????不用擔心那些頭條新聞——對一些禮花公司而言，不存在蕭條期。

????作者：Josh Glasser

????業內

????自從1777年的首個美國獨立日（Independence Day）慶典以來，禮花成為了7月4日慶祝活動的標志，今年也不應該例外。確實，一些較小的城市——包括科羅拉多斯普林斯、麻薩諸塞州羅威爾以及內華達州里諾——由于財務方面的原因已經取消了慶祝活動。但為了紀念亨利?哈德遜（Henry Hudson）抵達紐約400周年，今年的梅西百貨國慶節煙花匯演（Macy's Fourth of July Fireworks Spectacular）據說將比往次都更壯觀，而且美國各地禮花公司的主管都表示業績良好。

????Zambelli Fireworks Internationale公司在去年7月4日那個周末安排了2000多場禮花表演，今年還在費城和阿布奎基等城市增加了禮花表演場次。除獨立日外，該公司在一年內安排1500多場禮花表演，其中包括10月份的一場為紀念匹茲堡成立250周年進行的禮花表演，其禮花燃放點達17個，創下美國歷史最高紀錄。

????不過，這并不意味著該公司沒有感到經濟的影響：傳統上，Zambelli每年以10%至15%的速度增長，然而這一季，其增長停滯，增長率僅為幾個百分點。

????本地影響

????禮花對于地方經濟可能至關重要。禮花公司每年夏季聘用數以千計的季節性技工，而禮花表演將人們吸引到當地的餐館和飯店。因此，當加利福尼亞州拉喬拉居民亞當?哈里斯（Adam Harris）聽說當地餐館老板喬治?霍爾（George Hauer）——25年來，霍爾一直贊助該鎮每年的禮花燃放——將不再贊助這項傳統，哈里斯創建了savelajollafireworks.com這個網站，向小鎮居民和附近企業募集捐款。

????哈里斯說道：“認為我們無法為這項深受人們喜愛的活動募集到資金，這個想法太愚蠢了。” 在短短四天內，哈里斯的團隊就籌集到了40,000美元，比活動所需的27,000美元多出了13,000美元。吉姆?索薩（Jim Sousa）是位于加州的Sousa Pyro Spectaculars的董事長，他表示，這種支持的表現并非罕見：“[雖然有些社區取消了禮花燃放，]但許多別的社區加入了進來。其他社區則增加了預算，因為知道人們今年會呆在家里，不會出去旅行。”

????家族企業

????對美國最著名的禮花供應商和藝術家而言，這從一開始就是家族事務。小喬治?扎姆貝利（George Zambelli Jr.）——他還是一名眼科醫生——是執掌該家族企業的第三代扎姆貝利。扎姆貝利醫生83歲高齡的盧叔叔（Uncle Lou）仍然每天早上5點就到扎姆貝利位于賓夕法尼亞州紐卡斯爾的工廠開始工作。

????在Fireworks by Grucci，領頭的是第四代和第五代家族成員。菲利普?巴特勒（Philip Butler）是Grucci的一位副總裁，他自稱是該公司的“首席運營姐夫”。巴特勒說道：“我們跟其他家族經營差不多。”

????巴特勒表示：“不管你喜不喜歡，都得入[這一行]。不過我很喜歡。”

????索薩（Sousa）——他在禮花行業內是第4代——也一直覺得其家族的夫妻經營模式很令人興奮，但美國的二百周年紀念令他永遠難忘。索薩表示：“直到我大學畢業，我才意識到自己希望留在這一行里。1976年后，禮花行業蓬勃發展。”

????創新

????禮花公司強調創新。上世紀60年代，扎姆貝利引入了電子點火，淘汰了手工操作之需求，并使生產商能更完美的設計禮花綻放的路徑，并使其禮花與音樂同步。

????現在，扎姆貝利公司最特別的是其手工禮花彈——綻放時的形狀包括人們熟悉的心型、星型以及和平標志的形狀。通過其專有的煙花彈技術，扎姆貝利能為客戶制造定制禮花：今年6月24日在底特律的Target Fireworks上，一個標志性的Target牛眼圖案點亮了天空。

????而且每年獨立日都出現更多創新：喬治?扎姆貝利表示：“今年，在減少煙花彈內的高氯酸鹽方面，我們處于領先地位，”以減少其禮花對環境的影響。在今年的費城公園7月4日演出中，扎姆貝利將首次推出其不含高氯酸鹽的煙花彈。

????慶祝獨立日

????開國元勛約翰?亞當斯（John Adams）于1776年建議“應該通過盛況、游行、演出、游戲、運動、鳴炮、篝火以及舉國上下張燈結彩隆重慶祝”獨立日，自那以后，由中國人發明、在世界各地廣受歡迎的禮花就成為7月4日的標志。

????也正因為這個原因，如今許多禮花制作者不認為自己是技術人員，而認為自己是藝術家。從禮花通過使用特定元素集群形成的截然不同的顏色組合————到其音樂安排，他們努力創新。索薩表示：“這就像是拍一部電影。”

????而且觀眾繼續被感動。即便在今年需要跑到隔壁鎮上觀看（或是創立savelajollafireworks.com這樣的網站），有著數百年歷史的禮花傳統魅力不減。索薩表示，不論經濟多么低迷，“公眾還是希望慶祝獨立紀念日。”

????譯者：小熊