????作者：Philip Elmer-DeWitt

????史蒂夫?喬布斯（Steve Jobs）在家中、辦公室和醫院的病床上監督了一款應用無線3G、具備10英寸多重觸控顯示屏平板電腦的開發，他終于滿意了最新的版本，并將于2010年初將其推向市場。

????AppleInsider的卡斯珀?杰德（Kasper Jade）周五在一份報告中如是說。大約兩年前，杰德最先爆出蘋果公司（Apple）正在研發此設備的消息，并且自此之后一直頑強的進行跟蹤。

????杰德的報告描述了一段歷時四年、充滿痛苦的開發過程，同史蒂夫?喬布斯看中的其他項目一樣，這個項目背負著“包袱”。

????杰德寫道：“在喬布斯的批判眼光下，輪廓必須精確，界面的每個像素必須匹配某個特定的愿景，不能出錯——不管多小的錯——不然就會被打回去重新繪圖。”

????“比如說，AppleInsider默默的觀察到，在過去兩年里，該項目至少重新啟動了6次。每一次，開發被凍結；設備的關鍵方面被重新考慮、重新整備、重新安排。”

????最近的難題是與英特爾（Intel）之間的尷尬：關于該設備的動力裝置是選用英特爾的Atom芯片還是由內部的P.A. Semi準備的基于ARM的設計，杰德對此有詳細描述。蘋果去年以2.78億美元買斷P.A. Semi。

????被告知AppleInsider初次繪制的平板電腦圖的比例有誤后，杰德還再度嘗試以藝術手法再現該設備。他繪制的新圖經他允許重新公布如上，為表明尺寸，旁邊放了一部iPhone。他提醒讀者不要太相信這幅圖。

????杰德寫道：“基于我獲得的模糊描述，我盡了最大的努力。然而，我不清楚是否只要使用同樣的包裝材料，它的外型就會像iPhone。”

????AppleInspider的故事與幾則獨立的報道吻合，其中包括Piper Jaffray的基恩?蒙斯特（Gene Munster）的報告，該報告告訴客戶這款被期待已久的平板電腦將不會在2010年之前面世。

????插圖由卡斯珀?杰德提供。

????譯者：熊靜