????惠特曼承認，她擔心會失去真實的自我。她的競選指南是《時代》周刊（Time）專欄作家喬?克萊恩（Joe Klein）2006年出版的一本書——《迷失的政治》（Politics Lost）。該書的主題是如果政治顧問和戰略家試圖改變候選人的本來面目，將會帶來什么后果。（關于喬?克萊恩給惠特曼的忠告，請參見本文中的附文。）惠特曼從克萊恩的書中學到，每一位競選人都需要一位“更好的天使”，即讓其保持真實的自己的人。她的更好的天使就是丈夫格里夫?哈希（Griff Harsh）。他們35年前在一次哈佛舞會上結識，當時他是一名大四學生，而她是來自普林斯頓大學的大一交流生，只有17歲。雖然當晚他們幾乎沒怎么交談——他性格內向，而“她總是一個受歡迎的人”，哈希說——但她很喜歡他，因此二人一直保持聯系。兩年后，她邀請格里夫參加姐姐的婚禮，地點就在哈佛大學附近。（真是天賜良機！）這是他們第一次約會，但他給忘了。天哪，快到午夜的時候他才趕到婚禮現場，當時樂隊都已經在收拾家伙了。他一再道歉，于是她又給了他一個機會。

????現在他們已經結婚30年了，其間相互平衡著事業和家庭。她在洛杉磯附近的迪士尼工作時，哈希每周一次前往舊金山上班。她不愿放棄迪士尼的工作，除非他得到擔任位于波士頓的麻省綜合醫院（Massachusetts General Hospital）腦腫瘤項目主任的工作邀請。他得到了這份工作，她隨他搬了家。后來，一家獵頭公司給她打電話，說一家通過在線交易Pez自動售貨機的小公司正在招聘，當時她正供職于孩之寶公司，負責天線寶寶（Teletubbies）和土豆頭先生（Mr. Potato Head）玩具。“我對他說，我絕不會舉家搬遷的。”

????但她還是搬家了，現在她打算要再次搬家。但為何她在初入仕途時就要直奔加州最高職位呢？“沒有針對這份工作的培訓項目。”她回答說。“重要的是經驗。我整個商業職業生涯期間一直在成功地平衡預算，經營大型組織和創造就業。下一任州長將必須在這些方面做得非常非常好才行。”

????只有一位貝恩培養出來的前首席執行官，才會理解她怎么會希望通過在全國遍訪州長來學習治理之道。這正是惠特曼在做的事情，即向杰出的共和黨領袖尋求最佳做法。為學習創造就業的方法——她說這是撬動美國經濟的關鍵杠桿——她于去年10月前去拜訪得克薩斯州州長瑞克?佩里（Rick Perry）。“2008年全美新創造就業崗位的一半以上都在得州。”她說，并注意到休斯頓已成為吸引“綠色”工作的磁石。“如果你采取正確的稅收政策和正確的監管政策，你就能創造就業機會。”她的目標是要在四年內在加州創造200萬個新工作崗位。批評她的人說，這是加州夢。《薩克拉門托蜜蜂報》（Sacramento Bee）指責她在許下一個“天上掉餡餅的承諾”，并解釋說即便在經濟景氣時期，加州年均新增工作機會也只有25萬個。波茲納也說：“我是一個企業家，我也喜歡有一定難度的目標，但我根本看不到能夠實現這一目標的任何證據。”這一目標數字是惠特曼與斯坦福大學的幾位經濟學家一起制定的，她說：“我們實現這一目標的方法是：簡化監管，結構調整和減稅，減少開支，以及以更精明的方式支出。”

????教育資金占加州1,000億美元年度預算的一半。為了解教育問題，她前去拜訪佛羅里達州前州長杰布?布什（Jeb Bush）。他們之前僅有過一面之緣，但他對于能跟惠特曼待上一天并展示自己的幻燈片感到榮幸。“我很喜歡她愿意征求答案的謙恭態度。”他說。布什向她解釋了佛羅里達州是如何大幅提高讀字測試得分的，最低收入階層的拉美裔學生的該項成績平均得分，現在好于加州一般學生。布什告訴她，要增加政府特許學校，給所有學校打分，從A到F，并給予成績良好的學校物質獎勵。惠特曼希望采用佛羅里達的一些改革措施。

????與此同時，她打算削減加州10%的勞動力，并再減少150億美元的支出。為尋求削減預算的方法，她求助于自己的導師羅姆尼。羅姆尼在2003~2007年間曾任馬薩諸塞州州長。他認為她需要仔細審查每一項支出，“事實上要逐項審查，審查數千項，并逐項詢問‘我們為何要做這一項？’”她回憶說。“你必須進行剝洋蔥式的審查。”惠特曼堅稱，她將會比現任州長更有政治意愿查找和削減不必要的開支項目。“擔任一州之長，并不是受歡迎度大賽。”她說。這明顯是在挖苦斯瓦辛格和警告工會。“在真實的商業世界中，企業領導人要削減開支，直到公司重新回復到健康狀態。”

????從在eBay的業績記錄中，可以大致看出梅格?惠特曼將會是一位什么樣的州長。她非常著名的一點就是親力親為。“如果我們再遭遇911這樣的事情，即我們所謂的現場暴行或其他緊急狀態，”OpenTable首席執行官杰夫?喬丹（Jeff Jordan）說。“我們最需要的就是親力親為，你要是睡大覺的話就完蛋了。”喬丹之前曾先后負責經營過eBay北美區（eBay North America）和貝寶（PayPal）。直到2006年，惠特曼一直都成功實現了節節攀升的季度盈利預期。“梅格經常說：‘上次我看的時候，長期趨勢由一個個季度構成。’”eBay前首席財務官拉吉夫?杜塔（Rajiv Dutta）說，他離任后前去擔任貝寶首席執行官。（杜塔是民主黨黨員，近期從貝寶辭職后也成為聯席選戰財務主席。）惠特曼想要展現其才智的舉措，有時被證明是對的（例如收購貝寶），而有時被證明是錯的：她因Skype業務減記14億美元。她收購Skype時花了31億美元。“我們的出價過高了嗎？是的。”她說，但仍然堅稱eBay因為擁有Skype也獲得了好處。eBay明顯已經被亞馬遜（Amazon）和谷歌（Google）超越了，惠特曼的繼任者約翰?多納霍（John Donahoe）正在對公司實施再造。多位分析師猜測，他可能會出售這一網絡電話業務。

????毫無疑問，最近這次職業轉換是惠特曼迄今為止最大的一次賭博。在州長競選賽中最有可能擊敗她和其他候選人的是丹尼?費恩斯坦（Dianne Feinstein）。費恩斯坦是聯邦參議員，在加州頗受歡迎，現年75歲的她比以前更加難以對付。不過她最近被晉升到參議院情報委員會主席一職。盡管她一直都想做州長，但大多數人還是認為費恩斯坦不會瘋狂到放棄她在華盛頓的權勢地位的地步。

????當然，現今任何地方的政治都史無前例地更加難以預測。“在2006年時，”惠特曼注意到，“所有人都認為希拉里?克林頓（Hillary Clinton）將成為民主黨的被提名人，朱利安尼（Rudy Giuliani）將成為共和黨的被提名人。貝拉克?奧巴馬只不過是一個沒有成功希望的試水者。”結果呢，奧巴馬在加州以61%對37%的明顯優勢擊敗惠特曼的本黨候選人約翰?麥凱恩。但這一事實并沒有完全消除惠特曼獲勝的可能，至少一位經驗老道的競選人這樣認為。“沒錯，我在加州敗得很慘。”麥凱恩說。他還補充道：“眾所周知，加州選民獨立性很高。選民對每個候選人的資格獨立加以評判。這對她非常有利。”

????她的另一項優勢不是在貝恩、迪士尼、寶潔或者eBay學來的。寶潔——惠特曼曾任該公司董事——首席執行官雷富禮（A.G. Lafley）說，她具有一項大多數首席執行官都不具有的“關鍵要素”，即“對待公共服務的熱情”。即便是起初懷疑她的人也開始相信這一點了。“剛開始我想，可能這是又一出‘我是成功的首席執行官，這是我下一個冒險計劃’的鬧劇。”雅虎首席執行官巴茨說。“但她現在讓我完全相信了，她確實有改變現狀的熱情。我想這種熱情可能比她做首席執行官的熱情還要大。”

????她需要這種熱情。距選舉日只有596天了，還有很多很多的事情等著她去做。

????譯者：鄭歡