????作者：Philip Elmer-DeWitt

????盡管尚未宣布達成交易，中國聯通（China Unicom）在其一家官方網站上為蘋果（Apple）的iPhone發布了廣告——包括對于目前在近80個國家銷售之機型的詳細說明。

????而就在上周，有報導稱關于iPhone在中國專營權的談判出現突破性進展，此談判歷時已久，使得中國聯通與其競爭對手中國移動（China Mobile）——世界最大的手機運營商——反目。

????發現此廣告的NetworkWorld指出，上述信息僅出現在聯通上海分公司的網站上，并未說明iPhone是否將在中國有售。

????丹?巴特菲爾德（Dan Butterfield）一直在他的iPhonAsia博客上跟蹤此談判，巴特菲爾德指出，中國聯通的地方分公司相對獨立，但他也表示，在正式通告出來前發布詳細信息可能導致一些人遭到輕微處罰。

????巴特菲爾德在投資者村莊（Investor Village）的AAPL Sanity版上發帖稱：“中國聯通希望吸引現有的iPhone 3G用戶（中國至少有500,000名）加入其新的WCDMA 3G網絡。該網絡將于5月在上海投入運行。這可能是公布現有iPhone 3G信息和詳情的部分動機。然而在宣布交易前在聯通官方網站上公布iPhone詳情讓我有些驚訝……我懷疑中國聯通的上海分公司可能有些操之過急。”

????譯者：小熊