????作者：Philip Elmer-DeWitt

????據斯維特拉娜?格蘭德庫瓦（Svetlana Gladkova）于本周四發表報告稱，盡管廣告攻勢猛烈，而且早前在黑市受到追捧，但蘋果公司（Apple）的高價iPhone在俄羅斯還是遭遇滑鐵盧。

????技術博客Profy.com的俄羅斯編輯格蘭德庫瓦寫道，俄羅斯三大運營商去年取消了與蘋果的一筆交易，該交易要求運營商在兩到三年內總共賣出350萬部iPhone。

????CNews Russian稱在蘋果手機正式上市后的前半年里，三大運營商——連同其俄羅斯零售合作伙伴——僅售出了250,000部iPhone。

????格蘭德庫瓦表示，規模最大的零售商之一Euroset目前因賣不出去的iPhone欠與其合作的運營商MTS 2.79億盧布——約合850萬美元。

????格蘭德庫瓦稱，在一定程度上，問題在于估計有400,000部iPhone通過秘密途徑進入了俄羅斯，這滿足了大部分最初的需求。她寫道：“大部分想要iPhone的人都已經買了。”

????但更大的問題在于iPhone的定價。俄羅斯大部分手機在銷售時都不與服務合同綁定，而無服務合同綁定的iPhone在俄羅斯最初的售價高于每部1,000美元。之后其價格降至700至800美元，但格蘭德庫瓦表示，即便這“也肯定不是（大多數人）承擔得起的手機價位”。

????格蘭德庫瓦表示，運營商已停止從蘋果公司購買iPhone，并正試圖重新協商降低價格或是減少定額——據報庫比提諾（蘋果總部所在地——譯注）拒絕了上述要求。與此同時，零售商手頭囤積了價值數百萬美元的滯銷存貨，而運營商們也無意幫助它們減負。

????格蘭德庫瓦寫道：“對我而言，這似乎再度證明俄羅斯市場與眾不同，也證明外國公司很難在俄羅斯市場獲得成功——即便它們找到本土合作伙伴。”

????“但最糟糕的是，蘋果將很難從這次慘敗中吸取教訓，我預計iPhone 3GS在俄羅斯的定價也將高得荒唐。屆時所有希望擁有最新款iPhone的人都已經在國外買到了。”

????譯者：熊靜