????作者：Stanley Bing

????為了謀生，我們都必須工作。問題在于怎樣工作。小部分非常成功且富有的企業高管認為保持黑莓（BlackBerry）和手機待機就是在工作。他們的助理會說：“他在路途中”，或者假如他們在西海岸，“他現在不在辦公室。我讓他給您回電行嗎？”我想到了美林（Merrill Lynch）前首席執行官斯坦利?奧尼爾（Stan O’Neal），當他的王國化為灰燼時，他正在高爾夫課上在自己的記分卡上做幽默的筆記。

????在勞動力矢量的另一端則是日本的上班族。他們天不亮就起床，把自己塞進套裝、火車、汽車以及地鐵里，走到自己的小辦公桌，干自己的份內事干上十四五個小時，坐夜間列車回家，在返回擁擠的城郊的漫漫長路上打盹，隨便吃點魚和面條，然后倒頭便睡，幾個小時后起床，然后再次重復上述活動。他們那樣活上數十年，然后退休，除非他們死于“過勞死”（karoshi），意即“因勞累過度而死亡”。這個詞只有日語中有，至少目前是這樣。

????我在同一個認識的人閑聊。我將稱他為瑞恩（Ryan）。他是一家大型金融機構的交易員。當時大概是晚上7點，我們發現彼此挨著坐在本地的一家酒吧。我們倆都記不起是怎么認識對方的。但那一絲關系使我們不得不聊兩句。

????瑞恩這個月將搬到郊區去，他之前已經在市區住了好幾年。他妻子想要更大的空間。他的小孩需要一個院子。他有兩個孩子，這意味著每年50,000美元的學費，這還是在他們上小學之前。等到他們進了小學，學費將更高。在康涅狄格州上學是免費的。此外，假如你擁有一處住宅，你只需償還抵押貸款，而瑞恩此前居住的合作公寓（co-op），在抵押貸款外，還有每月近2000美元的維護費。所以他要搬家。我問他是否滿心期待。

????他說道：“我們的空間將大得多。當我坐在4:30那趟火車上時，我會這么想。”我注意到他似乎沒有刮胡子，而且眼袋很大。

????我問道：“你下午4點半就能下班？”

????他答道：“不，是凌晨4點半。”這句話把我給鎮住了。我想象著瑞恩在夜深人靜的時候穿上襪子，他的兩個孩子正靜靜的在枕頭上流口水，他妻子設法接著睡覺，而他天還沒亮就在黑暗中四處亂翻，就這樣日復一日。

????我問道：“你坐幾點的火車回家？”

????他答道：“我不知道，通常是6:20那趟。”我看著他，不知道說什么好。他說道：“我是名交易員”，似乎這能解釋點什么，“我必須早上6:30就坐到辦公桌前。而且幾個月前，他們在困境中裁了不少人。隨后所有再融資行動開始，而我們人手不夠。凌晨1點那會兒我們辦公室都還有很多人。”

????我腦海中浮現出這樣的畫面：瑞恩在上班和回家的火車上打盹。磨磨蹭蹭的很晚才吃上飯，那會兒他的孩子已經睡了。然后他拖著疲憊的身軀上樓睡5個小時，鬧鐘在凌晨3:30響起，鳥兒都被叫醒了。

????他補充道：“我這樣已經好幾年了。”他然后看了看手表，說道：“我該走了，我還有6分鐘就該去坐車了。”隨后他匆匆離去，與其他忙碌的商務人士坐在一起。現在他們中間有許多日本人，我相信其中大部分都是前往克里斯特塢和斯卡斯代爾。他們在美國呆上幾年，然后被調回總部，以確保他們不會在這兒變得太嬌貴。

????譯者：小熊