????伯克希爾-哈撒韋公司首席執行官沃倫?巴菲特稱，若有特別好的機會，該公司有意進行交易，但其目前沒有大型計劃。

????作者：Colin Barr

????伯克希爾-哈撒韋公司首席執行官沃倫?巴菲特（Warren Buffett）于周日表示，若價格合適，該公司預備進行交易，但其目前沒有收購的目標。

????億萬富翁巴菲特經營著這家企業集團，他表示伯克希爾擁有200億美元的現金，而且假如有機會“十分愿意做一筆大買賣”。在巴菲特做出此評論前的2008年下半年，伯克希爾一直忙著購買因去年秋季的金融恐慌產生的廉價資產。

????巴菲特與副董事長查理?芒格（Charlie Munger）都不愿詳細說明伯克希爾可能特別青睞的行業或地區。兩人都表示該公司目前不打算發行新股或新債來為大型收購買單。

????巴菲特是在伯克希爾結束年度股東大會時做出上述評論的，會上巴菲特與芒格介紹了該公司去年的業績以及他們對今后幾年的預期。兩人都表示，他們預計在去年導致市場低迷的那些困難在未來將對伯克希爾的股東有利。

????伯克希爾的資本凈值在去年出現了自巴菲特40多年前接管以來最大的下滑。該公司的價值下降了近10%，因為下挫的股市沖擊了伯克希爾的投資組合，而且巴菲特——依他自己所述——決策失誤，其中包括去年夏季在油價暴跌前收購石油公司康菲（ConocoPhillips）。

????對股東而言更糟糕，該公司的股價在2008年下跌，此前數年的升值都化為泡影。2009年趨勢沒有大的改進：伯克希爾的股價今年下跌了5%，比一年前低了31%。

????不過盡管周末屢屢提及巴菲特本身的錯誤——周六上午的股東大會上首先播放了一段視頻，將巴菲特描述成被伯克希爾董事會降職為床墊推銷員——但顯然伯克希爾并未執著于去年的業績。

????當周日被問及伯克希爾是否——用巴菲特的話說——在退潮時被發現在裸泳，芒格的回答是，以短期股價波動判斷公司業績是愚蠢的。

????芒格表示：“假如你認為因為股價下跌所以我們有麻煩，那你沒搞清楚狀況。”

????芒格補充道，伯克希爾正在按照他所謂的“安德魯?卡內基方法” ——即這位鋼鐵大亨在經濟衰退中從缺乏現金、實力削弱的競爭對手手中攫取市場份額的做法——行事。

????類似的，伯克希爾去年秋季在高盛（Goldman Sachs）和通用電氣（General Electric）那樣的藍籌公司進行了數十億美元的優先股投資，當時高盛和通用電氣都需要現金，也需要世界最著名的投資者表示對它們有信心。

????盡管伯克希爾的股價近來有所下降，但顯然伯克希爾的股東并未受到傷害。

????巴菲特稱，上周末在股東大會上，喜詩巧克力（See's Candy）的銷售額飆升至180,000美元，而在去年和2007年，其銷售額分別為160,000美元與100,000美元。伯克希爾旗下的政府雇員保險公司（Geico）在為期3天的活動中售出了68份汽車保險單——巴菲特稱這將足夠支付年會成本。巴菲特表示，與會者人數估計為35,000名，去年該數字為31,000，而在1981年僅有12人與會。

????巴菲特稱，這些數字表明伯克希爾有些事情沒做錯。

????他說道：“我們可沒有花錢請他們來開會。”

????譯者：小熊