????美國有線新聞網評論員杰克?卡弗蒂在一次關于其新書的采訪中，直言炮轟華盛頓的“笨蛋”們，并呼吁共和黨人停止“吹毛求疵”。

????作者：Lawrence Delevingne, J. Brandon Darin

????美國夢正面臨危險，杰克?卡弗蒂（Jack Cafferty）對此有所評論。在其新書《機不可失：開始拯救美國夢》(Now or Never: Getting Down to the Business of Saving Our Dream)中，CNN暴躁的評論員卡弗蒂談論了美國的經濟、外交政策、教育、醫療、移民、能源、布什遺留的問題和奧巴馬面臨的機遇——這些完全都是在談論美國的未來。他甚至還聯系了自己的人生經歷：包括年輕時窮困潦倒，酗酒，結婚生子后的改過。《財富》就卡弗蒂眼中美國存在的問題和應采取的對策對其進行了采訪。以下是采訪的節選：

????你的書名指出美國夢正面臨危險，原因何在？

????嗯，看看我們身邊的情況：房屋止贖、失業率居高不下、巨額債務和赤字、公司紛紛倒閉、政府的緊急救助等等，證據很明顯。

????這要歸咎于誰呢？

????我們現在面臨的是與風暴云積聚過程類似的情況，不能夠把責任歸咎于某一個人，但原因主要在于鼓勵過度消費的政策。就華爾街和銀行機構而言，對按揭證券和其他投資工具缺少適當的監管，從而導致金融領域目前的慘狀。多年來，我們的財政赤字和債務一直存在。喬治?布什（George Bush）任總統的八年時間，我們的國債翻了一倍。他在任內累積的債務要比之前所有美國總統任期內的債務加起來還要多。

????美國企業可以從華爾街金融風暴中吸取哪些教訓？

????在我看來，美國企業似乎對此不太擔心。我認為問題是的確存在放松監管的現象。公眾選舉了一些笨蛋，本該由他們進行監管的。康涅狄格州民眾把克里斯?多德（Chris Dodd）送到華盛頓，但他在2008年選舉過程中從美國國際集團（AIG）獲得了一大筆錢，在華盛頓排名第二。

????這是他們之間的交易嗎？我不這么認為，但是美國企業和聯邦政府之間的關系確實不健康。正如前總統德懷特?艾森豪威爾（Dwight Eisenhower）在上世紀50年代發出的警告：必須警惕軍事工業聯合體，因其最終發展壯大到一定程度，就會給每個人帶來危害。

????奧巴馬及其團隊做得如何？

????我不太清楚，我想應該還不錯吧，但應該沒有人能在近期知道確切的答案。奧巴馬正在領導美國前進，而不是像他的前任一樣，大部分時間到處晃悠，而且語無倫次地鬧出笑話。奧巴馬在履行總統的職責，他要處理的事情很多，他有很多解決問題的想法。我希望他是對的，但現在還沒有人能夠下定論。

????奧巴馬及其團隊的政策重點是正確的嗎？

????我認為是正確的。當下經濟才是頭等大事。我認為奧巴馬每天的工作重點也是經濟，他把其他問題暫時擱在一邊，但又不是完全置之不理，他不是每次只能應對一個問題的那種人。相比之下，布什就有點缺乏遠見，他只能同時應付一兩件事。奧巴馬似乎能同時進行多項工作、解決多種問題，但他大部分精力還是在經濟方面，而且也本該如此。

????如果加強監管，是否就能防止下一次金融危機的發生？

????如果我知道這個答案，我就會去提供企業咨詢服務，從而海賺一筆。但有一點我很確定，我們現在面臨的處境迫切需要更好的監管。如果我們能夠加強監管，使銀行業重回正軌，也許是件好事。如果此舉能防止下次金融危機的爆發，也還會有其他原因引起危機的，可能是每桶200美元的油價，也可能是伊朗使用了核武器。總會有人挑起下次危機。

????美國還需要多長時間才能走出此次危機？

????我不確定我們是否能夠完全走出此次危機的陰影。我們將不得不接受美國生活水平降低的事實。我不知道我們是否能夠重新回到那些曾經無限繁榮的日子。我們過去曾認為，下一代人的生活肯定會比我們的好，但現在看來這個觀點不一定總是對的。因此，我不知道這次危機是否會完全煙消云散。

????另一件讓我擔憂的事情是，華盛頓在不斷地印鈔票、發國債，試圖解決金融危機的種種問題。這些鈔票只不過就是廢紙，沒有任何合理的基礎，全部代表著我們從國外借來的錢。因此我們的債務越來越重，總有一天需要償還的。

????你認為解決這些問題的過程中，共和黨能起到什么樣的作用？

????我認為共和黨應該采取更加合作的態度。華盛頓的政治游戲很丑惡，非執政黨總是指責執政黨的不是。但現在我們舉國上下都面臨著非常緊急的經濟問題，所以兩黨應該加強合作。

????如果共和黨采取更加合作的態度，為走出困境多貢獻一點力量，也許比只是坐在一旁挑剔民主黨政府能起到更大的作用。我確信合作是更好的辦法。

????你從普通大眾那里了解到了哪些情況？

????一方面，人們有些絕望、失意、相當憤怒，另一方面，他們又充滿希望。人們相信，我們的新任總統奧巴馬像擁有點石成金的技術一般，能夠帶領我們走出目前的困境。他非常受歡迎。但挫折和痛苦也不容忽視。我聽“鐵銹地帶”（Rust Belt，重工業衰退地區，指美國中西部和東北部工業衰退地區——譯注）的人們說，那些地區的經濟完全停滯不前。那些地方一無所有，店鋪全部關門、工廠全部倒閉，沒有工作崗位，什么都沒了。

????如果這場金融海嘯沒能帶給我們其他東西，我希望它能讓人們意識到參與的重要性。奧巴馬在競選演講中也提到了這點：你需要參與，你需要行動，還有那句老生常談“自由不是放棄責任”。如果人們能意識到參與的重要性，至少我們已經朝著正確的方向邁出了一步。