????周三股價大跌，令人不禁擔憂本次經濟衰退將持續多久，也增加了人們對于銀行救助行動成效的懷疑。

????作者：Colin Barr

????對于大型金融公司以及整體經濟健康狀況的恐懼再度高漲，使股市一路跌至自去年11月以來的最低水平。

????周三上午，在最新一輪利空經濟消息傳出后，道瓊斯工業平均指數（Dow Jones Industrial Average）下跌約300.1點。零售額與前年12月相比下降了2.7%，兩倍于經濟學家們的預測。

????連鎖百貨公司Gottschalks成為最新申請第11章破產保護的零售商，Gottschalks是這個災難性的假期購物季的受害者。

????在技術部門，數年來在迅速變化的通信市場中苦苦競爭的加拿大電信設備供應商北電網絡（Nortel）最終申請破產。

????更糟糕的是，經濟中這些堆積的問題加劇了人們對于銀行業財務健康狀況的擔憂。

????盡管布什政府向銀行系統注資2500億美元，投資者還是擔心大型金融公司的資本——已經因按揭呆賬和營業損失而承受壓力——將被信用卡、汽車貸款以及其他類型貸款的拖欠率上升所侵蝕，因為全球各地都有人失業。

????比爾?拉金（Bill Larkin）是位于麻薩諸塞州塞倫的Cabot Money Management公司一位固定收入投資組合經理。他表示：“金融服務股正一瀉千里。眼下這種程度的經濟破壞將需要很長時間才能好轉。”

????花旗集團（Citigroup）最近在進行重組的消息加劇了人們的擔憂，這家陷入困境的紐約金融業巨頭近幾個月接受了超過3000億美元的聯邦援助和貸款擔保。花旗于周二表示，將分拆旗下Smith Barney經紀公司的51%，與摩根士丹利（Morgan Stanley）組建合資企業。

????此舉將幫助花旗收縮自身2萬億美元的資產負債表，并可入帳27億美元現金，但投資者并不買賬：花旗的股價狂跌近20%，摩根士丹利的股價也下跌了約8%。

????市場跟隨銀行的走勢

????周三銀行部門的疲軟延續了自2009年開始以來的主題。股市已穩定下跌——道指繼去年暴跌38%之后，今年已下跌7%——但大型金融公司的股票所受打擊尤其大。KBW銀行指數周三下跌超過5%，本年已下跌19%。

????金融行業失敗者眾多，其中就有美國銀行（Bank of America），其在周三的盤中交易里下滑5%，跌至1995年以來的最低點。

????美國銀行剛剛完成對經紀巨頭美林（Merrill Lynch）的收購，分析師預期美國銀行下周將公布第四季度虧損，并可能在3個月內第二次削減股息，以保存資本。

????花旗集團全球市場分析師基思?霍羅維茨（Keith Horowitz）周一在評論中寫道：“投資者對銀行股的一個主要擔憂是，銀行將被迫籌集股本金，從而導致普通股股東權益大大稀釋。”

????在歐洲，銀行股同樣大幅下跌，此前，德意志銀行（Deutsche Bank）表示第四季度將公布60億美元虧損，而巴克萊銀行（Barclays）設定了削減2000個職位的計劃。

????拉金表示，金融部門的騷亂突顯了對恐慌的官方反應的一個缺點，去年秋季，在雷曼兄弟（Lehman Brothers）破產后，恐慌爆發。

????拉金說道：“部分問題在于，那些犯了錯、承擔了過大風險的公司獲得了資助。通常，當經營不善的公司破產，其競爭對手將從中獲益，但現在沒人能獲益，因為沒有公司破產。”

????拉金表示，金融部門的憂慮表明，需要讓一些陷入困境的金融公司破產。否則，銀行將繼續抑制放貸，而經濟將持續螺旋下降。

????拉金指出，即便經濟數據表明蕭條加劇，股票在年底還是出現小幅反彈，他說道：“我們一直在這兒說，我們將在第一季度獲得一副現實的藥方。現在我們可以看到，情況比預想的還要糟糕。”