????作者：Stanley Bing

????我一直喜歡在笑聲中結束一周，今天早上，路透社的一則標題就令我大笑。我不知道它是否真的好笑。但因為某些原因，我覺得它十分滑稽。原標題如下：

????商業用戶逼Twitter轉向；公司發現生財之道

????我腦海中浮現出如下畫面：Twitter的高管們圍坐在一起抓耳撓腮。第一位Twitter高管說道：“伙計們，我們干得確實不錯……不過就我個人而言，我完全看不到從中賺錢的方法。”

????Twitter二號說道：“我知道！我說，等我們賣了Twitter，我們都將發一筆橫財，然后14歲就可以退休了。但要做到這一點，我們得弄出一份電子數據表。”

????Twitter三號問道：“電子數據表是什么東西？”

????“這個東西嘛，它會告訴那家將收購我們然后血本無歸的巨型企業，為什么假如它收購我們的話不會血本無歸。”

????Twitter三號說道：“哦。”他們又坐了一會兒。然后Twitter一號脫口而出：“我知道！我知道我們能怎么掙錢！”當然，大家都興奮起來。“我們將不再是一家社交網絡了！”

????“我們不是了？”除了Twitter一號外的所有人齊聲問道。

????“不是了！”Twitter一號答道：“我們將把自己重新定位成一個通信網絡。”

????“噢！”他們齊聲驚呼。一段短暫的停頓。一個細小的聲音——可能是Twitter三號——問道：“這樣就能掙錢？”

????Twitter一號說道：“是。”

????至此討論就算結束了。Twitter就這樣從一個完全不知道如何套現的超熱的社會現象搖身一變，成為下一家利潤豐厚的新創企業。

????這么結束一周，還真不賴。

????譯者：熊靜