營官。沒人比他更了解蘋果的運營，就連史蒂夫?喬布斯也不例外。但喬布斯已經是董事，董事會可能不希望再從蘋果公司內部選擇。

????? 斯蒂芬?沃茲尼克（Steve Wozniak）。蘋果聯合創始人。人們從感情上最中意的候選者（在9to5Mac的讀者調查中，沃茲尼克的得票數第二），但除了其名氣外，他基本不能給董事會帶來什么。

????? 拉里?埃里森（Larry Ellison）。甲骨文（Oracle）首席執行官。喬布斯的老友，但他似乎主要以巨額財富和奢侈的生活方式著稱，而非在會議室中的敏銳。

????? 史蒂芬?斯皮爾伯格（Steve Spielberg）。夢工廠（Dreamworks）聯合創始人。不具備電腦業經驗，但作為美國最具影響力的導演之一，他能加強蘋果與好萊塢的聯系。

????? 馬克?扎克伯格（Mark Zuckerberg）。Facebook首席執行官。業內表現一般，但他能帶來社交網絡專業知識，而這似乎正是蘋果所缺乏的。

????? 李?克勞（Lee Clow）。李岱艾廣告公司（TBWA\Worldwide）董事長。1984年Macintosh廣告以及廣告語“不同凡響”（Think Different）（還有勁量兔（Energizer Bunny）廣告）的聯合創作者。他也是9to5Mac的被提名者之一，但現在的蘋果還缺營銷技能嗎？

????? 南鏞（Yong Nam），LG電子（LG Electronics）首席執行官。他也是9to5Mac的被提名者，這還比較有道理。據CNN.com稱，南鏞是全球電子行業中排名前三的大人物。

????為準確起見，以下是蘋果董事會目前的成員：

????? 比爾?坎貝爾（Bill Campbell），Intuit董事長、前首席執行官

????? 米勒德?德萊克斯勒（Millard Drexler），J. Crew首席執行官

????? 阿爾?戈爾（Al Gore），美國前副總統

????? 史蒂夫?喬布斯，蘋果首席執行官

????? 鐘彬嫻（Andrea Jung），雅芳產品有限公司（Avon Products）首席執行官

????? 阿瑟?萊文森（Arthur Levinson），Genentech董事長

????? 杰里?約克（Jerry York），Harwinton Capital首席執行官

????譯者：熊靜