????一名勇于創新的設計師重新思考一個古老的備用品。

????作者：Caroline Tiger

????(Fortune Small Business)-Etón是Grundig短波收音機的北美獨家執照持有者，革新技術和醒目產品一直是Etón優先考慮的事情。

????這家位于帕洛阿托的公司創建于1986年，它推出的小型短波收音機能接收很多波段，并具有數字顯示等用戶友好型細節。2005年，Etón同德國斯圖加特的Porsche Design Studio聯手，同XM、 Sirius以及蘋果（Apple）等備受矚目的合作伙伴一道開發幾個新產品。但有一個產品類別仍然需要再造：緊急手搖發電收音機。

????經過整整一年的尋找，Etón選擇了位于圣何塞的Whipsaw Design公司負責該工作，Whipsaw Design負責人、現年49歲的丹?哈頓（Dan Harden）表示：“我們對于創造新范例的機會十分興奮。” Etón 創始人兼首席執行官、現年62歲的艾斯梅爾?厄米德-霍祖珥（Esmail Amid-Hozour）估計Etón在該項目的總投資，包括向Whipsaw支付的費用，再加上Etón教育其團隊了解新產品線以及使其上市之開支，超過了“數十萬美元”。

????上述支出似乎有所回報。這些收音機已經獲得6項設計獎項，其中包括國際消費類電子產品展（International Consumer Electronics Show）的一項“生態設計與可持續技術獎”（Eco-Design and Sustainable Technology Award）。厄米德-霍祖珥不愿透露銷售數字，但他預測此產品子市場——其中包括Solarlink FR500 (80美元) 和Voicelink FR1000 (150美元) 緊急手搖發電收音機——的收入在2009年將增加30%，并在今后三到五年內翻一番。

????譯者：小熊