????作者：Philip Elmer-DeWitt

????本周三，蘋果（Apple）首席執行官史蒂夫?喬布斯（Steve Jobs）在數周以來第二次披露自己的最新健康狀況，他承認自己的健康問題比本來想的“更復雜”，直至6月底，他將休假處理此問題。

????此消息來自發給雇員的一封郵件——蘋果在收盤后發布。

????在此期間，首席運營官蒂姆?庫克（Tim Cook）將運營公司，4年前，當喬布斯接受手術以切除胰腺上的惡性腫瘤時，也是由庫克運營蘋果。

????在公布此消息之前，蘋果股票的盤后交易已暫停。其股票于周三收于每股85.33美元，當天下跌2.71%，當交易于下午5時恢復后，股價再跌8%，隨后稍有回復，當天收于每股略低于80美元。

????華爾街仍在從喬布斯將不進行傳統的主題演講這一出人意料的通告——在盛大的Macworld行業展覽會開幕前3周發布——中恢復。此通告使得關于喬布斯癌癥復發的推測復蘇。在主題演講前一天，喬布斯發表了一封公開電子郵件，在此郵件中，他將自己的狀況描述為可輕松治愈的由“荷爾蒙分泌失調”引起的營養不良——許多醫學專家都認為此說法不足采信。

????周三的郵件與喬布斯上周提出的6個月復原時間表一致，不過此郵件暗示，喬布斯的健康問題的確不只是營養不良。

????下附喬布斯最近的一封電子郵件。

????隊友們，

????我相信你們都看了我上周的信，在那封信里，我與蘋果員工分享了一些非常私人的信息。令人遺憾的是，關于我個人健康狀況的好奇仍然令人分心，不僅對于我和我的家人而言如此，而且對于蘋果的所有人都如此。此外，在過去一周，我了解到，我健康相關的問題比我起初想的要更為復雜。

????為了使自己離開臺前，專注于自身健康，也為了使蘋果的員工能專注于研發卓越產品，我已決定在6月底之前休病假。

????我已請蒂姆?庫克負責蘋果的日常運作，我相信他和整個高管團隊將有出色表現。作為首席執行官，我不在公司期間也將繼續參與重大戰略決策。我們的董事會完全支持我這個計劃。

????我期待在今年夏天與你們所有人見面。

????史蒂夫